(续上)半奴半自由人被牛撞死,付半份罚款给主人、半份赎价给继承人;为何不照主人之日、他自己之日分别归属?答:人已死,本金耗尽,主人有永久损失。
-
「……以及半份赎价,即死者身价的一半,给他的继承人。」
and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs.
注:上接叶四十二正末段所引的 《巴拉伊塔》:牛撞死半奴半自由人,付半份罚款给他的主人。
-
照前面所说,这条 哈拉哈 为何如此?
According to what was stated earlier, why is this the halakha?
-
在这里也照样说吧:牛若在主人的日子撞死他,三十舍客勒的全份罚款就付给他的主人;若在他自己的日子撞死他,全份赎价就付给这奴仆本人,即他的继承人。
So too, in this case let us say: If the ox killed him on the day of his master, then the full penalty of thirty shekels is paid to his master, but if it killed him on his own day, then the full ransom is paid to the slave himself, i.e., his heirs.
-
革玛拉答:这里不同,因为本金耗尽了。
The Gemara answers: This is different, for the principal is consumed.
-
奴仆既已死去,即便撞死他是在他为自己做工的日子,主人也受了永久损失,所以主人有权得半份罚款。
Since the slave is dead, even if the goring occurred on a day that he was working for himself, there is a permanent loss to the master, who is therefore entitled to be paid half of a penalty.