← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶四十七正·47a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
48
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

47a.1 解答

(续上叶四十六背)那人求赎。拉比阿米Rabbi Ami 引密释纳说:卖身者本人不赎,儿女却因怕他们同化而要赎;何况此处有性命之虞,更当赎他。

  1. 「……赎我吧!」

  2. 拉比阿米Rabbi Ami 对他说:我们在密释纳中学过:若有人把自己和儿女卖给外邦人为奴,他本人不予赎回。

  3. 但他的儿女要赎回,因为怕他们混入外邦人中受损害;何况此处让他留在奴役中可能致他于死,更应当赎他。

47a.2 反驳

众贤者对 拉比阿米Rabbi Ami 说:此人是背教者,有人见他吃死畜和 将毙之牲tereifa。他答:可说他是因嘴馋而吃。

  1. 贤者们对 拉比阿米Rabbi Ami 说:这人是背教的以色列人,因为有人看见他吃未经宰杀的死畜和 将毙之牲tereifa,就是带着十二个月内必致死之伤的牲畜。

  2. 他对他们说:可以说他吃这些是出于嘴馋,并非因为背教,而是一时被欲望胜过。

47a.3 反驳

贤者们说:有时可吃的与禁吃的都摆在他面前,他却舍可吃的而吃禁吃的。拉比阿米Rabbi Ami 便对那人说:去吧,他们不让我赎你。

  1. 他们对他说:可是有时可吃的和禁吃的食物都摆在他面前,他却撇下可吃的,去吃禁吃的,可见使他犯禁的不只是嘴馋。

  2. 拉比阿米Rabbi Ami 听了这话,就对那人说:去吧,因为他们不让我赎你。

47a.4 引证

相关故事:雷什·拉基什Reish Lakish 把自己卖给角斗士,随身带了一个口袋和一块圆石;他说,相传掳人者在杀人前的最后一天,会照被掳者所求的为他做,好让他宽恕流他血的罪。

  1. 革玛拉讲述一件相关的事:雷什·拉基什Reish Lakish 把自己卖给了角斗士。

  2. 他随身带了一个口袋,袋里装着一块圆石。

    注:「口袋」「圆石」原文 חַיְיתָא、גֻלְגֻּלְתָּא,照英译之解。

  3. 他说:相传在被掳者生命的最后一天,掳他的人杀他之前,会照他所求的一切为他做,好让他宽恕他们流他的血。

47a.5 引证

最后一天,众角斗士问他想要什么;他要把他们绑起坐好,每人打一下半。他一击便打死一人,还咬牙说「你还笑我?还欠你半下呢」,好瞒过其余的人,终于把他们全杀了。

  1. 在他们要杀他之前的最后一天,他们对他说:你想要什么?

  2. 他对他们说:我要把你们绑起来,叫你们坐着,我要把你们每人打一下半。

  3. 他把他们绑起来,叫他们每人都坐着。

  4. 他用袋中的石头打他们,每人只挨一下就死了,因为 雷什·拉基什Reish Lakish 力大无比。

  5. 雷什·拉基什Reish Lakish 气得咬牙切齿,对那被他打死的人说话,好叫其余的人看不出发生了什么事:你是在笑我吗?

  6. 你在我这里还欠着半下呢,我只打了你一下。

  7. 他把他们全都杀了,雷什·拉基什Reish Lakish 就从掳他的人手中逃脱了。

47a.6 引证

他回家后只顾吃喝,不为生计操心。女儿问他不要个枕头吗?他说:我的肚子就是枕头。他死时只留下一 卡夫kav 番红花,还自叹「将他们的财货留给别人」——足见他信靠神供应所需,不为将来积蓄。

  1. 他离开那里回到家中,过了些时候,他坐着吃喝,不为生计操心。

  2. 他的女儿对他说:你不要个东西枕着躺下吗?

