背 叶一百一十背·110b

——愿你们行巫术所用的香料散掉；愿风把你们这些行巫术的手里那新鲜的番红花吹走。从前我在天上蒙眷顾、你们也向我施恩的时候，我并没有到这里来。如今我既来了，你们向我的恩情既已冷了，愿你们自去寻人施恩罢。

1. ——愿你们行巫术所用的香料散掉；愿风把你们这些行巫术的手里那新鲜的番红花吹走。

2. 从前我在天上蒙眷顾、你们也向我施恩的时候，我并没有到这里来。

3. 如今我既来了，你们向我的恩情既已冷了，愿你们自去寻人施恩罢。

革玛拉记道：在西边、就是以色列地，人并不在成双这一件上讲究。尼哈德阿的 拉夫迪米Rav Dimi 却连坛上所画的记号也讲究成双，不肯在一只坛上画成双的记号。曾有一件事：一只坛上画了成双的记号，那坛就裂了。革玛拉断道：这一件的通例是——凡在成双上讲究的，鬼魔也在他身上讲究；人若不讲究，它们也不在他身上讲究。只是人明知故意地成双而行，那一层害处却是当虑的。

1. 革玛拉记道：在西边、就是以色列地，人并不在成双这一件上讲究。

2. 尼哈德阿的 拉夫迪米Rav Dimi 却连坛上所画的记号也讲究成双，不肯在一只坛上画成双的记号。

3. 曾有一件事：一只坛上画了成双的记号，那坛就裂了。

4. 革玛拉断道：这一件的通例是——凡在成双上讲究的，鬼魔也在他身上讲究；人若不讲究，它们也不在他身上讲究。

5. 只是人明知故意地成双而行，那一层害处却是当虑的。

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地回到巴比伦的时候说：论两个蛋、两个坚果、两条黄瓜、并另有一样，有一条 哈拉哈halakha 是从西奈传给摩西的：这几样成双就有危险。只是众贤摸不准那「另有一样」究竟是什么，所以众贤为着那一样，把一切成双都禁了。

1. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地回到巴比伦的时候说：论两个蛋、两个坚果、两条黄瓜、并另有一样，有一条 哈拉哈halakha 是从西奈传给摩西的：这几样成双就有危险。

2. 只是众贤摸不准那「另有一样」究竟是什么，所以众贤为着那一样，把一切成双都禁了。

革玛拉又说：我们上头所说十、八、六、四这几个数不带成双之危，单是就害人的灵说的。至于巫术，人纵把一件事行了更多次，我们仍旧要虑。

1. 革玛拉又说：我们上头所说十、八、六、四这几个数不带成双之危，单是就害人的灵说的。

2. 至于巫术，人纵把一件事行了更多次，我们仍旧要虑。

这正如那一件事：有一个人休了自己的妻子。她去嫁了一个开铺子卖酒的。那前夫天天到那铺子里去喝酒。他的前妻在他身上行巫术，却总不济事、伤他不着，因他在成双这一件上很谨慎。

1. 这正如那一件事：有一个人休了自己的妻子。

2. 她去嫁了一个开铺子卖酒的。

3. 那前夫天天到那铺子里去喝酒。

4. 他的前妻在他身上行巫术，却总不济事、伤他不着，因他在成双这一件上很谨慎。

有一日他喝得多了，自己也不知喝了多少。喝到十六杯为止，他心里还清楚，自己也留意数着杯数。从这里往后他就不清楚了，也不留意看顾自己；她就趁势叫他喝了双数才出门。他走在路上，有一个亚拉伯人迎面遇见他，看出他中了巫术，就对他说：这里走着的是个死人。他走过去抱住一棵棕树扶着自己；那棕树因这巫术就枯了，而他也裂开了。

1. 有一日他喝得多了，自己也不知喝了多少。

2. 喝到十六杯为止，他心里还清楚，自己也留意数着杯数。

3. 从这里往后他就不清楚了，也不留意看顾自己；她就趁势叫他喝了双数才出门。

4. 他走在路上，有一个亚拉伯人迎面遇见他，看出他中了巫术，就对他说：这里走着的是个死人。

5. 他走过去抱住一棵棕树扶着自己；那棕树因这巫术就枯了，而他也裂开了。

拉夫阿维拉Rav Avira 说：盘与饼不带成双那一层危险。革玛拉把这一层说得更明：这一件的通例是——凡人手所作成的，不拘是器皿还是食物，都不带成双那一层危险。反过来，那一样若是天所作成的，譬如几样食物，我们就当虑。

1. 拉夫阿维拉Rav Avira 说：盘与饼不带成双那一层危险。

2. 革玛拉把这一层说得更明：这一件的通例是——凡人手所作成的，不拘是器皿还是食物，都不带成双那一层危险。

3. 反过来，那一样若是天所作成的，譬如几样食物，我们就当虑。

不但如此，在铺子里也不带成双那一层危险。人在那里吃，并没有危险，因那不是他素常吃饭的地方。人喝了单数以后改了主意、又添一杯的，他所喝的也不带成双那一层危险，因他起初本无意喝双数。作客的人在别人家里吃喝，也不带成双那一层危险，因他吃多少、喝多少是由主人定的。妇人所行的不带成双那一层危险，因鬼魔不在妇人吃喝多少上讲究。可她若是位有身分的妇人，我们就当虑。

