背 叶七背·7b

那一断若是 拉夫Rav 的，拉夫Rav 前后两句相违之处就有两层难通。其一，那巷道两头相对开向公共区；其二，是为着 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 说 拉夫Rav 说的那一句：巷道若沿后墙整条破了口通着一个院子、那院子又在对面破了口通着公共区，院里搬运是许的，巷内搬运是禁的，因为那巷道如今两头相对开向公共区了。这何以要这样断呢？照这情形，它岂不该像那尽头通后院的巷道一样——拉夫犹大Rav Yehuda 断说那样的巷道什么都不必作，就许搬运了么？

1. 那一断若是 拉夫Rav 的，拉夫Rav 前后两句相违之处就有两层难通。

2. 其一，是这巷道两头相对开向公共区；其二，是为着 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 说 拉夫Rav 说的那一句：巷道若沿它后墙整条破了口、通着一个院子，那院子又在对面破了口、通着公共区，院里搬运是许的，巷内搬运是禁的，因为那巷道如今两头相对开向公共区了。

3. 这何以要这样断呢？

4. 照这一样情形，它岂不该像那尽头通着后院的巷道一样——拉夫犹大Rav Yehuda 断说那样的巷道什么都不必作，就许人搬运了么？

拉夫约瑟Rav Yosef 对 阿巴耶Abaye 说：我不知道 拉夫犹大Rav Yehuda 这一断是奉他哪一位夫子之名说的。我所知道的，不过是牧人村里有过这样一件事：一条巷道的尽头通着后院，那事到了 拉夫犹大Rav Yehuda 面前求断，他并没有要人作什么，就许巷内搬运了。你既说「奉 拉夫Rav 之名就难通」，那就说他是奉他另一位夫子 撒母耳Shmuel 之名说的罢，这样就没有难处了。

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对 阿巴耶Abaye 说：我不知道 拉夫犹大Rav Yehuda 这一断是奉他哪一位夫子之名说的。

2. 我所知道的，不过是牧人村里有过这样一件事：一条巷道的尽头通着后院，那事到了 拉夫犹大Rav Yehuda 面前求断，他并没有要人作什么，就许人在那巷内搬运了。

3. 你既说「奉 拉夫Rav 之名就难通」，那就说他是奉他另一位夫子 撒母耳Shmuel 之名说的罢；这样就没有难处了。

革玛拉Gemara 说：如今 拉夫舍舍特Rav Sheshet 既对 拉夫撒母耳·巴尔·阿巴Rav Shmuel bar Abba 说过——也有人说是对 拉夫约瑟·巴尔·阿巴Rav Yosef bar Abba 说的——我给你讲明 拉夫Rav 论「巷道沿后墙整条破口通着院子」那一句：这里须按情形分别。这里所说的，是院里的住户与巷里的住户合过界的；那一样上 拉夫Rav 许巷内搬运，并不顾虑那通院的破口，因为院子与巷道算作一区。那里所说的，是他们没有合过界的；那一样上 拉夫Rav 禁巷内搬运，因为那巷道如今添了新住户、就是院里的人，他们没有一同合界，就拦住了巷里住户的搬运。

1. 革玛拉Gemara 说：如今 拉夫舍舍特Rav Sheshet 既对 拉夫撒母耳·巴尔·阿巴Rav Shmuel bar Abba 说过——也有人说是对 拉夫约瑟·巴尔·阿巴Rav Yosef bar Abba 说的——我给你讲明 拉夫Rav 论「巷道沿后墙整条破口通着院子」那一句：

2. 这里须按那情形分别：这里所说的，是院里的住户彼此立了 合界eiruv 的。

3. 那一样上，拉夫Rav 许巷内搬运，并不顾虑那通院的破口，因为院子与巷道算作同一区。

4. 那里所说的，是他们没有立 合界eiruv 的。

5. 那一样上，拉夫Rav 禁巷内搬运，因为那巷道如今添了新住户、就是院里的人；他们没有一同立 合界eiruv，就拦住了巷里住户的搬运。

既是这样，就可以说 拉夫犹大Rav Yehuda 论「尽头通后院的巷道」那一断，正是依 拉夫Rav 的意思；拉夫Rav 前后两句相违之处也就不成难处了：这里 拉夫犹大Rav Yehuda 许人在尽头通后院的巷内搬运，说的是院里住户与巷里住户一同立了合界的；那里 拉夫Rav 禁人在沿后墙整条破口通院的巷内搬运，说的是院里住户与巷里住户没有一同立合界的。

1. 既是这样，就可以说 拉夫犹大Rav Yehuda 论「尽头通着后院的巷道」那一断，正是依 拉夫Rav 的意思，因为 拉夫Rav 前后两句相违之处也就不成难处了。

2. 这里 拉夫犹大Rav Yehuda 许人在尽头通着后院的巷内搬运，说的是院里的住户与巷里的住户一同立了 合界eiruv 的；那里 拉夫Rav 禁人在沿后墙整条破口通着院子的巷内搬运，说的是院里的住户与巷里的住户没有一同立 合界eiruv 的。