正 叶七十四正·74a

非有房子和院子通到它不可。这样说法含着：至少要有两个院，每一个院里至少要有两所房子。若不合这几样，就算不得那可以凭旁柱或横梁许人搬物的巷道。而 撒母耳Shmuel 说：连一所没有院的房子、加一个只有一所房子的院，也就够了。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：连一处废墟、加一个有房子的院，也够叫旁柱或横梁许人在巷道里搬物。

1. 非有房子和院子通到它不可。

2. 这样说法含着：至少要有两个院，每一个院里至少要有两所房子。

3. 若不合这几样，就算不得那可以凭旁柱或横梁许人搬物的巷道。

4. 而 撒母耳Shmuel 说：连一所没有院的房子、加一个只有一所房子的院，也就够了。

5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：连一处废墟、加一个有房子的院，也够叫旁柱或横梁许人在巷道里搬物。

阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是说连葡萄园里的一条小路、加一个有房子的院，也够叫旁柱或横梁许人在巷道里搬物么？他对他说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那样断，单是就废墟说的——废墟是可以住人的。至于葡萄园里的小路，不可住人，就不够。

1. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是说连葡萄园里的一条小路、加一个有房子的院，也够叫旁柱或横梁许人在巷道里搬物么？

2. 他对他说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那样断，单是就废墟说的——废墟是可以住人的。

3. 至于葡萄园里的小路，不可住人，就不够。

拉夫胡纳·巴尔·希纳纳Rav Huna bar Ḥinnana 说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在这一层上仍是照他素常的理路——因为我们在一条密释纳里学过 拉比西缅Rabbi Shimon 说：屋顶、诸 围场karpef 与院子，就那安息日进入时本在其中的器皿而论，都算一区。所以安息日进入时在这几处之一的器皿，许搬到别几处去。只是就那安息日进入时本在屋内的器皿而论，这几处就算不得一区。众家主若没有用 合界eiruv 把院合起来，就不许把器皿从他们屋里搬到屋顶、围场karpef 或院子去。

1. 拉夫胡纳·巴尔·希纳纳Rav Huna bar Ḥinnana 说：拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在这一层上仍是照他素常的理路——因为我们在一条密释纳里学过 拉比西缅Rabbi Shimon 说：屋顶、诸 围场karpef 与院子，就那安息日进入时本在其中的器皿而论，都算一区。

2. 所以安息日进入时在这几处之一的器皿，许搬到别几处去。

3. 只是就那安息日进入时本在屋内的器皿而论，这几处就算不得一区。

4. 众家主若没有用 合界eiruv 把院合起来，就不许把器皿从他们屋里搬到屋顶、围场karpef 或院子去。

拉夫Rav 说：哈拉哈halakha 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思。这只是就各院的住户没有各为自己的院立 合界eiruv 的情形说的——那样他们只许搬那本搁在院里的器皿，却不许把器皿从屋里搬到自己院里。他们若各为自己的院立了 合界eiruv，我们就连那安息日进入时本在院里的器皿也禁人搬，恐怕他们要从屋里往院里搬东西。那样就要错到把那些东西从一院搬到另一院去，这却是禁的。

1. 拉夫Rav 说：哈拉哈halakha 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思。

2. 这只是就各院的住户没有各为自己的院立 合界eiruv 的情形说的——那样他们只许搬那本搁在院里的器皿，却不许把器皿从屋里搬到自己院里。

3. 他们若各为自己的院立了 合界eiruv，我们就连那安息日进入时本在院里的器皿也禁人搬，恐怕他们要从屋里往院里搬东西。

4. 那样就要错到把那些东西从一院搬到另一院去，这却是禁的。

而 撒母耳Shmuel 说：哈拉哈halakha 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思，各院的住户各为自己的院立了 合界eiruv 也好，没有立 合界eiruv 也好，都是一样。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 也照样说：哈拉哈Halakhah 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思，他们各为自己的院立了 合界eiruv 也好，没有立也好，都是一样。可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 执定：我们并不因恐怕人要从屋里往院里搬东西，就禁人搬那安息日进入时本在院里的器皿。这里也是一样：论巷道里带着一处废墟的，我们并不因恐怕人要从院里、经过巷道往废墟里搬东西，就禁人在巷道里搬物。那废墟既没有住户，本不在 合界eiruv 之内，人也不可往里头搬东西；只是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 并不虑人会照这禁的样式去搬。

