背 叶九十二背·92b

至于那些葡萄树，倒是许的，因小院子并不伸进大院子里、于它无所妨。反过来也是一样：小院子里若有葡萄树，大院子里 按理Lechatchila 就许种别样庄稼，纵不隔着葡萄树四肘也可以，因那些葡萄树算不得在大院子里，本无什么禁令。

1. 至于那些葡萄树，倒是许的，因小院子并不伸进大院子里、于它无所妨。

2. 反过来也是一样：小院子里若有葡萄树，大院子里 按理Lechatchila 就许种别样庄稼，纵不隔着葡萄树四肘也可以，因那些葡萄树算不得在大院子里，本无什么禁令。

照样，若有两个院子相邻，一个妇人——那两个院子都是她的——站在大院子里，她丈夫把一纸休书掷到小院子里，她就算休了。她在大院子里，那一分伸到小院子里去，所以她算作站在小院子里。只是那妇人若在小院子里、休书掷到大院子里，她就算不得休了。

1. 照样，若有两个院子相邻，一个妇人——那两个院子都是她的——站在大院子里，她丈夫把一纸休书掷到小院子里，她就算休了。

2. 她在大院子里，那一分伸到小院子里去，所以她算作站在小院子里。

3. 只是那妇人若在小院子里、休书掷到大院子里，她就算不得休了。

照样，论会众的祷告：会众若在大院子里、领祷的在小院子里，他们凭他的祷告尽了本分，因会众也算作在小院子里。只是会众若在小院子里、领祷的在大院子里，他们就尽不了本分。

1. 照样，论会众的祷告：会众若在大院子里、领祷的在小院子里，他们凭他的祷告尽了本分，因会众也算作在小院子里。

2. 只是会众若在小院子里、领祷的在大院子里，他们就尽不了本分。

论祷告所须的十人之数也是一样：大院子里有九个人、小院子里有一个人，他们合得成所须的十人之数，因小院子收在大院子之内，那一个人算作在大院子里。只是小院子里有九个人、大院子里有一个人，他们就合不成。

1. 论祷告所须的十人之数也是一样：大院子里有九个人、小院子里有一个人，他们合得成所须的十人之数，因小院子收在大院子之内，那一个人算作在大院子里。

2. 只是小院子里有九个人、大院子里有一个人，他们就合不成。

再者，大院子里若有秽物，小院子里就不许诵 《听》Shema，因那秽物也算作在小院子里，而人在秽物面前是不许诵 《听》Shema 的。只是秽物若在小院子里，大院子里诵 《听》Shema 倒是许的。

1. 再者，大院子里若有秽物，小院子里就不许诵 《听》Shema，因那秽物也算作在小院子里，而人在秽物面前是不许诵 《听》Shema 的。

2. 只是秽物若在小院子里，大院子里诵 《听》Shema 倒是许的。

阿巴耶Abaye 对他们说：若是这样，我们就寻着一道反使人成为禁的隔断了。照这几条道理，那道隔断一立，种庄稼倒成了禁的；本来没有隔断的时候，因隔着葡萄树够远，种倒是许的。这一层看去是与常理相反的。因为那里若一道隔断也没有，人离葡萄树四肘去种就够了；如今那一处既被一道隔断分作两院，整个小院子里倒不许种了。

1. 阿巴耶Abaye 对他们说：若是这样，我们就寻着一道反使人成为禁的隔断了。

2. 照这几条道理，那道隔断一立，种庄稼倒成了禁的；本来没有隔断的时候，因隔着葡萄树够远，种倒是许的。

3. 这一层看去是与常理相反的。

4. 因为那里若一道隔断也没有，人离葡萄树四肘去种就够了；如今那一处既被一道隔断分作两院，整个小院子里倒不许种了。

拉比泽拉Rabbi Zeira 对 阿巴耶Abaye 说：我们岂不是本就寻着过一道反使人成为禁的隔断么？我们在密释纳里岂不是学过：一个大院子向一个小院子破了口的，大院子的住户许搬物，小院子的住户却不许。那是因那样情形里，那破口律法上的身分与大院子的门口一样。

1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对 阿巴耶Abaye 说：我们岂不是本就寻着过一道反使人成为禁的隔断么？

2. 我们在密释纳里岂不是学过：一个大院子向一个小院子破了口的，大院子的住户许搬物，小院子的住户却不许。

3. 那是因那样情形里，那破口律法上的身分与大院子的门口一样。

他若把那伸出去的两段抹平——就是在大院子里另立隔断、叫大院子不再伸出小院子以外——那么连大院子里也不许搬物了，因它如今是整个向小院子破着口。可见这一样里，另立隔断反使人成为禁的。

1. 他若把那伸出去的两段抹平——就是在大院子里另立隔断、叫大院子不再伸出小院子以外——那么连大院子里也不许搬物了，因它如今是整个向小院子破着口。

2. 可见这一样里，另立隔断反使人成为禁的。

阿巴耶Abaye 对 拉比泽拉Rabbi Zeira 说：这两样比不得，因那里为抹平伸出的两段所加的隔断，算不得立隔断。倒不如说，那实在是把隔断撤了。那几道隔断本是要把院子原有的隔断作废的。

1. 阿巴耶Abaye 对 拉比泽拉Rabbi Zeira 说：这两样比不得，因那里为抹平伸出的两段所加的隔断，算不得立隔断。

2. 倒不如说，那实在是把隔断撤了。

3. 那几道隔断本是要把院子原有的隔断作废的。

拉瓦Rava 对 阿巴耶Abaye 说：我们岂不是本就寻着过一道反使人成为禁的隔断么？岂不是有这样一说：

1. 拉瓦Rava 对 阿巴耶Abaye 说：我们岂不是本就寻着过一道反使人成为禁的隔断么？

2. 岂不是有这样一说：