正 叶七十八正·78a

墙上若有一处挑出的台、面积四掌见方，人靠着它搁一道梯子、宽窄不拘，那梯子的横级若彼此相隔不到三掌，他就借这梯子和挑台削减了墙的高。

1. 墙上若有一处挑出的台、面积四掌见方，人靠着它搁一道梯子、宽窄不拘，那梯子的横级若彼此相隔不到三掌，他就借这梯子和挑台削减了墙的高。

革玛拉Gemara 加一层限制：我们说这话，单是就他把梯子正正靠在那挑台上、使那梯子作通到它的路那一样情形说的。他若是把梯子搁在挑台旁边，那就只是把挑台加宽了，梯子仍与它各别。这样，那挑台与地便全不相连；凡挑台离地不在三掌之内的，都不削减墙的高。

1. 革玛拉Gemara 加一层限制：我们说这话，单是就他把梯子正正靠在那挑台上、使那梯子作通到它的路那一样情形说的。

2. 他若是把梯子搁在挑台旁边，那就只是把挑台加宽了，梯子仍与它各别。

3. 这样，那挑台与地便全不相连；凡挑台离地不在三掌之内的，都不削减墙的高。

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：两院之间的墙若高十九掌，要许人用那墙，只须一处挑台。墙当中若有一处挑台、又靠着它搁一道宽窄不拘的梯子，那就算作两院之间的通路，因那挑台离墙顶不到十掌。

1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：两院之间的墙若高十九掌，要许人用那墙，只须一处挑台。

2. 墙当中若有一处挑台、又靠着它搁一道宽窄不拘的梯子，那就算作两院之间的通路，因那挑台离墙顶不到十掌。

只是那墙若高二十掌，要许人用它就须两处挑台：一处离地不到十掌，一处离墙顶不到十掌。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说：这话单在他把那两处挑台安得彼此不正上下相对的时候才用得着，那样人才可以借一道梯子从这一处挑台爬到那一处。

1. 只是那墙若高二十掌，要许人用它就须两处挑台：一处离地不到十掌，一处离墙顶不到十掌。

2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说：这话单在他把那两处挑台安得彼此不正上下相对的时候才用得着，那样人才可以借一道梯子从这一处挑台爬到那一处。

拉夫胡纳Rav Huna 说：公共区里若有一根柱子高十掌、宽四掌，因此算作私人区；人在它顶上打进一根木桩、大小不拘，他就把它的面削减了。可用之面如今既不及四掌，那柱子便不再算作私人区。

1. 拉夫胡纳Rav Huna 说：公共区里若有一根柱子高十掌、宽四掌，因此算作私人区；人在它顶上打进一根木桩、大小不拘，他就把它的面削减了。

2. 可用之面如今既不及四掌，那柱子便不再算作私人区。

拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说：这话单在那木桩至少高三掌的时候才用得着。它若不到三掌高，照 视为相连lavud 这一条，就算作那柱顶的一部分。阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 却不然，两位都说：那木桩纵不到三掌高，那柱子也不再算作私人区。

1. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说：这话单在那木桩至少高三掌的时候才用得着。

2. 它若不到三掌高，照 视为相连lavud 这一条，就算作那柱顶的一部分。

3. 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 却不然，两位都说：那木桩纵不到三掌高，那柱子也不再算作私人区。

阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 的意思是从哪里来的呢？是因那柱子如今用不成了——四掌见方的面，只在平的时候才用得着。它上头纵只有一点凸出，就用不成了。

1. 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 的意思是从哪里来的呢？

2. 是因那柱子如今用不成了——四掌见方的面，只在平的时候才用得着。

3. 它上头纵只有一点凸出，就用不成了。

拉夫阿施Rav Ashi 说：那木桩纵高三掌，也不削减那柱子的面。这是什么缘故呢？是因人可以在它上头挂东西。那柱顶上如今虽搁不住东西了，它到底还有些用处。

1. 拉夫阿施Rav Ashi 说：那木桩纵高三掌，也不削减那柱子的面。

2. 这是什么缘故呢？

3. 是因人可以在它上头挂东西。

4. 那柱顶上如今虽搁不住东西了，它到底还有些用处。

拉瓦Rava 之子 拉夫阿哈Rav Aḥa 对 拉夫阿施Rav Ashi 说：照师尊的意思，他若把那柱顶整整插满了木桩、就是打进那么多桩、以致柱顶全满了，那条 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？