  3. 他对她说:我的女儿,我的肚子就是我的枕头,这对我已足够了。

  4. 他死的时候只留下一 卡夫kav 番红花作遗产,即便如此,他还拿这节经文说自己:「将他们的财货留给别人」(诗篇 49:10),意思是他为自己没有用尽所有的财产而难过。

    注:希伯来本为第 11 节,和合本为第 10 节。和合本全句:「他必见智慧人死,又见愚顽人和畜类人一同灭亡,将他们的财货留给别人。」

  5. 他不为将来积蓄钱财,以此显出他确信神会供应他所需的。

47a.7 引密释纳

密释纳:把田卖给外邦人的,要从那块田买回初熟果子带来献上,为了世道安宁。

  1. 若有人把自己的田卖给外邦人,他必须从所卖的那块田买回初熟果子带来献上,为了世道安宁。

47a.8 引证

拉巴Rabba 说:外邦人在以色列地购地,不能取消地的圣洁而使出产免于什一,因经上说「地是我的」;但他确有权在所购之地挖坑、沟、洞,因经上说「地,他却给了世人」。

  1. 拉巴Rabba 说:尽管外邦人在以色列地购地,并不能取消那地的圣洁、使其出产免于什一的义务——因为经上说:「因为地是我的」(利未记 25:23),这是教导:地的圣洁是我的,地卖给外邦人时这圣洁并不取消;然而外邦人在以色列地购地,确有权在他所买的地上挖坑、沟和洞,因为经上说:「天,是耶和华的天;地,他却给了世人」(诗篇 115:16)。

47a.9 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 则说:外邦人购地能取消地的圣洁而免于什一,因经上说「你的五谷」,不是外邦人的五谷;但他无权在地上挖坑、沟、洞,因经上说「地……属耶和华」。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却说:尽管外邦人在以色列地购地,能取消那地的圣洁、使其出产免于什一的义务——因为经上论什一说:「你的五谷……的十分之一」(申命记 12:17),这是教导:只有犹太人的五谷要纳什一,外邦人的五谷不必;然而外邦人在以色列地购地,无权在他所买的地上挖坑、沟和洞,因为经上说:「地……都属耶和华」(诗篇 24:1)。

    注:申命记 12:17 和合本:「你的五谷、新酒和油的十分之一……都不可在你城里吃。」诗篇 24:1 和合本:「地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华。」革玛拉所引只是原文开头 לַה׳ הָאָרֶץ 几字,即「地属耶和华」。

47a.10 提问

革玛拉问二人所争在何处。答:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解「你的五谷」为犹太人田里长出的五谷;拉巴Rabba 则解为「你的堆聚」,即由你把出产堆聚起来才须纳什一,外邦人堆聚的不必。

  1. 革玛拉问:拉巴Rabba 和 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 争论的是什么原则?

  2. 革玛拉答:一位贤者,即 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,认为「你的五谷」是教导只有犹太人田里长出的五谷才要纳什一,外邦人田里长出的五谷则不必。

  3. 另一位贤者,即 拉巴Rabba,认为「你的五谷」并非指出产本身,而是指你把出产堆聚成堆,这才使出产须纳什一;外邦人把出产堆聚成堆则不然。因为他认为,若是外邦人收割、聚拢了五谷,这五谷便不必纳什一。

    注:音训:经文 דְּגָנְךָ(你的五谷)读作 דִּיגּוּנְךָ(你的堆聚)。

47a.11 引证

拉巴Rabba 举证:《田角捐卷》的密释纳说,外邦人的遗穗、遗忘的禾捆和田角之留须纳什一,除非他弃为无主。

  1. 拉巴Rabba 说:我从哪里得知外邦人在以色列地购地,并不能就什一而言取消那地的圣洁呢?

  2. 因为我们在密释纳(《田角捐卷》四章九节)中学过:外邦人的遗穗、遗忘的禾捆,以及田角上留给穷人的出产,即田角之留,都须纳什一,除非物主已把它们弃为无主。

47a.12 提问

革玛拉问这是什么情形:若是犹太人的遗穗等被外邦人拾去,怎会说「除非弃为无主」?它们本已无主。所以必是外邦人的出产,他弃为无主后由犹太人拾取。

  1. 革玛拉讨论:这是什么情形呢?

