(续上)拉夫纳赫曼认为禁复娶是怕丈夫日后质疑休书、使她后嫁所生的孩子成为禁婚所生;只有休妻时明说理由,他日后才能这样损害她。
-
……或说:「我因誓愿把你送出家门。」
or: I am removing you from the house due to a vow.
-
革玛拉解释,拉夫纳赫曼 认为:他不可再娶她,理由何在?
The Gemara explains that Rav Naḥman holds: What is the reason that he is prohibited from remarrying her?
-
是因为可能给她造成的损害。
This is due to potential harm caused to her.
-
她改嫁他人之后,他若想再娶她,就可能声称自己当初是误以为如此才给的 休书,从而质疑那 休书 的效力。
If he would wish to remarry her after she had married someone else, he may cast aspersions on the validity of the bill of divorce by claiming that he gave it under a false impression.
-
这可能使她与第二任丈夫所生的孩子被视为 禁婚所生。
This may lead to her child from her second marriage to be considered a mamzer.
-
所以,他若在休妻时对她说明是因此休她,日后就能对她造成这种损害;他若在休妻时没有明说,就无法对她造成这种损害,因为他的说法不予理会。
Therefore, if he said to her at the time of the divorce that this is the reason he is divorcing her, then he will be able to cause this harm to her, but if he did not state this explicitly at the time of the divorce, he will not be able to cause this harm to her, as his claim will be disregarded.