背 叶一百零八背·108b

——因她们也在出埃及那一番神迹之内，所以也当同享这一番欢庆。

1. ——因她们也在出埃及那一番神迹之内，所以也当同享这一番欢庆。

拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 的话说：这四杯里所盛的纯酒，要够兑出一杯像样的酒来。塔木德的时代，人是不喝纯酒的。他们素常兑水，大抵一分酒兑三分水。人若把这四杯不兑水就喝了，也算尽了本分。人若一气都喝了，就是把四杯酒都倒在一个大杯里喝下去，也算尽了本分。人若把这几杯分给自己的儿子或家里的人喝，仍算尽了本分。

1. 拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 的话说：这四杯里所盛的纯酒，要够兑出一杯像样的酒来。

2. 塔木德的时代，人是不喝纯酒的。

3. 他们素常兑水，大抵一分酒兑三分水。

4. 人若把这四杯不兑水就喝了，也算尽了本分。

5. 人若一气都喝了，就是把四杯酒都倒在一个大杯里喝下去，也算尽了本分。

6. 人若把这几杯分给自己的儿子或家里的人喝，仍算尽了本分。

革玛拉如今把 撒母耳Shmuel 这几断逐一论过。撒母耳Shmuel 说人若不兑水就喝了，也算尽了本分。拉瓦Rava 说：他算尽了「喝四杯」这一分，却没有尽了「以显自由的样式而喝」那一分——那才是把这条诫命行得更好的样式，因贵人是不喝纯酒的。

1. 革玛拉如今把 撒母耳Shmuel 这几断逐一论过。

2. 撒母耳Shmuel 说人若不兑水就喝了，也算尽了本分。

3. 拉瓦Rava 说：他算尽了「喝四杯」这一分，却没有尽了「以显自由的样式而喝」那一分——那才是把这条诫命行得更好的样式，因贵人是不喝纯酒的。

人若把四杯一气喝了，拉夫Rav 说他算尽了「节期以酒守欢乐」那一分，却没有尽了「喝四杯」那一分——那一分要的是四杯分明、各自喝下。撒母耳Shmuel 又说人若把这几杯分给自己的儿子或家里的人喝，仍算尽了本分。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说：这话惟有在他自己喝了那一杯的大半时才算。

1. 人若把四杯一气喝了，拉夫Rav 说他算尽了「节期以酒守欢乐」那一分，却没有尽了「喝四杯」那一分——那一分要的是四杯分明、各自喝下。

2. 撒母耳Shmuel 又说人若把这几杯分给自己的儿子或家里的人喝，仍算尽了本分。

3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说：这话惟有在他自己喝了那一杯的大半时才算。

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》baraita 驳上头那几断：这四杯各当盛四分之一 罗格log ，不拘那酒是纯的还是兑过水的，不拘是新的还是陈的。拉比犹大Rabbi Yehuda 说：它总要有酒的味、有酒的色。无论如何，这条 《巴拉伊塔》baraita 教说每一杯至少要盛四分之一 罗格log ，而你却说每一杯要够兑出一杯像样的酒来。

1. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》baraita 驳上头那几断：这四杯各当盛四分之一 罗格log ，不拘那酒是纯的还是兑过水的，不拘是新的还是陈的。

2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说：它总要有酒的味、有酒的色。

3. 无论如何，这条 《巴拉伊塔》baraita 教说每一杯至少要盛四分之一 罗格log ，而你却说每一杯要够兑出一杯像样的酒来。

人这样答：这一说与那一说其实是同一个分量。革玛拉解道：撒母耳Shmuel 所说「够兑出一杯像样的酒来」，是什么意思呢？他的意思是：那纯酒总要够这四杯每一杯各兑成四分之一 罗格log 的兑酒。这样算来，四杯合起来的纯酒共是四分之一 罗格log 。一杯像样的酒盛四分之一 罗格log 。这四分之一 罗格log 里，四分之一是纯酒，四分之三是水。既如此，每一杯至少要盛四分之一 罗格log 的四分之一那么多纯酒，好叫人从每一杯里喝下满满四分之一 罗格log 的液体。

1. 人这样答：这一说与那一说其实是同一个分量。

2. 革玛拉解道：撒母耳Shmuel 所说「够兑出一杯像样的酒来」，是什么意思呢？

3. 他的意思是：那纯酒总要够这四杯每一杯各兑成四分之一 罗格log 的兑酒。

4. 这样算来，四杯合起来的纯酒共是四分之一 罗格log 。

5. 一杯像样的酒盛四分之一 罗格log 。

6. 这四分之一 罗格log 里，四分之一是纯酒，四分之三是水。

7. 既如此，每一杯至少要盛四分之一 罗格log 的四分之一那么多纯酒，好叫人从每一杯里喝下满满四分之一 罗格log 的液体。

那条 《巴拉伊塔》baraita 说 拉比犹大Rabbi Yehuda 以为人所喝那一杯总要有酒的味、有酒的色。拉瓦Rava 说：拉比犹大Rabbi Yehuda 的缘由是什么呢？因经上写着：「酒发红的时候，你不可观看」（箴言 23:31）。这一节正证明酒的色也是要紧的，不单是它的味。

1. 那条 《巴拉伊塔》baraita 说 拉比犹大Rabbi Yehuda 以为人所喝那一杯总要有酒的味、有酒的色。

2. 拉瓦Rava 说：拉比犹大Rabbi Yehuda 的缘由是什么呢？

3. 因经上写着：「酒发红的时候，你不可观看」（箴言 23:31）。

4. 这一节正证明酒的色也是要紧的，不单是它的味。

众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教道：众人在这四杯上都有这一分，男人、妇人、孩子都在内。拉比犹大Rabbi Yehuda 说：孩子从酒上得着什么益处呢？他们并不以它为乐。倒不如分给他们

1. 众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教道：众人在这四杯上都有这一分，男人、妇人、孩子都在内。

2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说：孩子从酒上得着什么益处呢？

3. 他们并不以它为乐。

4. 倒不如分给他们