背 叶五十六背·56b

众贤者教说：人为定安息日之界把城取方，是先把城作成一块方板，随后把安息日的界也取方、也作成一块方板。这样，城取方之后，还要在它四边各添一块二千肘见方的地。

1. 众贤者教说：人为定安息日之界把城取方，是先把城作成一块方板，随后把安息日的界也取方、也作成一块方板。

2. 这样，城取方之后，还要在它四边各添一块二千肘见方的地。

他量安息日之界的时候，不可从城的每一角当中斜着量那二千肘；若那样量，他就失了四角——界从各角斜出去只有二千肘了。倒要这样量：如同拿一块二千肘见方的方板来，把它按对角摆在每一个角上。

1. 他量安息日之界的时候，不可从城的每一角当中斜着量那二千肘；若那样量，他就失了四角——界从各角斜出去只有二千肘了。

2. 倒要这样量：如同拿一块二千肘见方的方板来，把它按对角摆在每一个角上。

这样算来，城在这一角多得四百肘，在对面那一角也多得四百肘。这是当作城本身是圆的、径二千肘说的（下文要讲明）：城界取方之后，每一角约给城添上四百肘。随后把安息日的界也取方，就见那界在这一角多得八百肘，在对面那一角也多得八百肘。所以城与界都取方之后，城连界在这一角共多得一千二百肘，在对面那一角也共多得一千二百肘。

1. 这样算来，城在这一角多得四百肘，在对面那一角也多得四百肘。

2. 这是当作城本身是圆的、径二千肘说的（下文要讲明）：城界取方之后，每一角约给城添上四百肘。

3. 随后把安息日的界也取方，就见那界在这一角多得八百肘，在对面那一角也多得八百肘。

4. 所以城与界都取方之后，城连界在这一角共多得一千二百肘，在对面那一角也共多得一千二百肘。

阿巴耶Abaye 说：城界与安息日之界这样添出来的数目，你要在一座圆城、径二千肘的城上才算得合。

1. 阿巴耶Abaye 说：城界与安息日之界这样添出来的数目，你要在一座圆城、径二千肘的城上才算得合。

革玛拉Gemara 举一段相类的议论，是论利未人城的——就是以色列地给利未人代替产业的那四十八座城。有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说 拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei 说：利未人城的界，自有人住的一片起，各方各出二千肘。从其中划出紧挨着人住之处的一千肘作郊野，那一片须留着空闲。这样，郊野占所推展之地的四分之一，其余的是田地葡萄园。

1. 革玛拉Gemara 举一段相类的议论，是论利未人城的——就是以色列地给利未人代替产业的那四十八座城。

2. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 教说 拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei 说：利未人城的界，自有人住的一片起，各方各出二千肘。

3. 从其中划出紧挨着人住之处的一千肘作郊野，那一片须留着空闲。

4. 这样，郊野占所推展之地的四分之一，其余的是田地葡萄园。

革玛拉Gemara 问：这话从哪里来的呢？从哪里推出利未人城四围的郊野是一千肘呢？拉瓦Rava 说：因为经上说：「你们给利未人的郊野，要从城墙起，四围往外量一千肘」（民数记三十五章四节）。妥拉的意思是：四围各以一千肘环着城作郊野。这样，郊野就占四分之一。

1. 革玛拉Gemara 问：这话从哪里来的呢？

2. 从哪里推出利未人城四围的郊野是一千肘呢？

3. 拉瓦Rava 说：因为经上说：「你们给利未人的郊野，要从城墙起，四围往外量一千肘」（民数记三十五章四节）。

4. 妥拉的意思是：四围各以一千肘环着城作郊野。

5. 这样，郊野就占四分之一。

革玛拉Gemara 问：是四分之一么？那是一半。一千肘正是利未人城界那二千肘的一半。拉瓦Rava 说：量地人巴尔·阿达Bar Adda the surveyor 把这一笔账算给我听过：你要在一座二千肘见方的城上才算得合。城本身所推展出去的界，不算四角，共有多少肘呢？一千六百万平方肘。城的四边各贴上一块二千肘见方的地。每一块四百万平方肘，四块共一千六百万平方肘。四角又有多少肘呢？一千六百万平方肘——因为外界的四角上各贴一块二千肘见方的地。从推展之地里减去八百万平方肘作城四围的郊野：紧挨着人住那一片的头一千肘须留作郊野，四边各是一千肘乘二千肘，共八百万平方肘。又从四角减去四百万平方肘，因为四角有几段与郊野并列。郊野合共多少呢？一千二百万平方肘。

