背 叶八十九背·89b

都自成一区。这就含着说：各个屋顶各成一处独立的区，人在这一整区之内搬物是许的。依 撒母耳Shmuel 的意思固然讲得通，依 拉夫Rav 的意思就有难处了。

1. 都自成一区。

2. 这就含着说：各个屋顶各成一处独立的区，人在这一整区之内搬物是许的。

3. 依 撒母耳Shmuel 的意思固然讲得通，依 拉夫Rav 的意思就有难处了。

答说：拉夫Rav 门下的众贤者奉 拉夫Rav 之名说：密释纳那一断并不是从宽、许人在整个屋顶上搬物，倒是加严——断说人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。那 坦拿tanna 是说：连四肘之内许搬这一层，也只限在一个屋顶上。

1. 答说：拉夫Rav 门下的众贤者奉 拉夫Rav 之名说：密释纳那一断并不是从宽、许人在整个屋顶上搬物，倒是加严——断说人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。

2. 那 坦拿tanna 是说：连四肘之内许搬这一层，也只限在一个屋顶上。

革玛拉Gemara 提一难。只是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 岂不是说过：我们在巴比伦的时候常说，拉夫Rav 门下的众贤者奉 拉夫Rav 之名说「人在各个屋顶上只可在四肘之内搬物」，而 撒母耳Shmuel 门下那几位贤者又教出一条合他们意思的 《巴拉伊塔》baraita：他们所有的单是自己的屋顶。

1. 革玛拉Gemara 提一难。

2. 只是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 岂不是说过：我们在巴比伦的时候常说，拉夫Rav 门下的众贤者奉 拉夫Rav 之名说「人在各个屋顶上只可在四肘之内搬物」，而 撒母耳Shmuel 门下那几位贤者又教出一条合他们意思的 《巴拉伊塔》baraita：他们所有的单是自己的屋顶。

革玛拉Gemara 要把这条 《巴拉伊塔》baraita 讲明。「他们所有的单是自己的屋顶」这一句是什么意思呢？岂不是说他们许在每一整个屋顶上搬物么？这条 《巴拉伊塔》baraita 于 拉夫Rav 是个难处。革玛拉Gemara 把这一驳推开：这条 《巴拉伊塔》baraita 岂比我们那条密释纳更硬呢——那一条我们已经定作加严之辞，说人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。照样，这条 《巴拉伊塔》baraita 所教的也是：人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。

1. 革玛拉Gemara 要把这条 《巴拉伊塔》baraita 讲明。

2. 「他们所有的单是自己的屋顶」这一句是什么意思呢？

3. 岂不是说他们许在每一整个屋顶上搬物么？

4. 这条 《巴拉伊塔》baraita 于 拉夫Rav 是个难处。

5. 革玛拉Gemara 把这一驳推开：这条 《巴拉伊塔》baraita 岂比我们那条密释纳更硬呢——那一条我们已经定作加严之辞，说人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。

6. 照样，这条 《巴拉伊塔》baraita 所教的也是：人不可在这一个屋顶上搬两肘、又在那一个屋顶上搬两肘。

拉夫约瑟Rav Yosef 因一场病忘了所学的，就说：撒母耳Shmuel 论屋顶的这条 哈拉哈Halakhah，我未曾听过。他的门生 阿巴耶Abaye 对他说：这话是你自己对我们说的，且是就着这一件说的——一个大屋顶挨着一个小屋顶，大的那一个许人搬物，因它伸出小屋顶以外那一段的隔断是分明的；小的那一个不许搬物，因它通着一路都向那不许搬物的屋顶破着口。

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 因一场病忘了所学的，就说：撒母耳Shmuel 论屋顶的这条 哈拉哈Halakhah，我未曾听过。

2. 他的门生 阿巴耶Abaye 对他说：这话是你自己对我们说的，且是就着这一件说的——一个大屋顶挨着一个小屋顶，大的那一个许人搬物，因它伸出小屋顶以外那一段的隔断是分明的；小的那一个不许搬物，因它通着一路都向那不许搬物的屋顶破着口。

你就着这一件对我们说：拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说：他们教这条 哈拉哈Halakhah，单是就这一个屋顶上有住户、那一个屋顶上也有住户说的，因小屋顶那道顺出去的虚隔断算作被践的隔断。住户从这一个屋顶走到那一个，就把这道虚隔断践过了，那小屋顶便通着一路向大屋顶破着口。

1. 你就着这一件对我们说：拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说：他们教这条 哈拉哈Halakhah，单是就这一个屋顶上有住户、那一个屋顶上也有住户说的，因小屋顶那道顺出去的虚隔断算作被践的隔断。

2. 住户从这一个屋顶走到那一个，就把这道虚隔断践过了，那小屋顶便通着一路向大屋顶破着口。

只是这一个屋顶上没有住户、那一个屋顶上也没有的，两个屋顶上就都许搬物。照理，撒母耳Shmuel 的道理是：那样情形里，底下各家的墙顺上去，在两个屋顶之间作成隔断，正合「把隔断顺上去」这一条。

