(续上)革玛拉推想:密释纳说丈夫可收回,岂不是指他说「拿去」、合乎 拉比拿单 吗?驳回:不,是指他说「送去」,而密释纳合乎 拉比犹大·哈纳西。
-
这岂不是说,密释纳所指的是丈夫对代理人说:拿去,而密释纳合乎 拉比拿单 的看法?照此看来,他认为丈夫说「拿去」,不等同于说「为她取得」。
What, is the reference in the mishna not to a case where the husband said to the agent: Here you are, and it is in accordance with the opinion of Rabbi Natan, who apparently holds that if the husband says: Here you are, it is not comparable to a case where the husband said: Acquire?
-
革玛拉驳回:不,密释纳所指的是丈夫对代理人说:送去,而密释纳是 拉比犹大·哈纳西 的看法,即使在这情形下,丈夫也不能收回成命。
The Gemara rejects this: No, the reference in the mishna is to a case where the husband said to the agent: Deliver, and it is the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that even in that case the husband cannot retract his decision.