背 叶七十七背·77b

那芜菁或萝卜的叶子有几片露在外头，他就不必因杂种挂心——就是不必虑自己犯了「不可在葡萄园里种粮蔬」这条禁令，因他并无种植之意；也不必因什一挂心——就是不必虑那芜菁或萝卜又长了、以致他须为它出什一；也不必因安息年不可耕作这条禁令挂心，照样也不必虑它们又长了、那多长出来的算作安息年所出而成为禁的。所以那芜菁或萝卜安息日可以从土里取出来。那芜菁或萝卜纵大半在土里，安息日也许人把它从土里拔出来。若是这样，我们这里密释纳所讲的那一样，那埋在土里的盆纵有一道边，也仍当许人挪动才是。

1. 那芜菁或萝卜的叶子有几片露在外头，他就不必因杂种挂心——就是不必虑自己犯了「不可在葡萄园里种粮蔬」这条禁令，因他并无种植之意；也不必因什一挂心——就是不必虑那芜菁或萝卜又长了、以致他须为它出什一；也不必因安息年不可耕作这条禁令挂心，照样也不必虑它们又长了、那多长出来的算作安息年所出而成为禁的。

2. 所以那芜菁或萝卜安息日可以从土里取出来。

3. 那芜菁或萝卜纵大半在土里，安息日也许人把它从土里拔出来。

4. 若是这样，我们这里密释纳所讲的那一样，那埋在土里的盆纵有一道边，也仍当许人挪动才是。

答说：不然，拉夫耶希埃勒Rav Yeḥiel 那一断仍是要的——那是就那盆连在地上极牢、非用锄头或铲子挖不出来那一样情形说的；那样办断然牵着挖掘，是安息日所禁的。所以那盆安息日既取不出来，就算作定在那里，实在削减了墙的高。

1. 答说：不然，拉夫耶希埃勒Rav Yeḥiel 那一断仍是要的——那是就那盆连在地上极牢、非用锄头或铲子挖不出来那一样情形说的；那样办断然牵着挖掘，是安息日所禁的。

2. 所以那盆安息日既取不出来，就算作定在那里，实在削减了墙的高。

有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：埃及梯小，不削减墙的高；推罗梯大些，就实在削减墙的高。革玛拉Gemara 问：埃及梯是怎样的呢？就是说，它以什么为凭？拉比雅奈Rabbi Yannai 门下的学者说：凡不到四级的梯子都是。

1. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：埃及梯小，不削减墙的高；推罗梯大些，就实在削减墙的高。

2. 革玛拉Gemara 问：埃及梯是怎样的呢？就是说，它以什么为凭？

3. 拉比雅奈Rabbi Yannai 门下的学者说：凡不到四级的梯子都是。

拉瓦Rava 之子 拉夫阿哈Rav Aḥa 对 拉夫阿施Rav Ashi 说：埃及梯不削减墙的高，是什么缘故呢？他对他说：你没有听见 拉夫阿哈·巴尔·阿达Rav Aḥa bar Adda 说 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说 拉夫Rav 说的那句话么——因为它是安息日可以挪动之物、就是不算 禁动之物muktze；所凭的通则是：凡安息日可以挪动之物，都不削减墙的高，因它算不得那墙常定的一部分。

1. 拉瓦Rava 之子 拉夫阿哈Rav Aḥa 对 拉夫阿施Rav Ashi 说：埃及梯不削减墙的高，是什么缘故呢？

2. 他对他说：你没有听见 拉夫阿哈·巴尔·阿达Rav Aḥa bar Adda 说 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说 拉夫Rav 说的那句话么——因为它是安息日可以挪动之物、就是不算 禁动之物muktze；所凭的通则是：凡安息日可以挪动之物，都不削减墙的高，因它算不得那墙常定的一部分。

革玛拉Gemara 驳说：若是这样，推罗梯也当一样——大梯子也不算 禁动之物muktze，安息日也拿得动。答说：那里、就是推罗梯那一样，它的沉重使它成了那墙的一部分。人纵许挪动它，只因它重、不容易挪走，就实在削减了墙的高。

1. 革玛拉Gemara 驳说：若是这样，推罗梯也当一样——大梯子也不算 禁动之物muktze，安息日也拿得动。

2. 答说：那里、就是推罗梯那一样，它的沉重使它成了那墙的一部分。

3. 人纵许挪动它，只因它重、不容易挪走，就实在削减了墙的高。

阿巴耶Abaye 说：两院之间的墙若高十掌，人在这一边、就是这一院里靠着墙搁一道四掌宽的梯子，又在那一边、就是那一院里搁另一道四掌宽的梯子，两道之间不到三掌——就是墙两边那两道梯子彼此相去不到三掌，纵不正正相对也算——这就削减了墙的高。那一对梯子算作两院之间一条合式的通路。只是两道梯子之间相隔三掌或更多的，就不削减墙的高。

1. 阿巴耶Abaye 说：两院之间的墙若高十掌，人在这一边、就是这一院里靠着墙搁一道四掌宽的梯子，又在那一边、就是那一院里搁另一道四掌宽的梯子，两道之间不到三掌——就是墙两边那两道梯子彼此相去不到三掌，纵不正正相对也算——这就削减了墙的高。

2. 那一对梯子算作两院之间一条合式的通路。

3. 只是两道梯子之间相隔三掌或更多的，就不削减墙的高。

我们说这一条限制，单是就那墙不及四掌厚说的。那墙若厚到四掌，那么一道梯子纵离另一道甚远，也照样许了。因为人既可以沿着墙厚走过去，那一对梯子就成了两院之间的通路。

1. 我们说这一条限制，单是就那墙不及四掌厚说的。

2. 那墙若厚到四掌，那么一道梯子纵离另一道甚远，也照样许了。

3. 因为人既可以沿着墙厚走过去，那一对梯子就成了两院之间的通路。

拉夫贝拜·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 说：人若靠着墙、在一个台子上头另砌一个木台，那么下头那个台若有四掌宽，就把墙的高削减到十掌以下。或者下头那个不及四掌宽、上头那个却有四掌宽，两个之间相隔不到三掌，也削减墙的高，因那两个台算作一个。

1. 拉夫贝拜·巴尔·阿巴耶Rav Beivai bar Abaye 说：人若靠着墙、在一个台子上头另砌一个木台，那么下头那个台若有四掌宽，就把墙的高削减到十掌以下。

2. 或者下头那个不及四掌宽、上头那个却有四掌宽，两个之间相隔不到三掌，也削减墙的高，因那两个台算作一个。

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：梯子的横级若彼此不相连，那么最下一级若有四掌宽，就削减墙的高。或者最下一级不及四掌宽、上头那一级却有四掌宽，两级之间相隔不到三掌，也削减墙的高，因 视为相连lavud 这一条把那两级连作一处。

1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：梯子的横级若彼此不相连，那么最下一级若有四掌宽，就削减墙的高。

2. 或者最下一级不及四掌宽、上头那一级却有四掌宽，两级之间相隔不到三掌，也削减墙的高，因 视为相连lavud 这一条把那两级连作一处。

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：

1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说：