← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶四十五背·45b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
41
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

45b.1 引密释纳

(续上)不可以高于实价向外邦人购买妥拉经卷、经匣与门柱经匣,是为了世道安宁,免得助长盗卖圣物之风。

  1. ……是为了世道安宁,免得有人为了高价出售而盗窃犹太人的圣物,使这类盗窃日益增多。

45b.2 提问

拉夫布迪亚由密释纳推出按实价可以购买,问:是否可见在外邦人手里找到的妥拉经卷可以诵读?拉夫阿施答:或许买来只为埋藏。

  1. 拉夫布迪亚Rav Budya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:由密释纳可以推出:不可购买的,是高于实价的;按实价,就可以购买。

  2. 那么能否由此得知:在外邦人手里找到的妥拉经卷,从外邦人那里得来之后可以诵读,不必顾虑或许是外邦人所写、因而不合用?

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 答:或许这不是说买来诵读,而是买来埋藏、不加使用;尽管如此仍要买下,免得它遭外邦人亵渎。

    注:埋藏,原文 לגנוז,即把不能再用的圣书收存埋藏(geniza)。

45b.3 解答

拉夫纳赫曼述传承:异端者所写的妥拉经卷要焚烧,外邦人所写的要埋藏,在异端者手里找到的要埋藏;在外邦人手里找到的,有人说埋藏,有人说可读。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:我们有传承:异端者所写的妥拉经卷要焚烧;外邦人所写的妥拉经卷要埋藏;在异端者手里找到、不知何人所写的妥拉经卷,要埋藏。

  2. 在外邦人手里找到的妥拉经卷,有人说要埋藏,也有人说可以诵读。

45b.4 提问

革玛拉问:外邦人所写的妥拉经卷,三则教导各说焚烧、埋藏、可读,彼此矛盾。

  1. 革玛拉问:外邦人所写的妥拉经卷,一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:要焚烧;另一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:要埋藏;又一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:可以诵读。

  2. 关于外邦人所写妥拉经卷的 哈拉哈halakha,竟有三方面的矛盾。

45b.5 解答

革玛拉解释:说要焚烧的,合拉比以利以谢之见:外邦人未明言的心意都向着偶像崇拜。

  1. 革玛拉解释:这并不难:那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教「要焚烧」,是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意见;他说:外邦人未明言的心意都是向着偶像崇拜的,所以他所写的一切都推定为偶像崇拜而写,必须焚烧。

45b.6 解答

说要埋藏的,合帕什罗尼亚的拉瓦之子拉夫哈姆努纳所传:异端者、告密者、外邦人、奴仆、妇女、未成年人、古提人、背教者所写的经卷、经匣与门柱经匣都不合用;凡不在系经匣之列的,就不在书写之列。

  1. 而那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教「要埋藏」,是这位 坦拿Tanna 的意见;正如 帕什罗尼亚的拉瓦之子拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna, son of Rava of Pashronya 所教:妥拉经卷、经匣或 门柱经匣mezuzot,若是由异端者或告密者、外邦人或奴仆、妇女或未成年人、古提人或背教的犹太人所写,都不合用;因为经上说:「也要系在手上为记号……又要写在你房屋的门框上」(申命记 6:8–9)。

    注:和合本申命记 6:8–9 作「也要系在手上为记号,戴在额上为经文;又要写在你房屋的门框上,并你的城门上」。

  2. 由这两句并列可以推出:凡在系经匣这条诫命之列的——即既负此义务、又亲行此诫命的人——便在可以书写妥拉经卷、经匣与 门柱经匣mezuzot 的人之列;凡不在系经匣之列的,便不在可以书写圣典的人之列。

  3. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 把外邦人所写妥拉经卷的 哈拉哈halakha,与这几类人所写的妥拉经卷等同看待,而后者是要埋藏的。

45b.7 解答

说可以诵读的,合另一位坦拿之见:在任何地方都可以向外邦人买合乎规矩的经卷;西顿有个外邦人写经卷,拉班西缅·本·迦玛列准人向他买。

  1. 至于那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教「可以诵读」,合乎下面这位 坦拿Tanna 的意见;正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教(见 《托塞夫塔》Tosefta《异教卷》三:六):在任何地方都可以向外邦人购买妥拉经卷,只要它们的写法合乎 哈拉哈halakha。

  2. 曾有一事:西顿有个外邦人书写妥拉经卷,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 准许人向他购买。

45b.8 提问

革玛拉问:拉班西缅·本·迦玛列既要求皮料专为其用而鞣制,难道不要求书写专为其用?

  1. 革玛拉问:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 难道要求妥拉经卷、经匣与 门柱经匣mezuzot 的皮料须专为其用而鞣制——即为用于诫命而制——却不要求书写专为其用吗?