1. 只是这一个屋顶上没有住户、那一个屋顶上也没有的，两个屋顶上就都许搬物。

2. 照理，撒母耳Shmuel 的道理是：那样情形里，底下各家的墙顺上去，在两个屋顶之间作成隔断，正合「把隔断顺上去」这一条。

拉夫约瑟Rav Yosef 对他说：我如今想起来了。我对你说的是这样：他们教这条 哈拉哈Halakhah、就是小屋顶上不许搬物，单是就这一个屋顶四围有实在的隔断、那一个屋顶四围也有实在的隔断说的，并不单指两顶之间那一道。那样情形里，大屋顶凭那口两旁所余的隔断许人搬物；小屋顶不许，因它整个向大的那一个破着口。只是这一个屋顶四围没有隔断、那一个屋顶四围也没有的，两个屋顶上就都不许搬物。

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说：我如今想起来了。

2. 我对你说的是这样：他们教这条 哈拉哈Halakhah、就是小屋顶上不许搬物，单是就这一个屋顶四围有实在的隔断、那一个屋顶四围也有实在的隔断说的，并不单指两顶之间那一道。

3. 那样情形里，大屋顶凭那口两旁所余的隔断许人搬物；小屋顶不许，因它整个向大的那一个破着口。

4. 只是这一个屋顶四围没有隔断、那一个屋顶四围也没有的，两个屋顶上就都不许搬物。

阿巴耶Abaye 提一难：只是先生对我们说过「住户」这两个字啊？拉夫约瑟Rav Yosef 答说：我若对你说过「住户」，那么我对你说的必是这样：他们教这条 哈拉哈Halakhah、就是小屋顶上不许搬物，单是就这一个屋顶四围有一道使那处宜于住人的实在隔断、那一个屋顶四围也有一道这样的隔断说的；那样大屋顶凭那口两旁所余的隔断许人搬物，小屋顶不许，因它整个向大的那一个破着口。

1. 阿巴耶Abaye 提一难：只是先生对我们说过「住户」这两个字啊？

2. 拉夫约瑟Rav Yosef 答说：我若对你说过「住户」，那么我对你说的必是这样：他们教这条 哈拉哈Halakhah、就是小屋顶上不许搬物，单是就这一个屋顶四围有一道使那处宜于住人的实在隔断、那一个屋顶四围也有一道这样的隔断说的；那样大屋顶凭那口两旁所余的隔断许人搬物，小屋顶不许，因它整个向大的那一个破着口。

只是大屋顶四围有一道使那处宜于住人的隔断、小屋顶上却没有这样的隔断，那么连小屋顶上也许大屋顶的住户搬物。这是什么缘故呢？小屋顶的住户既没有为自己的屋顶立隔断，就是把自己从那里撤出去、把自己那一区之权转给了大屋顶的住户。

1. 只是大屋顶四围有一道使那处宜于住人的隔断、小屋顶上却没有这样的隔断，那么连小屋顶上也许大屋顶的住户搬物。

2. 这是什么缘故呢？

3. 小屋顶的住户既没有为自己的屋顶立隔断，就是把自己从那里撤出去、把自己那一区之权转给了大屋顶的住户。

这正合 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 所说的：人若在自己屋顶上安了一道固定的梯子，邻家屋顶的主人都没有安，那么他就许在众屋顶上搬物。别的主人不安梯子，正见得他们把自己屋顶之权让给了那安固定梯子的人。

1. 这正合 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 所说的：人若在自己屋顶上安了一道固定的梯子，邻家屋顶的主人都没有安，那么他就许在众屋顶上搬物。

2. 别的主人不安梯子，正见得他们把自己屋顶之权让给了那安固定梯子的人。

阿巴耶Abaye 说：人若在自己房上加盖一层楼、拿墙把那屋顶围起来，又在门前立一道四肘高、朝着别人屋顶开着的 小隔断dakka，他就许在众屋顶上搬物。他立这隔断，见得他打算用别人的屋顶；别的主人不这样办，就见得他们让了自己屋顶之权给他。

1. 阿巴耶Abaye 说：人若在自己房上加盖一层楼、拿墙把那屋顶围起来，又在门前立一道四肘高、朝着别人屋顶开着的 小隔断dakka，他就许在众屋顶上搬物。

2. 他立这隔断，见得他打算用别人的屋顶；别的主人不这样办，就见得他们让了自己屋顶之权给他。

拉瓦Rava 说：那 小隔断dakka 有时反成禁。这是什么样的情形呢？是那隔断朝着自家园圃开着、朝别人屋顶那几面却封住的情形。缘故是：他这一举等于说

1. 拉瓦Rava 说：那 小隔断dakka 有时反成禁。

2. 这是什么样的情形呢？

3. 是那隔断朝着自家园圃开着、朝别人屋顶那几面却封住的情形。

4. 缘故是：他这一举等于说