← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶四十八正·48a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
49
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

48a.1 引证

(续上)禧年施行之时卖田,实际只卖出产:拉比约哈难说买主献初熟果子并诵读,雷什·拉基什说献而不诵。

  1. 「……是在禧年施行之时,那时一切土地买卖都只是卖出产,因为到禧年土地要归还原主;关于这样的情形,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:买主献初熟果子并诵读经文。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:买主献初熟果子,却不诵读经文。」

48a.2 解答

革玛拉解释:两位各依出产权是否如同取得物本身的立场。

  1. 革玛拉解释:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说买主献初熟果子并诵读经文,因为他认为取得一物的出产权,如同取得该物本身。

  2. 所以献果子的人可以据实诵读:「你所赐给我地」(申命记 26:10)。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说买主献初熟果子却不诵读经文,因为他认为取得一物的出产权,不如同取得该物本身。

48a.3 推论

革玛拉说两处争议都有必要:若只说只卖出产一例,人或以为禧年买田者原意是买地本身,雷什·拉基什会让步,故须明言。

  1. 革玛拉评论:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 在这两种情形下的争议,都有必要说明。

  2. 因为若只就那一种情形说,即取得田中出产的人,人可能会说:唯独在那情形下,雷什·拉基什Reish Lakish 才说他不诵读经文,因为他下到田里,即接手这块地时,本就是按买卖时的约定,存心只取得出产;但在这一种情形,即禧年施行时买田的人,他下到田里时存心取得的是土地本身,可以说后者会对 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 让步,承认他诵读经文。

  3. 所以有必要明说:雷什·拉基什Reish Lakish 认为在这情形下他也不诵读经文。

48a.4 推论

反过来,若只说禧年买田一例,人或以为在只卖出产的情形下拉比约哈难会向雷什·拉基什让步;所以两处都须说明。

  1. 反过来,若只就这一种情形说,即禧年施行时买田的人,人可能会说:唯独在这情形下,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 才说这如同取得物本身,买主诵读经文,因为他买田是为了完全拥有它;但在那一种情形,买卖只涉及出产,可以说他会对 雷什·拉基什Reish Lakish 让步,承认买主不诵读经文。

  2. 所以两种情形的争议都有必要说明。

48a.5 反驳

革玛拉引密释纳支持拉比约哈难:买树连同其地的,献初熟果子并诵读,纵然土地到禧年要归还;答:照雷什·拉基什,那是指禧年不施行之时。

  1. 革玛拉举出一个支持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说的证据:来听密释纳里的一个证据(《初熟贡卷》第一章第十一条):买一棵树连同周围土地的,献那些树的初熟果子并诵读经文,尽管到禧年他须归还土地。

  2. 革玛拉回应:照 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解,这里讲的是什么情形?

  3. 这条密释纳讲的是在禧年不施行之时买树连同周围土地的人,所以那取得是永久的。

48a.6 反驳

又引密释纳:在别人田里买两棵树的,献而不诵;可推知买三棵的献且诵,因为连带取得了树周围的地。革玛拉驳:这也是指禧年不施行之时。

  1. 革玛拉又提出一个支持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说的证据:来听密释纳里的一个证据(《初熟贡卷》第一章第六条):在别人田里买两棵树的,献那些树的初熟果子,却不诵读经文,因为他只取得了树,没有取得土地。

  2. 可推知若买的是三棵树,他就献那些树的初熟果子并诵读经文,因为他也取得了树周围的土地,尽管到禧年土地要归还。

  3. 革玛拉驳回:这里 雷什·拉基什Reish Lakish 也会解释说,这条密释纳讲的是在禧年不施行之时买三棵树的人。

48a.7 解答

拉夫希斯达说争议只在第二个禧年,第一个禧年人人都说献且诵;据此,那几条密释纳讲第一个禧年,雷什·拉基什讲第二个禧年,不必说成禧年不施行之时。

  1. 革玛拉评论:如今 拉夫希斯达Rav Ḥisda 既说过:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 的争议,是关于在第二个禧年周期内卖出的土地,那时以色列人已施行过一次禧年,人们可以相信土地到禧年必会归还;但关于在第一个禧年周期内卖出的土地,即以色列人一进入以色列地就施行的那一个,大家都同意买主献初熟果子并诵读经文,因为那时人们还不倚赖田地到禧年必会归还这一点;那么,就不必说照后者的见解这几条密释纳讲的是禧年不施行之时。

