正 叶六十八正·68a

正如洒除污之水是拉比之禁、纵为诫命之故也不越过安息日，那么吩咐外邦人作安息日所禁之工，也是拉比之禁，照样不越过安息日。既是这样，拉巴Rabba 怎能教人去吩咐外邦人、以致犯了一条拉比禁例呢？

1. 正如洒除污之水是拉比之禁、纵为诫命之故也不越过安息日，那么吩咐外邦人作安息日所禁之工，也是拉比之禁，照样不越过安息日。

2. 既是这样，拉巴Rabba 怎能教人去吩咐外邦人、以致犯了一条拉比禁例呢？

拉夫约瑟Rav Yosef 对他说：你岂不分别「有作为的拉比禁例」与「无作为的拉比禁例」么？因为师尊 拉巴Rabba 并没有对那外邦人说「你去安息日烧水」，只叫他把东西从这一区挪到那一区——那是无作为的，所以轻些。

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对他说：你岂不分别「有作为的拉比禁例」与「无作为的拉比禁例」么？

2. 因为师尊 拉巴Rabba 并没有对那外邦人说「你去安息日烧水」，只叫他把东西从这一区挪到那一区——那是无作为的，所以轻些。

听见这一件与随后的议论，拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 对 阿巴耶Abaye 说：一条巷道里既有 拉巴Rabba 与 阿巴耶Abaye 这样两位大人物，岂有既无 合界eiruv、又无合巷道之理？阿巴耶Abaye 对他说：我们可怎么办呢？论师尊 拉巴Rabba，挨家向巷道众居民收 合界eiruv 之物，不是他的行事。论我自己，我忙于读书，没有工夫料理这一件。至于他们、就是巷道里别的居民，也不理这样的事。

1. 听见这一件与随后的议论，拉巴·巴尔·拉夫哈难Rabba bar Rav Ḥanan 对 阿巴耶Abaye 说：一条巷道里既有 拉巴Rabba 与 阿巴耶Abaye 这样两位大人物，岂有既无 合界eiruv、又无合巷道之理？

2. 阿巴耶Abaye 对他说：我们可怎么办呢？

3. 论师尊 拉巴Rabba，挨家向巷道众居民收 合界eiruv 之物，不是他的行事。

4. 论我自己，我忙于读书，没有工夫料理这一件。

5. 至于他们、就是巷道里别的居民，也不理这样的事。

我若把自己篮里饼的一分让给巷道的居民、好叫他们入伙合巷道，那也不成——因为他们若真来向我取，我却给不出来，我原是穷的、自己所买得起的那点饼还须自用；那样合巷道就不成立了。

1. 我若把自己篮里饼的一分让给巷道的居民、好叫他们入伙合巷道，那也不成——因为他们若真来向我取，我却给不出来，我原是穷的、自己所买得起的那点饼还须自用；那样合巷道就不成立了。

因为有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：巷道里有一个居民向合巷道之物讨酒或油，人不给他，那合巷道就不成立。缘故是：这就显出他并不算其中真正有分的人。

1. 因为有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：巷道里有一个居民向合巷道之物讨酒或油，人不给他，那合巷道就不成立。

2. 缘故是：这就显出他并不算其中真正有分的人。

拉巴·巴尔·拉夫哈宁Rabba bar Rav Ḥanin 又问：那么就叫师尊把自己一瓮里的四分之一 罗格log 醋让给他们罢——这样一点醋，连 阿巴耶Abaye 也供得起给别的居民。阿巴耶Abaye 答说：有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：不可拿库房里的食物立合巷道，因为分不清其中哪一份是为这事分出来的。瓮里那没有指明的四分之一 罗格log 醋，也照这条 哈拉哈halakha 办。

1. 拉巴·巴尔·拉夫哈宁Rabba bar Rav Ḥanin 又问：那么就叫师尊把自己一瓮里的四分之一 罗格log 醋让给他们罢——这样一点醋，连 阿巴耶Abaye 也供得起给别的居民。

2. 阿巴耶Abaye 答说：有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说：不可拿库房里的食物立合巷道，因为分不清其中哪一份是为这事分出来的。

3. 瓮里那没有指明的四分之一 罗格log 醋，也照这条 哈拉哈halakha 办。

拉巴·巴尔·拉夫哈宁Rabba bar Rav Ḥanin 提出一难。另有一条 《巴拉伊塔》baraita 岂不是教说：可以拿存着的食物立合巷道么？拉夫俄沙亚Rav Oshaya 说：这不难。这一处、就是说不可拿存着的食物立合巷道的那一条，是依 沙迈学派Beit Shammai 的说法。那一处、就是说可以这样办的那一条，是依 希列学派Beit Hillel 的说法。沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 所争的，是「追认」那一条通例用不用得上。

1. 拉巴·巴尔·拉夫哈宁Rabba bar Rav Ḥanin 提出一难。

2. 另有一条 《巴拉伊塔》baraita 岂不是教说：可以拿存着的食物立合巷道么？

3. 拉夫俄沙亚Rav Oshaya 说：这不难。

4. 这一处、就是说不可拿存着的食物立合巷道的那一条，是依 沙迈学派Beit Shammai 的说法。

5. 那一处、就是说可以这样办的那一条，是依 希列学派Beit Hillel 的说法。

6. 沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 所争的，是「追认」那一条通例用不用得上。

因为我们在一段密释纳里学过：屋里有尸首，那屋子又有许多门口，那些门口都算不洁。此刻尚不知尸首要从哪一个门口抬出去，哪一个都可能用着。所以那些门口都染上帐棚内尸首所传的不洁，如同尸首已从每一个门口过去一样。

