(续上)关于孤儿分产:法庭为他们立管家,各选好分;撒母耳说长大后可以抗议,拉夫纳赫曼 自己却说不能,否则法庭的权能何在——可见他接受此理。
-
……关于照管孤儿产业的管家之 哈拉哈:孤儿来分父亲的产业,法庭为他们立一名 管家 ,并为他们各人选出一份好的产业。
with regard to the halakhot of a steward who cares for the estate of orphans: In the case of orphans who came to divide their father’s property, the court appoints a steward [apotropos] for them, and they select for them, i.e., for each of the orphans, a fine portion.
-
孤儿们长大了,可以对这一分法提出抗议,要求重分产业。
When the orphans have grown up, they can protest the division and demand the redistribution of the property.
注:此句仍是 拉夫纳赫曼 所转述的 撒母耳 之语。
-
拉夫纳赫曼 自己却说:他们长大了,不能提出抗议;因为若是可以,法庭的权能强在哪里呢?
And Rav Naḥman said his own statement: When they have grown up, they cannot protest, for if so, what advantage does the court have?
-
这表明 拉夫纳赫曼 认同「若是这样,法庭的权能强在哪里」这一原则。
This demonstrates that Rav Naḥman agrees with the principle of: If so, what advantage does the court have?