背 叶九十八背·98b

革玛拉诘 拉比西缅Rabbi Shimon 那一句许祭司吃那几只与头生牲畜搀混之逾越羊羔的话：怎能把这几只都照逾越羊羔的严例吃呢？这岂不是白白叫祭牲成了不合式的么？头生的牲畜可吃两日一夜，逾越的羊羔却当在一夜之内吃尽；既如此，把那几只头生的照逾越羊羔的严例吃，就要叫它们一到早晨便成了不合式、非烧不可，虽它们实在还没有不合式。

1. 革玛拉诘 拉比西缅Rabbi Shimon 那一句许祭司吃那几只与头生牲畜搀混之逾越羊羔的话：怎能把这几只都照逾越羊羔的严例吃呢？

2. 这岂不是白白叫祭牲成了不合式的么？

3. 头生的牲畜可吃两日一夜，逾越的羊羔却当在一夜之内吃尽；既如此，把那几只头生的照逾越羊羔的严例吃，就要叫它们一到早晨便成了不合式、非烧不可，虽它们实在还没有不合式。

革玛拉答：拉比西缅Rabbi Shimon 是循他一贯的思路说的，因他说过：白白叫祭牲成了不合式的，是许的，如我们在一条密释纳里学过：赎愆祭若与平安祭搀混了，当怎样办呢？拉比西缅Rabbi Shimon 说：把这几只都宰在圣殿院子的北边，照赎愆祭一样办，因平安祭宰在那里本是许的，虽并非非那里不可。又当照两样里较严的那一样、就是赎愆祭的规矩吃它们——那是至圣之祭。既如此，这几只都当在圣殿的院子里、一日一夜之内吃尽，不像较轻之圣分的祭那样；也不可分给祭司的家眷、在耶路撒冷各处吃。

1. 革玛拉答：拉比西缅Rabbi Shimon 是循他一贯的思路说的，因他说过：白白叫祭牲成了不合式的，是许的，如我们在一条密释纳里学过：赎愆祭若与平安祭搀混了，当怎样办呢？

2. 拉比西缅Rabbi Shimon 说：把这几只都宰在圣殿院子的北边，照赎愆祭一样办，因平安祭宰在那里本是许的，虽并非非那里不可。

3. 又当照两样里较严的那一样、就是赎愆祭的规矩吃它们——那是至圣之祭。

4. 既如此，这几只都当在圣殿的院子里、一日一夜之内吃尽，不像较轻之圣分的祭那样；也不可分给祭司的家眷、在耶路撒冷各处吃。

众拉比却对他说：人不可白白叫祭牲成了不合式的；那几只里既有一只是平安祭，就不可把它照赎愆祭办——那样一来就把它可吃的时辰缩短了，或要叫它白白被烧。这就显明 拉比西缅Rabbi Shimon 并不虑这一层。

1. 众拉比却对他说：人不可白白叫祭牲成了不合式的；那几只里既有一只是平安祭，就不可把它照赎愆祭办——那样一来就把它可吃的时辰缩短了，或要叫它白白被烧。

2. 这就显明 拉比西缅Rabbi Shimon 并不虑这一层。

革玛拉问：那么照众拉比的意思，逾越的羊羔与头生的牲畜搀混了，我们当怎样办呢？头生的牲畜是一生下来就分别为圣的，那一层分别为圣单落在它自己身上。拉瓦Rava 说：我们等主人等到这几只有了残疾，那时他另牵一只肥的、未曾分别为圣的来，说：那逾越的羊羔无论是哪一只，它那一层分别为圣就归在这一只身上。随后把这新的一只献作平安祭。至于原先那一群，他就照「有残疾的头生牲畜」那几条规矩吃了。那样的牲口算作未分别为圣的，归祭司吃，只是仍有几样限制，譬如它的肉不可过秤，也不可用轻慢的法子卖。

1. 革玛拉问：那么照众拉比的意思，逾越的羊羔与头生的牲畜搀混了，我们当怎样办呢？

2. 头生的牲畜是一生下来就分别为圣的，那一层分别为圣单落在它自己身上。

3. 拉瓦Rava 说：我们等主人等到这几只有了残疾，那时他另牵一只肥的、未曾分别为圣的来，说：那逾越的羊羔无论是哪一只，它那一层分别为圣就归在这一只身上。

4. 随后把这新的一只献作平安祭。

5. 至于原先那一群，他就照「有残疾的头生牲畜」那几条规矩吃了。

6. 那样的牲口算作未分别为圣的，归祭司吃，只是仍有几样限制，譬如它的肉不可过秤，也不可用轻慢的法子卖。

一伙人的逾越羊羔失落了，他们对伙里一个人说：你去寻我们的逾越羊羔；寻着了，就替我们宰了。他去寻着了那失落的，替全伙宰了；同时他们却另取一只，把它宰了作逾越的羊羔：这条 哈拉哈halakha 是这样断的——他那一只若先宰，他就吃自己那一只，因他原是单报在那一只上的；他们也同他吃他那一只，因他把他们一并算在自己那一只上了，那一只是归全伙的。第二只既没有人报名，就当烧了。他们那一只若先宰，他们就吃自己那一只，因他们宰了顶替的一只，就是从原先那一只上退出来了；他也吃自己那一只，因他并没有报在他们所宰那一只上。