1. 因为我们在一段密释纳里学过：屋里有尸首，那屋子又有许多门口，那些门口都算不洁。

2. 此刻尚不知尸首要从哪一个门口抬出去，哪一个都可能用着。

3. 所以那些门口都染上帐棚内尸首所传的不洁，如同尸首已从每一个门口过去一样。

若只有一个门口是开着的，单那一个算不洁——尸首断然要从那里抬出去——其余的都算洁净。人若一起头就定了要从某一个门口、或从一个四掌宽见方的窗户把尸首抬出去，那就救了其余各门口，免它们染上不洁。

1. 若只有一个门口是开着的，单那一个算不洁——尸首断然要从那里抬出去——其余的都算洁净。

2. 人若一起头就定了要从某一个门口、或从一个四掌宽见方的窗户把尸首抬出去，那就救了其余各门口，免它们染上不洁。

沙迈学派Beit Shammai 说：这话单在他于那人未死以先就定了门口才用得上，那样尸首要从哪个门口抬出去，在人死的时候已经定了。希列学派Beit Hillel 却说：他纵在那人死后才定，也用得上；因为「追认」这一条用得上，尸首要从哪个门口抬出去，就追溯着定下了。拿库房里没有指明的食物立合巷道，所争的正是这同一件——那一份能不能追溯着算作为合巷道分出来的。

1. 沙迈学派Beit Shammai 说：这话单在他于那人未死以先就定了门口才用得上，那样尸首要从哪个门口抬出去，在人死的时候已经定了。

2. 希列学派Beit Hillel 却说：他纵在那人死后才定，也用得上；因为「追认」这一条用得上，尸首要从哪个门口抬出去，就追溯着定下了。

3. 拿库房里没有指明的食物立合巷道，所争的正是这同一件——那一份能不能追溯着算作为合巷道分出来的。

革玛拉Gemara 再记一件婴孩的事：有一次一个婴孩安息日行割礼所预备的热水泼了。拉瓦Rava 对来问他的人说：我们且问那婴孩的母亲。那热水若是她身子所必需的，就叫外邦人为那婴孩烧水——借着他母亲的名分间接办成。换句话说：那水可以为他母亲烧，因为产后的妇人算作在性命攸关的境地。

1. 革玛拉Gemara 再记一件婴孩的事：有一次一个婴孩安息日行割礼所预备的热水泼了。

2. 拉瓦Rava 对来问他的人说：我们且问那婴孩的母亲。

3. 那热水若是她身子所必需的，就叫外邦人为那婴孩烧水——借着他母亲的名分间接办成。

4. 换句话说：那水可以为他母亲烧，因为产后的妇人算作在性命攸关的境地。

拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 对 拉瓦Rava 说：那婴孩的母亲身子健壮，还吃着枣呢。她的病断然不至于危急到非烧水不可。拉瓦Rava 对他说：也可以说那不过是她忽然饿得慌，自己吃的是什么也不晓得；其实她仍是危险的。

1. 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiya 对 拉瓦Rava 说：那婴孩的母亲身子健壮，还吃着枣呢。

2. 她的病断然不至于危急到非烧水不可。

3. 拉瓦Rava 对他说：也可以说那不过是她忽然饿得慌，自己吃的是什么也不晓得；其实她仍是危险的。

革玛拉Gemara 再记一件相类的事：有一次一个婴孩安息日行割礼所预备的热水泼了。拉瓦Rava 院里有水，却没有与那婴孩所在的邻院立成公共 合界eiruv；他对来问的人说：把我的物件从直通我院子的那间男室搬到里头那间女室去——女室是不直通院子的。拉瓦Rava 是虑到自己既舍了在院里的权，再把物件搬到院里就成了禁的。我就去坐在那里、就是女室里，把自己在这院里的权舍给那婴孩那一院的居民，好叫他们能把热水从这一院挪到那一院。

1. 革玛拉Gemara 再记一件相类的事：有一次一个婴孩安息日行割礼所预备的热水泼了。

2. 拉瓦Rava 院里有水，却没有与那婴孩所在的邻院立成公共 合界eiruv；他对来问的人说：把我的物件从直通我院子的那间男室搬到里头那间女室去——女室是不直通院子的。

3. 拉瓦Rava 是虑到自己既舍了在院里的权，再把物件搬到院里就成了禁的。

4. 我就去坐在那里、就是女室里，把自己在这院里的权舍给那婴孩那一院的居民，好叫他们能把热水从这一院挪到那一院。

拉维纳Ravina 对 拉瓦Rava 说：撒母耳Shmuel 岂不是说过：一院的权不可舍与别院么？既是这样，你怎能这样舍自己在院里的权呢？拉瓦Rava 对他说：我执定 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的说法——他说过：一院的权舍得与别院。

1. 拉维纳Ravina 对 拉瓦Rava 说：撒母耳Shmuel 岂不是说过：一院的权不可舍与别院么？

2. 既是这样，你怎能这样舍自己在院里的权呢？

3. 拉瓦Rava 对他说：我执定 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的说法——他说过：一院的权舍得与别院。

拉维纳Ravina 就问 拉瓦Rava 说：只是师尊既不执定 撒母耳Shmuel 的说法，

1. 拉维纳Ravina 就问 拉瓦Rava 说：只是师尊既不执定 撒母耳Shmuel 的说法，