背 叶九背·9b

革玛拉Gemara 另讲 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那句话。拉夫阿施Rav Ashi 说：依 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan，两根旁柱之间搬运其实是许的；拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 与众拉比论 视为相连lavud 所争的，是巷道沿边排了一列旁柱、每一根与邻的相隔不足四掌、那一列旁柱又长到四肘的一样。

1. 革玛拉Gemara 另讲 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那句话。

2. 拉夫阿施Rav Ashi 说：依 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意思，两根旁柱之间搬运其实是许的。

3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 与众拉比论 视为相连lavud 所争的，是巷道沿边排了一列旁柱、每一根与邻的相隔不足四掌、那一列旁柱又长到四肘的一样。

依 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel——他说相隔到四掌为止都说 视为相连lavud——那一列旁柱算作一根旁柱；那旁柱既长四肘，就算作另一条巷道，所以须另立一根旁柱才许在那里搬运。依众拉比——他们说相隔不足三掌才说 视为相连lavud——那一处就不必另立旁柱也许搬运。

1. 依 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel——他说相隔到四掌为止都说 视为相连lavud——那一列旁柱算作一根旁柱；那旁柱既长四肘，就算作另一条巷道，所以须另立一根旁柱，才许在那里搬运。

2. 依众拉比——他们说相隔不足三掌才说 视为相连lavud——那一处就不必另立旁柱，也是许搬运的。

革玛拉Gemara 问：纵依 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意思，何必另立旁柱呢？就叫它与「从外头看得见、从里头却与墙齐平」的旁柱同一名分好了——从外头既看得出那是旁柱、不是屋子的一部分，那里搬运就该许了。

1. 革玛拉Gemara 问：纵依 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意思，何必另立一根旁柱呢？

2. 就叫它与那「从外头看得见、从巷墙凸出来，从里头却与墙齐平」的旁柱同一名分好了。

3. 从外头既看得出那是旁柱、不是屋子的一部分，那里搬运就该是许的。

革玛拉Gemara 答：拉夫阿施Rav Ashi 所据的道理单是依 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说的；拉文Ravin 从以色列地到巴比伦来的时候，岂不是说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：旁柱从外头看得见、从巷墙凸出来，从里头却与墙齐平的，在律上算不得旁柱么？

1. 革玛拉Gemara 答：拉夫阿施Rav Ashi 所据的道理单是依 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意思说的；拉文Ravin 从以色列地到巴比伦来的时候，岂不是说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：旁柱从外头看得见、从巷墙凸出来，从里头却与那墙齐平的，在律上算不得旁柱么？

有话传下来说众阿摩拉有一争：旁柱从里头看得见、从巷墙凸出来，从外头却与墙齐平的，算作旁柱。至于从外头看得见、从墙凸出来，从里头却与墙齐平的，拉比希亚Rabbi Ḥiyya 与拉比犹大·哈纳西之子 拉比西缅Rabbi Shimon 于它的名分相争：一位说算作旁柱，一位说算不得旁柱。

1. 有话传下来说众 阿摩拉amora 有一争：旁柱从里头看得见、从巷墙凸出来，从外头却与那墙齐平的，算作旁柱。

2. 至于旁柱从外头看得见、从墙凸出来，从里头却与那墙齐平的，拉比希亚Rabbi Ḥiyya 与 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 于它的名分相争。

3. 一位说：那在律上算作旁柱。

4. 另一位说：那在律上算不得旁柱。

革玛拉Gemara 讲明：可断定说「算作旁柱」的是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya，因为 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 教说：巷口的墙一边比另一边缩进去的，不拘那缩处从巷外看得见而从里头齐平，还是从里头看得见而从外头齐平，都算作旁柱。革玛拉Gemara 说：果然可断定说「算作旁柱」的是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya。

1. 革玛拉Gemara 讲明：可断定说「算作旁柱」的是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya，因为 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 教说：巷口的墙一边比另一边缩进去的，不拘那缩处从巷外看得见而从里头看着齐平，还是从里头看得见而从外头看着齐平，都算作旁柱。

2. 革玛拉Gemara 说：果然可断定说「算作旁柱」的是 拉比希亚Rabbi Ḥiyya。

革玛拉Gemara 推开这一断：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 明说那样的旁柱算不得旁柱，他难道没有听过这条哈拉哈么？那条托塞夫塔是众所共知的。所以他是听过的，只是不执它的意思。既是这样，拉比希亚Rabbi Ḥiyya 或许也不执它的意思。

1. 革玛拉Gemara 推开这一断：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 明说那样的旁柱算不得旁柱，他难道没有听过这条 哈拉哈halakha 么？