1. 一伙人的逾越羊羔失落了，他们对伙里一个人说：你去寻我们的逾越羊羔；寻着了，就替我们宰了。他去寻着了那失落的，替全伙宰了；同时他们却另取一只，把它宰了作逾越的羊羔：这条 哈拉哈halakha 是这样断的——他那一只若先宰，他就吃自己那一只，因他原是单报在那一只上的；他们也同他吃他那一只，因他把他们一并算在自己那一只上了，那一只是归全伙的。

2. 第二只既没有人报名，就当烧了。

3. 他们那一只若先宰，他们就吃自己那一只，因他们宰了顶替的一只，就是从原先那一只上退出来了；他也吃自己那一只，因他并没有报在他们所宰那一只上。

两只哪一只先宰若不得而知，或那一伙与那一个人是同时宰的，他就吃自己那一只，他们却不同他吃——恐怕他们那一只原是先宰的；他们那一只就当带到所定的烧祭之处去。那一伙所宰的所以不可吃，是虑它或是后宰的；若果然如此，这一伙的人原已算在头一只上了。虽然如此，他们不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上另献一只羊羔，因无论哪一只先宰，他们总算入了那一只。他们所以没有把吃那羊羔这一分办完，不过是为着外头的情由，这并不拦着他们尽了本分。

1. 两只哪一只先宰若不得而知，或那一伙与那一个人是同时宰的，他就吃自己那一只，他们却不同他吃——恐怕他们那一只原是先宰的；他们那一只就当带到所定的烧祭之处去。

2. 那一伙所宰的所以不可吃，是虑它或是后宰的；若果然如此，这一伙的人原已算在头一只上了。

3. 虽然如此，他们不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上另献一只羊羔，因无论哪一只先宰，他们总算入了那一只。

4. 他们所以没有把吃那羊羔这一分办完，不过是为着外头的情由，这并不拦着他们尽了本分。

失落逾越羊羔还有一款略不同的：那一伙打发伙里一个人去寻那失落的牲口，他临去对伙里众人说：我若耽搁了，你们就替我宰一只逾越的羊羔。他去寻着了那失落的，把它宰了；他们也另取一只，把它宰了作逾越的羊羔。这样一来，他们那一只若先宰，他们就吃自己那一只，他也同他们吃，因他既求他们把他算在他们那一只上，他们就把他报在自己的逾越羊羔上了。他那一只若先宰，他就吃自己那一只，他们吃自己那一只，因他们既另宰一只，正显明他们从原先那一只上退出来了。

1. 失落逾越羊羔还有一款略不同的：那一伙打发伙里一个人去寻那失落的牲口，他临去对伙里众人说：我若耽搁了，你们就替我宰一只逾越的羊羔。

2. 他去寻着了那失落的，把它宰了；他们也另取一只，把它宰了作逾越的羊羔。

3. 这样一来，他们那一只若先宰，他们就吃自己那一只，他也同他们吃，因他既求他们把他算在他们那一只上，他们就把他报在自己的逾越羊羔上了。

4. 他那一只若先宰，他就吃自己那一只，他们吃自己那一只，因他们既另宰一只，正显明他们从原先那一只上退出来了。

两只哪一只先宰若不得而知，或那一伙与那一个人是同时宰的，他们就吃自己那一只，因他们另宰一只，断是从原先那一只上退出来了；他却不同他们吃，因他宰那一只的时候，心里也是要算在那一只上的，而哪一只先宰又分不清。既如此，他那一只就当带到所定的烧祭之处去；至于他自己，不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上另献一只羊羔。

1. 两只哪一只先宰若不得而知，或那一伙与那一个人是同时宰的，他们就吃自己那一只，因他们另宰一只，断是从原先那一只上退出来了；他却不同他们吃，因他宰那一只的时候，心里也是要算在那一只上的，而哪一只先宰又分不清。

2. 既如此，他那一只就当带到所定的烧祭之处去；至于他自己，不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上另献一只羊羔。

他若对他们说「我若耽搁了，你们就把我算在你们的逾越羊羔上」，他们又对他说「你若寻着了原先那一只，就替我们宰了」，那么两只中先宰的那一只，众人都吃。哪一只先宰若不得而知，两只都当带到所定的烧祭之处去，而全伙都不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上入那一只羊羔。

1. 他若对他们说「我若耽搁了，你们就把我算在你们的逾越羊羔上」，他们又对他说「你若寻着了原先那一只，就替我们宰了」，那么两只中先宰的那一只，众人都吃。

2. 哪一只先宰若不得而知，两只都当带到所定的烧祭之处去，而全伙都不必在第二个 逾越节羔羊Pesaḥ 上入那一只羊羔。

他若不曾对他们说什么，他们也不曾对他说什么——就是说两边都不曾把「替我宰」的权柄交给对方——他们彼此就不相干：那一伙吃他们自己的逾越羊羔，那打发去寻牲口的一个人吃他自己那一只。其故在于：那一个人单报在原先那一只上，而伙里其余的人既另宰一只逾越的羊羔，就从那失落的一只上退出来了。

