(续上叶四十六背)那人求赎。拉比阿米 引密释纳说:卖身者本人不赎,儿女却因怕他们同化而要赎;何况此处有性命之虞,更当赎他。
-
「……赎我吧!」
Redeem me.
-
拉比阿米 对他说:我们在密释纳中学过:若有人把自己和儿女卖给外邦人为奴,他本人不予赎回。
Rabbi Ami said to him: We learned in a mishna: With regard to one who sells himself and his children as slaves to gentiles, he is not redeemed.
-
但他的儿女要赎回,因为怕他们混入外邦人中受损害;何况此处让他留在奴役中可能致他于死,更应当赎他。
However, his children are redeemed due to the harm of becoming assimilated among the gentiles, and all the more so here, where there is a concern that leaving him in bondage may lead to his death, he should be redeemed.