  2. 倒可以这样回答:这并不难:这一边,即说买主献初熟果子并诵读经文的那几条密释纳,讲的是在第一个禧年周期内卖出的土地。

  3. 那一边,即 雷什·拉基什Reish Lakish 裁定献而不诵的,讲的是在第二个禧年周期内卖出的土地。

48a.8 引证

革玛拉提议:这争议与坦拿之间的一场争议相应。先述圣别之田到禧年的归属,再引巴拉伊塔:从父亲那里买田、圣别之后父亲才死,凭什么算作他的祖业之田?

  1. 革玛拉提议:我们可否说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 的争议,与 坦拿Tanna 之间的一场争议相应?

  2. 这条 哈拉哈halakha 是:人若把自己的祖业之田圣别却没有赎回,圣殿库把它卖给另一个以色列人,到禧年它就归祭司所有。

    注:祖业之田(שְׂדֵה אֲחֻזָּה)即世代承受为业的田,和合本作「承受为业的地」。见利未记 27:16—21。

  3. 但人若从另一个以色列人那里买了一块田,把它圣别,到禧年它就归还原主。

  4. 那段 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:一个人在禧年施行之时从他父亲那里买了一块田,把它圣别,后来他父亲死了;凭什么得知,这块田在他面前算作祖业之田,到禧年不归还给这个儿子?

48a.9 引证

巴拉伊塔续引利未记:「不属于他祖业之田的」指不适合成为祖业之田者,将来本可继承的田不在其列;这是拉比犹大与拉比西缅的话。

  1. 那段 《巴拉伊塔》Baraita 继续说:经上说:「他若将所买的田,不属于他祖业之田的,分别为圣归给耶和华」(利未记 27:22)。

    注:和合本作「他若将所买的地,不是承受为业的,分别为圣归给耶和华」;此处照革玛拉读法,取原文「出自他祖业之田」(מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ)中多出的「田」字为讲论之据。

  2. 加上「不属于他祖业之田的」这一语,是教导我们:田归还原主这条 哈拉哈halakha,专用于不适合成为祖业之田的田,就是他将来不会继承的田。

  3. 这块田,儿子圣别它之后本有权继承,就被排除在外了,因为它适合成为祖业之田,尽管这儿子是把它买来的。

  4. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 的话。

48a.10 引证

巴拉伊塔续:拉比梅伊尔把同一节经文用于父亲先死、儿子后圣别的情形;拉比犹大与拉比西缅则认为这情形不需经文。革玛拉接着解释何以不需。

  1. 那段 《巴拉伊塔》Baraita 继续说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:一个人在禧年施行之时从他父亲那里买了一块田,他父亲死了,此后他才把田圣别;凭什么得知,这块田在他面前算作祖业之田,到禧年不归还给这个儿子?

  2. 经上说:「他若将所买的田,不属于他祖业之田的,分别为圣归给耶和华。」加上「不属于他祖业之田的」这一语,是教导我们:田归还原主这条 哈拉哈halakha,专用于不是祖业之田的田,就是他没有继承的田。

  3. 这块田,儿子在圣别它之前已经继承了,就被排除在外了,因为它是祖业之田;而照 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,父亲死后儿子才圣别的情形,那块田算作祖业之田,不需要经文来教导,因为这是显而易见的。

  4. 革玛拉解释另外那几位 坦拿Tanna 为何在 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所论的情形中不需要经文来教导这条 哈拉哈halakha:

48a.11 提问

革玛拉问:他们所争的岂不就是出产权?拉比梅伊尔认为取得出产如同取得田本身,儿子买田时已得了田,父亲死时并未继承什么,故需经文。

  1. 革玛拉澄清:他们所争的岂不就是这一点吗?拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为:取得一物的出产权,如同取得该物本身;在这情形下,他在父亲死前从父亲那里买了这块田,即田中出产的权利,那么父亲死时,他并没有继承任何东西,因为他买田时已经取得了田的所有权,父亲死了也没有改变什么;因此,若他父亲死了,此后他才把田圣别,就需要经文来教导这块田算作祖业之田,因为人可能以为这块田全然是因买卖而归他,不是因祖业的继承。

