背 叶七十四背·74b

撒母耳Shmuel 死后，拉夫阿南Rav Anan 来把那旁柱扔倒，就是向 伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 示意：那巷道里不许搬物，因旁柱只于至少有两个院、每院至少有两所房子的巷道才有效。伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 心里不平，说：我凭 撒母耳Shmuel 先生名下的一断，一向住在这巷道里、在这巷道里行走；拉夫阿南·巴尔·拉夫Rav Anan bar Rav 如今倒要来把它的旁柱从我这里扔掉么？革玛拉Gemara 说：从这旁柱在 撒母耳Shmuel 在世的日子一直立着这一点，可以断定他并不受 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难。

1. 撒母耳Shmuel 死后，拉夫阿南Rav Anan 来把那旁柱扔倒，就是向 伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 示意：那巷道里不许搬物，因旁柱只于至少有两个院、每院至少有两所房子的巷道才有效。

2. 伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 心里不平，说：我凭 撒母耳Shmuel 先生名下的一断，一向住在这巷道里、在这巷道里行走；拉夫阿南·巴尔·拉夫Rav Anan bar Rav 如今倒要来把它的旁柱从我这里扔掉么？

3. 革玛拉Gemara 说：从这旁柱在 撒母耳Shmuel 在世的日子一直立着这一点，可以断定他并不受 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难。

革玛拉Gemara 把这一证推开。其实你也可以说：撒母耳Shmuel 是受了 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难、把自己的意思撤回了；这里的情形是有一个 会堂役ḥazzana，他在别处自己的房子里吃饼，却来会堂里睡，那会堂是通到这巷道的。

1. 革玛拉Gemara 把这一证推开。

2. 其实你也可以说：撒母耳Shmuel 是受了 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难、把自己的意思撤回了；这里的情形是有一个 会堂役ḥazzana，他在别处自己的房子里吃饼，却来会堂里睡，那会堂是通到这巷道的。

伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 则执定：人吃饼的地方定他的居处。所以他不把那会堂算作居处——因那役是在别处吃的；伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 就以为 撒母耳Shmuel 是许他为自己的巷道立旁柱，纵他独自一人住在那里也可以。其实并不是这样：撒母耳Shmuel 仍是照他素常的理路，他曾说：人睡卧的地方定他的居处。那役既在会堂里睡，那会堂就算作居处。这样，那巷道里就有两所房子和两个院，可以凭旁柱或横梁许人搬物了。

1. 伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 则执定：人吃饼的地方定他的居处。

2. 所以他不把那会堂算作居处——因那役是在别处吃的；伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 就以为 撒母耳Shmuel 是许他为自己的巷道立旁柱，纵他独自一人住在那里也可以。

3. 其实并不是这样：撒母耳Shmuel 仍是照他素常的理路，他曾说：人睡卧的地方定他的居处。

4. 那役既在会堂里睡，那会堂就算作居处。

5. 这样，那巷道里就有两所房子和两个院，可以凭旁柱或横梁许人搬物了。

拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说：有一条巷道，一边住着一个外邦人、一边住着一个犹太人；那犹太人的房子与别的犹太人的房子只以窗相通、并不以门相通，那几所别的房子却是直通公共区的——住在巷道犹太人这一边的各家，不可借那几扇窗立 合界eiruv，去许那几所别的房子的住户从那犹太人通到巷道的门里搬物。

1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说：有一条巷道，一边住着一个外邦人、一边住着一个犹太人；那犹太人的房子与别的犹太人的房子只以窗相通、并不以门相通，那几所别的房子却是直通公共区的——住在巷道犹太人这一边的各家，不可借那几扇窗立 合界eiruv，去许那几所别的房子的住户从那犹太人通到巷道的门里搬物。

阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说：拉夫Rav 这话连院子也是这样说的么——院子一边住着一个外邦人、一边住着一个犹太人，那犹太人的房子又以窗与别的犹太人的房子相通？他对他说：是；他纵没有明说，又有什么分别呢？所凭的正是一样的道理。

1. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说：拉夫Rav 这话连院子也是这样说的么——院子一边住着一个外邦人、一边住着一个犹太人，那犹太人的房子又以窗与别的犹太人的房子相通？

2. 他对他说：是；他纵没有明说，又有什么分别呢？

3. 所凭的正是一样的道理。

阿巴耶Abaye 答说：我本要说，拉夫Rav 的意思是这样来的——他执定：巷道非有房子和院子通到它，就不能凭旁柱和横梁许人在里头搬物。

1. 阿巴耶Abaye 答说：我本要说，拉夫Rav 的意思是这样来的——他执定：巷道非有房子和院子通到它，就不能凭旁柱和横梁许人在里头搬物。

拉夫约瑟Rav Yosef 说：若是那个缘故，同一件事上何必要两条断语呢？拉夫Rav 早已说过：巷道只在有房子和院子通到它的时候，才可以许人在里头搬物。阿巴耶Abaye 讲明那两条断语都是要的。因为 拉夫Rav 若单从那一条通则教出这条 哈拉哈Halakhah，

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说：若是那个缘故，同一件事上何必要两条断语呢？

2. 拉夫Rav 早已说过：巷道只在有房子和院子通到它的时候，才可以许人在里头搬物。

3. 阿巴耶Abaye 讲明那两条断语都是要的。

4. 因为 拉夫Rav 若单从那一条通则教出这条 哈拉哈Halakhah，