1. 他若不曾对他们说什么，他们也不曾对他说什么——就是说两边都不曾把「替我宰」的权柄交给对方——他们彼此就不相干：那一伙吃他们自己的逾越羊羔，那打发去寻牲口的一个人吃他自己那一只。

2. 其故在于：那一个人单报在原先那一只上，而伙里其余的人既另宰一只逾越的羊羔，就从那失落的一只上退出来了。

两伙人的逾越羊羔搀混了、分不清哪一只归哪一伙，当这样办：这一伙把其中一只分别出来的逾越羊羔取到自己这边，那一伙把另一只取到自己那边。这一伙里出一个人到那一伙去，那一伙里也出一个人到这一伙来。两边各对那过来的人这样说：我们手里这一只逾越的羊羔若是我们的，你就从你们原先那一只上退出来，报在我们这一只上，可以吃它。这一只若是你们的——就是说它实在归那一伙、连这一个人在内——我们就从我们那一只上退出来，报在你们那一只上，你也应承叫我们同吃。那一伙也照样说一遍。

1. 两伙人的逾越羊羔搀混了、分不清哪一只归哪一伙，当这样办：这一伙把其中一只分别出来的逾越羊羔取到自己这边，那一伙把另一只取到自己那边。

2. 这一伙里出一个人到那一伙去，那一伙里也出一个人到这一伙来。

3. 两边各对那过来的人这样说：我们手里这一只逾越的羊羔若是我们的，你就从你们原先那一只上退出来，报在我们这一只上，可以吃它。

4. 这一只若是你们的——就是说它实在归那一伙、连这一个人在内——我们就从我们那一只上退出来，报在你们那一只上，你也应承叫我们同吃。

5. 那一伙也照样说一遍。

照样，若有五伙人，每伙五个、或每伙十个，就从各伙里各出一个人，照上头论两伙那一段所说的话说一遍。各伙所剩的人，就把自己那一只逾越羊羔分一分给那几位从别伙过来的人；万一他们手里这一只原是别伙的，他们也就在那一只上得了一分。

1. 照样，若有五伙人，每伙五个、或每伙十个，就从各伙里各出一个人，照上头论两伙那一段所说的话说一遍。

2. 各伙所剩的人，就把自己那一只逾越羊羔分一分给那几位从别伙过来的人；万一他们手里这一只原是别伙的，他们也就在那一只上得了一分。

两个人的逾越羊羔搀混了、各人又是单独报在自己那一只上的，当怎样办呢？这一个把其中一只取到自己这边，那一个把另一只取到自己那边；这一个从市上另请一个人报在自己那一只上，那一个也从市上另请一个人报在自己那一只上。

1. 两个人的逾越羊羔搀混了、各人又是单独报在自己那一只上的，当怎样办呢？

2. 这一个把其中一只取到自己这边，那一个把另一只取到自己那边；这一个从市上另请一个人报在自己那一只上，那一个也从市上另请一个人报在自己那一只上。

办完这一层，这一个就到那一位从市上请来、已报在对方那一只上的人跟前去，那一个也到这一位从市上请来、已报在头一个人那一只上的人跟前去，彼此这样说：这一只逾越的羊羔若是我的，你就从你那一只上退出来，报在我这一只上；这一只若是你的，我就从我那一只上退出来，报在你那一只上——正如上头所说的。各人所以非从市上另请一个人报在自己那一只上不可，是要这样一件事：两人各从自己原先那一只上退出来、再报到对方那一只上的时候，不至于有一刻叫哪一只逾越的羊羔落得无主。

1. 办完这一层，这一个就到那一位从市上请来、已报在对方那一只上的人跟前去，那一个也到这一位从市上请来、已报在头一个人那一只上的人跟前去，彼此这样说：这一只逾越的羊羔若是我的，你就从你那一只上退出来，报在我这一只上；这一只若是你的，我就从我那一只上退出来，报在你那一只上——正如上头所说的。

2. 各人所以非从市上另请一个人报在自己那一只上不可，是要这样一件事：两人各从自己原先那一只上退出来、再报到对方那一只上的时候，不至于有一刻叫哪一只逾越的羊羔落得无主。

众贤教道：他这作代办的人若对伙里众人说「你们若先宰了自己的逾越羊羔，就把我算在内」，他们又对他说「你若先宰了你那一只，就把我们算在内」，那么两只中先宰的那一只，众人都吃，第二只当烧了。他若不曾对他们这样说，他们也不曾对他这样说，他们彼此就不相干，两边各吃自己那一只逾越的羊羔。

1. 众贤教道：他这作代办的人若对伙里众人说「你们若先宰了自己的逾越羊羔，就把我算在内」，他们又对他说「你若先宰了你那一只，就把我们算在内」，那么两只中先宰的那一只，众人都吃，第二只当烧了。

2. 他若不曾对他们这样说，他们也不曾对他这样说，他们彼此就不相干，两边各吃自己那一只逾越的羊羔。