1. 而 撒母耳Shmuel 说：哈拉哈halakha 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思，各院的住户各为自己的院立了 合界eiruv 也好，没有立 合界eiruv 也好，都是一样。

2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 也照样说：哈拉哈Halakhah 依 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思，他们各为自己的院立了 合界eiruv 也好，没有立也好，都是一样。

3. 可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 执定：我们并不因恐怕人要从屋里往院里搬东西，就禁人搬那安息日进入时本在院里的器皿。

4. 这里也是一样：论巷道里带着一处废墟的，我们并不因恐怕人要从院里、经过巷道往废墟里搬东西，就禁人在巷道里搬物。

5. 那废墟既没有住户，本不在 合界eiruv 之内，人也不可往里头搬东西；只是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 并不虑人会照这禁的样式去搬。

拉夫贝鲁纳Rav Beruna 坐着讲 撒母耳Shmuel 所说的这条 哈拉哈Halakhah：巷道里带着一所房子和一个院的，可以凭旁柱或横梁许人搬物。学舍里的门生 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对他说：撒母耳Shmuel 真说过这话么？拉夫贝鲁纳Rav Beruna 对他说：是，他说过。他对他说：指给我看他住在哪里，我自己去问他；他就指给他看了。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 到 撒母耳Shmuel 面前，对他说：先生实在说过这话么？撒母耳Shmuel 对他说：是，我说过。

1. 拉夫贝鲁纳Rav Beruna 坐着讲 撒母耳Shmuel 所说的这条 哈拉哈Halakhah：巷道里带着一所房子和一个院的，可以凭旁柱或横梁许人搬物。

2. 学舍里的门生 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对他说：撒母耳Shmuel 真说过这话么？

3. 拉夫贝鲁纳Rav Beruna 对他说：是，他说过。

4. 他对他说：指给我看他住在哪里，我自己去问他；他就指给他看了。

5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 到 撒母耳Shmuel 面前，对他说：先生实在说过这话么？

6. 撒母耳Shmuel 对他说：是，我说过。

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 就提出一难：先生自己论另一件事岂不是说过：论 合界eiruv 的诸条 哈拉哈Halakhah，我们只凭我们密释纳的字句？密释纳说：巷道对它的各院，正如院对它的各房——这就见得巷道至少要有两个院，才算得巷道、才可以凭旁柱或横梁许人搬物。撒母耳Shmuel 默然不语，没有答他。

1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 就提出一难：先生自己论另一件事岂不是说过：论 合界eiruv 的诸条 哈拉哈Halakhah，我们只凭我们密释纳的字句？

2. 密释纳说：巷道对它的各院，正如院对它的各房——这就见得巷道至少要有两个院，才算得巷道、才可以凭旁柱或横梁许人搬物。

3. 撒母耳Shmuel 默然不语，没有答他。

革玛拉Gemara 问：撒母耳Shmuel 那一默，是表明他受了 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难、把自己的话撤回了呢，还是他并不受他的难呢？革玛拉Gemara 想从下面这一件事上取证。来听：有一条巷道，伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 住在里头，那巷道里只有一所房子和一个院。他为它立了一根旁柱，撒母耳Shmuel 就许他在里头搬物。

1. 革玛拉Gemara 问：撒母耳Shmuel 那一默，是表明他受了 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的难、把自己的话撤回了呢，还是他并不受他的难呢？

2. 革玛拉Gemara 想从下面这一件事上取证。

3. 来听：有一条巷道，伊武特·巴尔·伊希Ivut bar Ihi 住在里头，那巷道里只有一所房子和一个院。

4. 他为它立了一根旁柱，撒母耳Shmuel 就许他在里头搬物。