1. 拉瓦Rava 之子 拉夫阿哈Rav Aḥa 对 拉夫阿施Rav Ashi 说：照师尊的意思，他若把那柱顶整整插满了木桩、就是打进那么多桩、以致柱顶全满了，那条 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？

拉夫阿施Rav Ashi 对他说：你没有听见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的话么？他说：一口井与它口沿四围的石圈，两下合起来凑足十掌之数。照样，那石圈的宽与井的口径合起来，凑足那四掌见方之数，井才定得作私人区。

1. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说：你没有听见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的话么？

2. 他说：一口井与它口沿四围的石圈，两下合起来凑足十掌之数。

3. 照样，那石圈的宽与井的口径合起来，凑足那四掌见方之数，井才定得作私人区。

那里也可以照样问一句：这却为何呢？那石圈他是用不成的，因为那一处大半是井的空口。那么你有什么话说呢？就是说：这一层怎么解得开呢？所解开的是：他在井口上搁一件东西、譬如一块板，就用得成了。这里也是一样：他在那些木桩上搁一件东西，那柱子就用得成了。

1. 那里也可以照样问一句：这却为何呢？

2. 那石圈他是用不成的，因为那一处大半是井的空口。

3. 那么你有什么话说呢？就是说：这一层怎么解得开呢？

4. 所解开的是：他在井口上搁一件东西、譬如一块板，就用得成了。

5. 这里也是一样：他在那些木桩上搁一件东西，那柱子就用得成了。

拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说：墙若高十掌，就须一道高十四掌的梯子，好叫人把梯子斜靠在墙上。那梯子便当得一条通路，因此许人用那墙。拉夫约瑟Rav Yosef 说：连高十三掌有余的梯子也够了，因为梯子上到离墙顶一掌之内就够。

1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说：墙若高十掌，就须一道高十四掌的梯子，好叫人把梯子斜靠在墙上。

2. 那梯子便当得一条通路，因此许人用那墙。

3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说：连高十三掌有余的梯子也够了，因为梯子上到离墙顶一掌之内就够。

阿巴耶Abaye 说：连只有十一掌有余的梯子也够，因那梯子仍上到七掌以上、就是离墙顶不到三掌之处。

1. 阿巴耶Abaye 说：连只有十一掌有余的梯子也够，因那梯子仍上到七掌以上、就是离墙顶不到三掌之处。

拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说：那梯子纵只有七掌有余也够了，因为他可以把梯子直立着靠在墙上。它既上到离墙顶不到三掌之处，视为相连lavud 这一条就用得上。所以这样搁的梯子也算作两院之间一条合式的通路。

1. 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说：那梯子纵只有七掌有余也够了，因为他可以把梯子直立着靠在墙上。

2. 它既上到离墙顶不到三掌之处，视为相连lavud 这一条就用得上。

3. 所以这样搁的梯子也算作两院之间一条合式的通路。

照样，拉夫Rav 说：直立的梯子实在削减墙的高，因它作成一条通路。这一条我是承传得来的，只是不晓得缘故何在——因人素常并不爬这样搁着的梯子。

1. 照样，拉夫Rav 说：直立的梯子实在削减墙的高，因它作成一条通路。

2. 这一条我是承传得来的，只是不晓得缘故何在——因人素常并不爬这样搁着的梯子。

撒母耳Shmuel 说：阿巴、就是 拉夫Rav，当真不晓得这一层的缘故么？这里的缘故，正如一个台子上头另有一个台子那一样。那虽不容易爬，既有蹬得上去的级、纵费力也爬得上，就算作一条合式的通路。