2. 那条 《托塞夫塔》Tosefta 是众所共知的。

3. 所以他是听过的，只是不执它的意思。

4. 既是这样，拉比希亚Rabbi Ḥiyya 或许也不执它的意思。

革玛拉Gemara 答：这两件怎么比得起来呢？拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不执那条哈拉哈，自然讲得通——正因如此他才不教它。至于 拉比希亚Rabbi Ḥiyya，他若果真不执它的意思，何必去教它呢？

1. 革玛拉Gemara 答：这两件怎么比得起来呢？

2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不执那条 哈拉哈halakha，自然讲得通。

3. 正因如此，他才不教它。

4. 至于 拉比希亚Rabbi Ḥiyya，他若果真不执它的意思，何必去教它呢？

拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说：旁柱从外头看得见、从巷墙凸出来，从里头却与墙齐平的，算作旁柱。拉巴Rabba 说：我们要据一条密释纳来驳自己这条哈拉哈——小院沿一面墙整条破了口、通着大院的，大院许搬运，小院禁搬运，因为那破口算作大院的一个门口。小院那面墙既整条破了，从小院里头看就没有显着的隔断；从外头、就是从大院看，那隔断却是显着的，因为破口两边还留着大院墙的残段。若说「从外头看得见的隔断算作隔断」，那么这一样上小院也当许搬运了，因为那墙从外头看得见、从里头却看着齐平。

1. 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说：旁柱从外头看得见、从巷墙凸出来，从里头却与那墙齐平的，算作旁柱。

2. 拉巴Rabba 说：我们要据一条密释纳来驳自己这条 哈拉哈halakha——小院沿它一面墙整条破了口、通着大院的，大院里许搬运，小院里禁搬运。

3. 这是因为那破口算作大院的一个门口。

4. 小院那面墙既整条破了，从小院里头看就没有显着的隔断。

5. 只是从外头、就是从大院看，那隔断却是显着的，因为那破口两边还留着大院墙的残段。

6. 若说「从外头看得见的隔断算作隔断」，那么这一样上小院也当许搬运了，因为那墙从外头看得见、从里头却看着齐平。

拉比泽拉Rabbi Zeira 说：那条密释纳所说的，是小院的墙凸进大院里去的一样——就是小院那面破了的墙与大院的墙不在一条线上；那样，纵从外头看也看不见墙，所以那里搬运是禁的。

1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说：那条密释纳所说的，是小院的墙凸进大院里去的一样——就是小院那面破了的墙与大院的墙不在一条线上。

2. 那样，纵从外头看，也看不见有墙，所以那里搬运是禁的。

革玛拉Gemara 问：那我们就说 视为相连lavud 好了，连小院里也就许搬运了。那破了的墙的两端，当算作与大院的侧墙相连，大院的墙就显出来了；那样，凭「从外头看得见的旁柱」那条道理，小院里搬运就许了。

1. 革玛拉Gemara 问：那我们就说 视为相连lavud 好了，连小院里也就许搬运了。

2. 那破了的墙的两端，当算作与大院的侧墙相连，大院的墙就显出来了。

3. 那样，凭「从外头看得见的旁柱」那条道理，小院里搬运就是许的了。

你若说小院的墙离大院的墙太远、隔得过宽，说不上 视为相连lavud——拉夫阿达·巴尔·阿维米Rav Adda bar Avimi 岂不是在 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 面前教说：所说的小院，连宽十肘的也算；所说的大院，连宽十一肘的也算？可见这条哈拉哈连两院宽差单是一肘、就是六掌的时候也用得上。小院若两边离大院的两端一样远，每边就单隔三掌，所以说得上 视为相连lavud。

1. 你若说小院的墙离大院的墙太远、隔得过宽，说不上 视为相连lavud——拉夫阿达·巴尔·阿维米Rav Adda bar Avimi 岂不是在 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 面前教说：他们所说的小院，连宽十肘的也算；所说的大院，连宽十一肘的也算？

2. 可见这条 哈拉哈halakha 连两院宽差单是一肘、就是六掌的时候，也用得上。

3. 小院若两边离大院的两端一样远，那么每一边单隔着三掌。

4. 既是这样，就说得上 视为相连lavud 了。

拉维纳Ravina 说：那所说的是小院的墙离大院这一面墙二掌、离那一面墙四掌的一样；既有一面隔过三掌，就说不上 视为相连lavud 了。

1. 拉维纳Ravina 说：那所说的，是小院的墙离大院这一面墙二掌、离那一面墙四掌的一样。

2. 既有一面隔了过三掌，就说不上 视为相连lavud 了。

革玛拉Gemara 问：那我们就单说一边的 视为相连lavud 好了，连小院里也就许搬运了——

1. 革玛拉Gemara 问：那我们就单说那一边的 视为相连lavud 好了，连小院里也就许搬运了——