1. 不但如此，在铺子里也不带成双那一层危险。

2. 人在那里吃，并没有危险，因那不是他素常吃饭的地方。

3. 人喝了单数以后改了主意、又添一杯的，他所喝的也不带成双那一层危险，因他起初本无意喝双数。

4. 作客的人在别人家里吃喝，也不带成双那一层危险，因他吃多少、喝多少是由主人定的。

5. 妇人所行的不带成双那一层危险，因鬼魔不在妇人吃喝多少上讲究。

6. 可她若是位有身分的妇人，我们就当虑。

拉夫约书亚Rav Yehoshua 的儿子 拉夫希纳纳Rav Ḥinnana 说： 伊斯帕古酒Isparegus ——那是以酒为底、加了香料的一样饮品，人素常清早喝它——在好的一面与人已喝的杯数算在一处，好叫总数成单；在坏的一面却不算在一处，免得总数成双。

1. 拉夫约书亚Rav Yehoshua 的儿子 拉夫希纳纳Rav Ḥinnana 说： 伊斯帕古酒Isparegus ——那是以酒为底、加了香料的一样饮品，人素常清早喝它——在好的一面与人已喝的杯数算在一处，好叫总数成单；在坏的一面却不算在一处，免得总数成双。

拉维纳Ravina 托 拉瓦Rava 的名说：人若拿不准自己是否喝了双数，当从严，再喝一杯。也有人说：在成双上拿不准的当从宽，不再添一杯，恐怕所添的那一杯倒成了双数。拉夫约瑟Rav Yosef 说：两杯酒与一杯啤酒不算在一处；两杯啤酒与一杯酒却算在一处。

1. 拉维纳Ravina 托 拉瓦Rava 的名说：人若拿不准自己是否喝了双数，当从严，再喝一杯。

2. 也有人说：在成双上拿不准的当从宽，不再添一杯，恐怕所添的那一杯倒成了双数。

3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说：两杯酒与一杯啤酒不算在一处；两杯啤酒与一杯酒却算在一处。

你要记住这一条例，可用一条论洁净诸 哈拉哈halakhot 的密释纳作记号。那条通例是：凡接在一物上的，那小的一块若比大的一块所系的严，合起来的那一物就算不洁；所接的那一样若比它宽，合起来的那一物就算洁净。换句话说：一样布料本是小小一块就染不洁的——那是严的一头——它若接在一件较次、须大到某个尺寸才染不洁的东西上，那么这两样就合成一件；合起来若够了那较大的尺寸，就染不洁。可那严的一样若占得多，这两样在律上就不合成那较小的尺寸。照样，论成双：酒比啤酒要紧。所以酒与啤酒算在一处，反过来却不算。

1. 你要记住这一条例，可用一条论洁净诸 哈拉哈halakhot 的密释纳作记号。

2. 那条通例是：凡接在一物上的，那小的一块若比大的一块所系的严，合起来的那一物就算不洁；所接的那一样若比它宽，合起来的那一物就算洁净。

3. 换句话说：一样布料本是小小一块就染不洁的——那是严的一头——它若接在一件较次、须大到某个尺寸才染不洁的东西上，那么这两样就合成一件；合起来若够了那较大的尺寸，就染不洁。

4. 可那严的一样若占得多，这两样在律上就不合成那较小的尺寸。

5. 照样，论成双：酒比啤酒要紧。

6. 所以酒与啤酒算在一处，反过来却不算。

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 传 拉夫Rav 的话说：人在桌子端上来、席未起头以先喝了两杯，桌上又喝了一杯，这三杯算在一处，他就不算喝了成双之杯。可他若在桌子端上来以先喝了一杯，桌上又喝了两杯，那就不算在一处；他席间所喝的那两杯仍算作成双。

1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 传 拉夫Rav 的话说：人在桌子端上来、席未起头以先喝了两杯，桌上又喝了一杯，这三杯算在一处，他就不算喝了成双之杯。

2. 可他若在桌子端上来以先喝了一杯，桌上又喝了两杯，那就不算在一处；他席间所喝的那两杯仍算作成双。

拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 极力驳这一断：这岂是说成双这一难非靠桌子解不可么？难道那张桌子在这里竟是定局的一样么？我们要解的乃是那人身上的难处，而在那人身上，这一难已经解了。他是在桌子端上来以先起头喝的，如今所喝的总数是单的。

1. 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 极力驳这一断：这岂是说成双这一难非靠桌子解不可么？

2. 难道那张桌子在这里竟是定局的一样么？

3. 我们要解的乃是那人身上的难处，而在那人身上，这一难已经解了。

4. 他是在桌子端上来以先起头喝的，如今所喝的总数是单的。

倒不如说，拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 说：众人都同——人若在席间桌上喝了两杯、桌子撤去以后又喝了一杯，这几杯不算在一处。这正如 拉巴·巴尔·纳赫马尼Rabba bar Naḥmani 那一件事：有人喝成双而受了害。拉巴Rabba 就吩咐人把桌子端回来，好叫那人在桌上再喝一杯。这就显明：所添的那一杯，惟有在喝的人回到桌上时才算数。

1. 倒不如说，拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 说：众人都同——人若在席间桌上喝了两杯、桌子撤去以后又喝了一杯，这几杯不算在一处。

2. 这正如 拉巴·巴尔·纳赫马尼Rabba bar Naḥmani 那一件事：有人喝成双而受了害。

3. 拉巴Rabba 就吩咐人把桌子端回来，好叫那人在桌上再喝一杯。

4. 这就显明：所添的那一杯，惟有在喝的人回到桌上时才算数。

拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 的话说：凡兑过水的饮品，都算在成单成双的数里，

1. 拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 的话说：凡兑过水的饮品，都算在成单成双的数里，