1. 革玛拉Gemara 问：是四分之一么？

2. 那是一半。

3. 一千肘正是利未人城界那二千肘的一半。

4. 拉瓦Rava 说：量地人巴尔·阿达Bar Adda the surveyor 把这一笔账算给我听过：你要在一座二千肘见方的城上才算得合。

5. 城本身所推展出去的界，不算四角，共有多少肘呢？

6. 一千六百万平方肘。

7. 城的四边各贴上一块二千肘见方的地。

8. 每一块四百万平方肘，四块共一千六百万平方肘。

9. 四角又有多少肘呢？

10. 一千六百万平方肘——因为外界的四角上各贴一块二千肘见方的地。

11. 从推展之地里减去八百万平方肘作城四围的郊野：紧挨着人住那一片的头一千肘须留作郊野，四边各是一千肘乘二千肘，共八百万平方肘。

12. 又从四角减去四百万平方肘，因为四角有几段与郊野并列。

13. 郊野合共多少呢？

14. 一千二百万平方肘。

革玛拉Gemara 问：照这笔账算，郊野怎么算得四分之一呢？那多过三分之一了。推展之地全数是三千二百万平方肘，郊野占一千二百万平方肘，比推展之地全数的三分之一还多。

1. 革玛拉Gemara 问：照这笔账算，郊野怎么算得四分之一呢？

2. 那多过三分之一了。

3. 推展之地全数是三千二百万平方肘，郊野占一千二百万平方肘，比推展之地全数的三分之一还多。

革玛拉Gemara 讲明：把城本身那四百万平方肘也加到界里去，比数就合了。革玛拉Gemara 问：那仍是三分之一——城连界全数是三千六百万平方肘，郊野是一千二百万平方肘。

1. 革玛拉Gemara 讲明：把城本身那四百万平方肘也加到界里去，比数就合了。

2. 革玛拉Gemara 问：那仍是三分之一——城连界全数是三千六百万平方肘，郊野是一千二百万平方肘。

革玛拉Gemara 答：你以为这条 哈拉哈halakha 是就方城说的么？其实是就圆城说的。城外的郊野也是圆的；推展之地全数却是取了方的，所以径二千肘的圆城连它推展之地，共三千六百万平方肘。

1. 革玛拉Gemara 答：你以为这条 哈拉哈halakha 是就方城说的么？

2. 其实是就圆城说的。

3. 城外的郊野也是圆的；推展之地全数却是取了方的，所以径二千肘的圆城连它推展之地，共三千六百万平方肘。

革玛拉Gemara 把这笔账讲明：方的面积比圆的面积大多少呢？大四分之一。从郊野那一千二百万平方肘里减去四分之一，剩九百万平方肘；九正是三十六的四分之一。

1. 革玛拉Gemara 把这笔账讲明：方的面积比圆的面积大多少呢？

2. 大四分之一。

3. 从郊野那一千二百万平方肘里减去四分之一，剩九百万平方肘；九正是三十六的四分之一。

阿巴耶Abaye 说：郊野占全数四分之一这一层，你在一座一千肘见方的城上也算得出来。城所推展出去的界，不算四角，共有多少肘呢？是八百万平方肘。城的每一边外面都贴上一片地，自城本身往外伸出二千肘。每一片是二千肘乘一千肘，共二百万平方肘。这样的地共有四片，合起来是八百万平方肘。四角又有多少肘呢？是一千六百万平方肘——因为四角上各添一块二千肘见方的地。

1. 阿巴耶Abaye 说：郊野占全数四分之一这一层，你在一座一千肘见方的城上也算得出来。

2. 城所推展出去的界，不算四角，共有多少肘呢？

3. 是八百万平方肘。

4. 城的每一边外面都贴上一片地，自城本身往外伸出二千肘。

5. 每一片是二千肘乘一千肘，共二百万平方肘。

6. 这样的地共有四片，合起来是八百万平方肘。

7. 四角又有多少肘呢？

8. 是一千六百万平方肘——因为四角上各添一块二千肘见方的地。