  2. 若说这是指犹太人的遗穗、遗忘的禾捆和田角之留,由外邦人拾去再卖给犹太人,那么密释纳怎能写「除非他弃为无主」呢?

  3. 它们本来就是无主的,因为遗穗、遗忘的禾捆和田角之留本已无主,人人都可拿取。

  4. 那么,岂不是说密释纳所指的是外邦人的出产:他分出了遗穗、遗忘的禾捆和田角之留,宣布为无主,再由犹太人拾取吗?

47a.13 推论

拉巴Rabba 推论:免纳什一正因为外邦人弃为无主,否则就须纳;可见外邦人购地并不取消地在什一上的圣洁。

  1. 拉巴Rabba 解释他的推论:这些出产之所以免纳什一,正是因为那外邦人已把它弃为无主;他若没有弃为无主,它便须纳什一。

  2. 从这条密释纳可以推知:外邦人购地,并不能就什一而言取消那地的圣洁。

47a.14 反驳

革玛拉驳回:其实可能是犹太人的遗穗等由外邦人拾去。至于说它们本已无主——犹太人是为让犹太人拾取才弃为无主,并非为外邦人;所以外邦人拾去卖给犹太人,犹太人须纳什一。

  1. 革玛拉驳回:不然,其实这些可能是犹太人的遗穗、遗忘的禾捆和田角之留,由外邦人拾去了。

  2. 至于你说:它们本来就是无主的——这并不对。

  3. 就算他是存心让犹太人拾取而弃为无主的,难道他也存心让外邦人拾取而弃为无主吗?

  4. 其实他并没有真把它们弃为无主,因为他只预期犹太人来拾取。

  5. 所以外邦人若拾去卖给犹太人,那犹太人就须纳什一。

47a.15 引证

革玛拉再引 《巴拉伊塔》Baraita:犹太人在出产长到三分之一前从外邦人买田,长到三分之一后又卖回给他,仍须纳什一,因为已在犹太人手中成为须纳。可见在外邦人手中长成的不必纳,外邦人购地确能取消地在什一上的圣洁。

  1. 革玛拉提出:来听 《巴拉伊塔》Baraita 中的另一个证据:若有犹太人在出产长到三分之一之前从外邦人买下一块田——出产到这时便须纳什一——而他在出产长到三分之一之后又把田卖回给那外邦人,那么物主须为出产纳什一,因为出产在犹太人所有之时长到三分之一,就已经成为须纳什一的了。

  2. 革玛拉由此推论:只有出产在犹太人所有之时已成为须纳什一的,物主才须纳什一;出产若不是在犹太人所有之时成为须纳的,物主便不必纳什一。

  3. 这就教导我们:田归外邦人所有时所长的出产免纳什一,外邦人在以色列地购地,确能就什一而言取消那地的圣洁。

47a.16 反驳

革玛拉驳回:这里讲的是叙利亚的田,而这位 坦拿Tanna 认为个人的征服不算征服;叙利亚是大卫王征服的,不是全体以色列人所征服,故以色列地的律例不全适用。

  1. 革玛拉驳回:我们这里所讨论的是什么情形呢?

  2. 我们讨论的不是以色列地本土,而是叙利亚的地;这位 坦拿Tanna 认为,个人的征服不称为征服。

  3. 因为叙利亚是 大卫David 王在战争中征服的,不是全体以色列人所征服,所以以色列地所适用的一切 哈拉哈halakha,并不都约束这地。

47a.17 引证

革玛拉再引 《巴拉伊塔》Baraita 为证:犹太人与外邦人合伙买下一块田……(下接叶四十七背)

  1. 革玛拉提出:来听 《巴拉伊塔》Baraita 中的一个证据(见 《托塞夫塔》Tosefta 《举祭卷》第二章第十条):「若有犹太人和外邦人合伙买下一块田……」