正 叶三十四正·34a

人何必真把那 合界eiruv 带到他所要立为居处的地方去呢？我们何不说：他若愿意带去本是带得去的，那么他虽没有带去，也算作他已经带去了。这正合 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 论篮子所说的那一路：因为人可以把它一斜。这里既不用那一路来说，可见「本可以作」还不够，非实在作了不可。

1. 人何必真把那 合界eiruv 带到他所要立为居处的地方去呢？

2. 我们何不说：他若愿意带去本是带得去的，那么他虽没有带去，也算作他已经带去了。

3. 这正合 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 论篮子所说的那一路：因为人可以把它一斜。

4. 这里既不用那一路来说，可见「本可以作」还不够，非实在作了不可。

拉比泽拉Rabbi Zeira 说：人须前一日真把 合界eiruv 带到他所要立为居处之处、单「本可以带去」还不够，这是为着节期紧接安息日之后那一样而立的禁令。那一样情形，那 合界eiruv 惟在安息日以先带去才于节期算数，因为安息日是带不过去的。人既实在带不过去，就不能说「他若愿意带去本是带得去的，所以算作他已经带去了」。所以众贤者定下：一概惟实在带到所指定之处的 合界eiruv 才算数，免得人以为节期紧接安息日之后那一样也不必带去。

1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说：人须前一日真把 合界eiruv 带到他所要立为居处之处、单「本可以带去」还不够，这是为着节期紧接安息日之后那一样而立的禁令。

2. 那一样情形，那 合界eiruv 惟在安息日以先带去才于节期算数，因为安息日是带不过去的。

3. 人既实在带不过去，就不能说「他若愿意带去本是带得去的，所以算作他已经带去了」。

4. 所以众贤者定下：一概惟实在带到所指定之处的 合界eiruv 才算数，免得人以为节期紧接安息日之后那一样也不必带去。

拉夫·巴尔·沙巴Rav bar Shaba 又据另一条 《巴拉伊塔》baraita 提一驳：人要把安息日的居处定在公共区，却把 合界eiruv 放在离那一处四肘以外的一面墙上：他若把 合界eiruv 放在离地十掌以下，那 合界eiruv 算数；放在十掌以上，那 合界eiruv 就不算数，因为他在公共区里，他的 合界eiruv 却在私人区里。人若要把安息日的居处定在鸽舍顶上或大柜顶上：他把 合界eiruv 放在鸽舍或大柜上、离地十掌以上的，那 合界eiruv 算数，因为他与他的 合界eiruv 同在一个私人区里；放在十掌以下的，那放 合界eiruv 之处算作 区间区karmelit，他的 合界eiruv 就不算数，因为安息日他不能把 合界eiruv 从那里搬到自己所在的区里。

1. 拉夫·巴尔·沙巴Rav bar Shaba 又据另一条 《巴拉伊塔》baraita 提一驳：人要把安息日的居处定在公共区，却把 合界eiruv 放在离那一处四肘以外的一面墙上：他若把 合界eiruv 放在离地十掌以下，那 合界eiruv 算数；放在十掌以上，那 合界eiruv 就不算数，因为他在公共区里，他的 合界eiruv 却在私人区里。

2. 人若要把安息日的居处定在鸽舍顶上或大柜顶上：他把 合界eiruv 放在鸽舍或大柜上、离地十掌以上的，那 合界eiruv 算数，因为他与他的 合界eiruv 同在一个私人区里；放在十掌以下的，那放 合界eiruv 之处算作 区间区karmelit，他的 合界eiruv 就不算数，因为安息日他不能把 合界eiruv 从那里搬到自己所在的区里。

这是什么缘故呢？这里我们也何不说：那 合界eiruv 纵放在十掌以下也当算数，因为人可以把那大柜一斜、使它到离地十掌之内，如此他与他的 合界eiruv 就同在一区了。拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说：这里我们说的是一个钉在墙上、斜不动的大柜。

1. 这是什么缘故呢？

2. 这里我们也何不说：那 合界eiruv 纵放在十掌以下也当算数，因为人可以把那大柜一斜、使它到离地十掌之内，如此他与他的 合界eiruv 就同在一区了。

3. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说：这里我们说的是一个钉在墙上、斜不动的大柜。

拉瓦Rava 说：你纵说那大柜没有钉在墙上，这里我们说的也是一个极高的大柜——人若把它略斜一斜、要使柜顶到离地十掌之内，那柜顶就要伸出他安息日居处那四肘以外去了。

1. 拉瓦Rava 说：你纵说那大柜没有钉在墙上，这里我们说的也是一个极高的大柜——人若把它略斜一斜、要使柜顶到离地十掌之内，那柜顶就要伸出他安息日居处那四肘以外去了。

革玛拉Gemara 问：那究竟是哪一样情形呢？那大柜若有窗、他手边又有绳子，就让他借着那窗与绳子把 合界eiruv 取来。就是说：让他把绳子从柜窗里放下去，把 合界eiruv 带上来，不必挪动整个柜子。革玛拉Gemara 答：这里我们说的是那柜没有窗、他手边也没有绳子的一样。

1. 革玛拉Gemara 问：那究竟是哪一样情形呢？

2. 那大柜若有窗、他手边又有绳子，就让他借着那窗与绳子把 合界eiruv 取来。

3. 就是说：让他把绳子从柜窗里放下去，把 合界eiruv 带上来，不必挪动整个柜子。

4. 革玛拉Gemara 答：这里我们说的是那柜没有窗、他手边也没有绳子的一样。

我们在密释纳里学过：人若把 合界eiruv 放在坑里，纵那坑深一百肘，那 合界eiruv 也算数。革玛拉Gemara 问：这坑是在哪一区呢？你若说它在私人区里，

1. 我们在密释纳里学过：人若把 合界eiruv 放在坑里，纵那坑深一百肘，那 合界eiruv 也算数。

2. 革玛拉Gemara 问：这坑是在哪一区呢？

3. 你若说它在私人区里，