45b.9 引证

出处:一则教导说经匣包金或用不洁牲畜的皮补缀则不合用,用洁净牲畜的皮补缀则合用;拉班西缅·本·迦玛列说须专为其用鞣制才合用。连皮料都如此,书写更不必说。

  1. 革玛拉引出 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 要求皮料专为其用而鞣制的出处:正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:人若把经匣包上金子,或用不洁牲畜的皮补缀,经匣就不合用。

  2. 但若用洁净牲畜的皮补缀,就合用;即便他没有专为其用——即为用于诫命——鞣制那皮,也是如此。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:即便用洁净牲畜的皮补缀也不合用,直到他专为其用鞣制那皮才行。

  4. 他既认为皮料须专为其用而鞣制,书写本身当然更须专为其用。

45b.10 解答

拉巴·巴尔·撒母耳说西顿那人是回到旧途的皈依者;革玛拉问:那他岂不更是异端者?拉夫阿施答:他是因恐惧才回到旧途,仍是犹太人,所写的经卷可读。

  1. 拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 说:西顿那件事,说的是一个皈依者回到他从前的败坏之途,又像外邦人那样过活。

    注:败坏之途,原文 לסורו,英译释为从前的败坏行径。

  2. 他仍是犹太人。

  3. 革玛拉问:他若回到从前的败坏之途,那妥拉经卷就更该不合用,因为他是异端者!

  4. 人既学过犹太信仰又弃之,便算作异端者。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 说:这是说他因恐惧而回到从前的败坏之途,并非因为弃绝了犹太信仰。

  6. 他是怕遭报复,才不再像犹太人那样行事。

  7. 他既是犹太人,他所写的妥拉经卷便可以用来诵读。

45b.11 引证

众拉比教导:向外邦人买圣物,可以超出实价多付,以一个「特拉帕伊克」为限;拉夫舍舍特说那就是半个第纳尔。

  1. 革玛拉阐明密释纳那条 哈拉哈halakha:不可以高于实价向外邦人购买圣物。

  2. 众拉比教导:可以超出实价多付,以一个「特拉帕伊克」为限。

    注:特拉帕伊克,原文 טרפעיק,一种小钱币。

  3. 革玛拉问:什么是「特拉帕伊克」?

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:就是一个 伊斯特拉istera,值半个第纳尔。

45b.12 引证

一个阿拉伯女商贩带一袋经匣来见阿巴耶,他出价每副一颗枣子;她一怒把经匣扔进河里。他懊悔不该当面把经匣贬得这样低。

  1. 革玛拉讲述:有一个阿拉伯女商贩,把一袋经匣带到 阿巴耶Abaye 面前。

    注:阿拉伯女商贩,原文 טייעתא;袋,原文 חייתא。

  2. 他对她说:每副换一颗枣子,你肯给我吗?

  3. 她满腔怒气,拿起经匣就扔进了河里,因为他为这些经匣出的价太低。

  4. 阿巴耶Abaye 懊悔地说:我不该当着她的面把这些经匣贬得这样低,而该照实价出钱给她。

45b.13 引密释纳

密释纳:因妻子有坏名声或因她的誓愿而休妻的,不可再娶她回来。拉比犹大说:众人知晓的誓愿不可复娶,众人不知晓的可以复娶。

  1. 密释纳:人若因妻子有坏名声——即听说她犯了奸淫——而休她,就不可再娶她回来,即便后来证实她其实并未犯奸淫。

  2. 同样,人若因妻子所许的誓愿而休她——他无法在她誓愿的约束下与她同住——也不可再娶她回来。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:凡因众人知晓的誓愿而休她的,不可再娶她回来;因众人不知晓的誓愿而休她的,可以再娶她回来。

45b.14 引密释纳

拉比梅伊尔说:须经贤士解除的誓愿不可复娶,不须贤士解除的可以复娶。拉比以利亚撒说:禁前者只是因为后者。

  1. 密释纳接着说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:凡因须经贤士审查解除的誓愿而休她的,不可再娶她回来;因不须经贤士审查解除、无须如此也能解除的誓愿而休她的,可以再娶她回来。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:在这一种情形——她所许的誓愿须经贤士解除——禁他复娶,只是因为那一种情形——她所许的誓愿不须经贤士解除。

45b.15 引密释纳

拉比犹大之子拉比约西述西顿一事:有人起誓非休妻不可,休了之后,贤者们为了世道安宁准他复娶。

  1. 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda 说:西顿曾有一事:一个人对妻子说:「我若不休你,就是 愿禁konam」——即如供物一般禁用——他就休了她;贤者们为了世道安宁,准他再娶她回来。

45b.16 解答

革玛拉:拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米转述拉夫纳赫曼:不可复娶,只限于丈夫休妻时明说是因坏名声或因誓愿。(下接叶四十六正)

  1. 革玛拉:拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Manyumi 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话说:密释纳所说某些情形下休妻者不可复娶的 哈拉哈halakha,只适用于他明白对她说了:「我因你的坏名声把你送出家门」……