1. 撒母耳Shmuel 说：阿巴、就是 拉夫Rav，当真不晓得这一层的缘故么？

2. 这里的缘故，正如一个台子上头另有一个台子那一样。

3. 那虽不容易爬，既有蹬得上去的级、纵费力也爬得上，就算作一条合式的通路。

拉巴Rabba 说 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说：巴比伦的棕树干搁在两院之间的墙边、好叫人踏着从这一院过到那一院的，不必安得牢固、连在地上，就那样搁着也削减那墙。这是什么缘故呢？是因它们的沉重使它们算作与地相连。人虽许拿着摆弄它们，只因它们重、不容易挪走，就算作定在那里。

1. 拉巴Rabba 说 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说：巴比伦的棕树干搁在两院之间的墙边、好叫人踏着从这一院过到那一院的，不必安得牢固、连在地上，就那样搁着也削减那墙。

2. 这是什么缘故呢？

3. 是因它们的沉重使它们算作与地相连。

4. 人虽许拿着摆弄它们，只因它们重、不容易挪走，就算作定在那里。

照样，拉夫约瑟Rav Yosef 说 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 说：巴比伦的梯子不必安得牢固、定在一处。这是什么缘故呢？是因它们的沉重使它们定住——巴比伦的梯子素常又大又重。

1. 照样，拉夫约瑟Rav Yosef 说 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 说：巴比伦的梯子不必安得牢固、定在一处。

2. 这是什么缘故呢？

3. 是因它们的沉重使它们定住——巴比伦的梯子素常又大又重。

革玛拉Gemara 说：那说「巴比伦的梯子不必定在一处」的一位，他自然更要许棕树干算作定住的——那本是一起头就为这用处搁在那里的，两样既都极重，又都是要它留在原处的。反过来，那说「棕树干不必牢牢定在地上」的一位，他所说的单是棕树。至于梯子，就不然了，算不得定在一处。梯子纵重，本是要从这处挪到那处的。

1. 革玛拉Gemara 说：那说「巴比伦的梯子不必定在一处」的一位，他自然更要许棕树干算作定住的——那本是一起头就为这用处搁在那里的，两样既都极重，又都是要它留在原处的。

2. 反过来，那说「棕树干不必牢牢定在地上」的一位，他所说的单是棕树。

3. 至于梯子，就不然了，算不得定在一处。

4. 梯子纵重，本是要从这处挪到那处的。

拉夫约瑟Rav Yosef 在 拉巴Rabba 面前提出一疑：有一道梯子，这一边窄得不到两掌宽，那一边也是一样窄，当中的横级却是禾秸编的、载不住人的重量，那条 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？那两边算不算合作一道、成了四掌宽的梯子，因此削减墙的高呢？

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 在 拉巴Rabba 面前提出一疑：有一道梯子，这一边窄得不到两掌宽，那一边也是一样窄，当中的横级却是禾秸编的、载不住人的重量，那条 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？

2. 那两边算不算合作一道、成了四掌宽的梯子，因此削减墙的高呢？

拉巴Rabba 对他说：脚掌在那上头爬不上去。人素常是把脚放在梯子当中的。这梯子当中既是禾秸作的，那么它看去虽有四掌宽，却用不成，也不削减墙的高。

1. 拉巴Rabba 对他说：脚掌在那上头爬不上去。

2. 人素常是把脚放在梯子当中的。

3. 这梯子当中既是禾秸作的，那么它看去虽有四掌宽，却用不成，也不削减墙的高。

拉夫约瑟Rav Yosef 接着问：这一边是禾秸的横级、那一边也是禾秸的横级，当中却是一道不到四掌宽的窄梯，三下合起来共有四掌宽，又怎样呢？这一样的 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？拉巴Rabba 对他说：脚掌在那上头爬得上去，那梯子看去也有四掌宽。所以它实在削减墙的高。

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 接着问：这一边是禾秸的横级、那一边也是禾秸的横级，当中却是一道不到四掌宽的窄梯，三下合起来共有四掌宽，又怎样呢？

2. 这一样的 哈拉哈Halakhah 是怎样呢？

3. 拉巴Rabba 对他说：脚掌在那上头爬得上去，那梯子看去也有四掌宽。

4. 所以它实在削减墙的高。