48a.12 提问

拉比犹大与拉比西缅则认为取得出产不如同取得田本身,儿子要到父亲死时才真正继承,故父亲死后才圣别的无需经文;经文是为先圣别、父亲后死的情形而设。

  1. 而 拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 认为:取得一物的出产权,不如同取得该物本身;在这情形下,他在父亲死前从父亲那里买了这块田,到父亲死时,他如今才连田也继承了,因为在此之前他只拥有出产的权利;因此,若他父亲死了,此后他才把田圣别,就不需要经文来教导这是祖业之田,因为他如今因继承而拥有这块田,是显而易见的。

  2. 需要经文的时候,是为了他先把田圣别、此后他父亲才死的情形,才需要经文。

48a.13 反驳

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒驳此解:拉比犹大与拉比西缅其实也认为出产权如同取得田本身,只是从经文多出的「田」字另得一讲:将来适合成为祖业之田的也不在归还之列。

  1. 革玛拉驳回这样解释他们的争议。

  2. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:其实我可以对你说,一般说来,拉比犹大Rabbi Yehuda 和 拉比西缅Rabbi Shimon 也认为取得一物的出产权如同取得该物本身,他们也同意,在父亲死后他才圣别那块田的情形,需要经文来教导这条 哈拉哈halakha。

  3. 而在这里,他们从这节经文里找到另一个成分,加以讲解。

  4. 他们认为:经文若只为教导父亲死后他才圣别那块田的情形,就让慈悲者在妥拉里写:「他若将所买的田,不是他祖业的,分别为圣归给耶和华」就够了。

    注:原文假设经文只写 אֲשֶׁר לֹא אֲחֻזָּתוֹ(不是他祖业的),不加「出自……田」(מִשְּׂדֵה);经上既多写了这几个字,就另有所教。

  5. 那么「属于他祖业之田的」(利未记 27:22)这一说法是什么意思?

  6. 这是强调:不适合成为祖业之田的田,就是他将来不会继承的田。

  7. 这块田,儿子圣别它之后本有权继承,就被排除在外了,因为它适合成为祖业之田,尽管这儿子是把它买来的。

48a.14 引证

拉夫约瑟说:若不是拉比约哈难主张出产权如同取得物本身,他的话在学堂里就会自相矛盾;因为他说过,分家的兄弟算是彼此的买主,到禧年要互相归还。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:若不是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过取得一物的出产权如同取得该物本身,他在学堂里就找不着自己的手脚了,就是说,他的几句话会自相矛盾。

  2. 因为 拉比阿西Rabbi Asi 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:分了遗产的兄弟,算是彼此的买主;作为土地的买主,他们到禧年须把各自分得的份互相归还,那时可以把产业重新分配。

    注:英译作 拉夫Rav,原文作 רַבִּי אַסִּי,照原文写拉比阿西。

48a.15 推论

若出产权不如同取得物本身,照拉比约哈难的话,只有自嫩的儿子约书亚以来代代独子相传的人才能按妥拉之律献初熟果子;可见他主张出产权如同取得物本身。

  1. 你若以为取得一物的出产权在律法上的地位,不如同取得该物本身,那么照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解,你会发现,只有独子而又是独子的儿子,如此一直上溯到嫩的儿子 约书亚Joshua 的时代,这样的人才按妥拉之律献初熟果子。

  2. 只有在这样的情形下,儿子才完全继承了土地。

  3. 在其他一切情形下,儿女继承的都只是出产的权利,因为到禧年他们须把土地本身互相归还;这样他们就不能诵读关于初熟果子的经文,因为他们不能说那是耶和华所赐给他们的地。

  4. 既然 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为取得一物的出产权如同取得该物本身,凡继承土地的都可以诵读这些经文。

48a.16 引证

拉瓦说:一节经文和一段巴拉伊塔都支持雷什·拉基什。(下接叶四十八背)

  1. 拉瓦Rava 说:一节经文和一段 《巴拉伊塔》Baraita 都支持 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解。

  2. 经文,如经上所写: