← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十四正·34a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
50
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

34a.1 反驳

(续上)关于孤儿分产:法庭为他们立管家,各选好分;撒母耳说长大后可以抗议,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 自己却说不能,否则法庭的权能何在——可见他接受此理。

  1. ……关于照管孤儿产业的管家之 哈拉哈halakha:孤儿来分父亲的产业,法庭为他们立一名 管家apotropos ,并为他们各人选出一份好的产业。

  2. 孤儿们长大了,可以对这一分法提出抗议,要求重分产业。

    注:此句仍是 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 所转述的 撒母耳Shmuel 之语。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 自己却说:他们长大了,不能提出抗议;因为若是可以,法庭的权能强在哪里呢?

  4. 这表明 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 认同「若是这样,法庭的权能强在哪里」这一原则。

34a.2 解答

答:孤儿分产属钱财之事,维护法庭尊严要紧;休妻属禁令之事,不可为加强法庭权威而许有夫之妇再嫁。

  1. 革玛拉答:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 论孤儿继承的话,与他论使休书作废的话并不相悖。

  2. 那边,即前一件,属钱财之事,维护法庭的尊严比准确分配产业更要紧。

  3. 这边,即休妻之事,属禁令之事,不可为了加强法庭的权威而许有夫之妇再嫁。

34a.3 引证

基杜勒·巴尔·雷伊莱打发代理人给妻子送休书,她正坐着织布,叫代理人明天再来;他听了说「称颂那本为善、又善待人的」。

  1. 革玛拉记述:有个人名叫 基杜勒·巴尔·雷伊莱Giddul bar Re'ilai ,他打发人给妻子送去一份休书。

  2. 代理人去了,见她正坐着织布。

    注:「织布」原文 נָוְולָה。

  3. 他对她说:这是你的休书。

  4. 她对他说:你好歹现在先走,明天再来给我休书吧。

  5. 代理人回到 基杜勒·巴尔·雷伊莱Giddul bar Re'ilai 那里,把经过告诉他。

  6. 他便开口说:「称颂那本为善、又善待人的。」因为他欢喜休书没有交出去。

34a.4 悬置

阿巴耶说他欢喜,但休书并未因此作废;拉瓦说休书因此作废。

  1. 贤者们对这份休书的效力意见不一。

  2. 阿巴耶Abaye 说:他说「称颂那本为善、又善待人的」,是欢喜休书没有交出去,但休书并不因这句话而作废。

  3. 拉瓦Rava 说:他说了「称颂那本为善、又善待人的」,休书就作废了。

34a.5 解答

二位所争在于休书上的表露心意:丈夫表现出不愿交付而未明言作废,阿巴耶认为不算数,拉瓦认为算数。

  1. 革玛拉问:他们争的是什么原则?

  2. 革玛拉答:他们所争的,是对休书的表露心意如何理解,就是丈夫显出他不愿休书交出去,却没有明说使它作废。

  3. 阿巴耶Abaye 认为:对休书的表露心意不算一回事,不能使它作废;拉瓦Rava 认为:对休书的表露心意算一回事,能使它作废。

34a.6 引证

拉瓦举证:拉夫舍舍特Rav Sheshet 强令一人授权写休书,那人假托他的名义叫见证人把休书作废,他便要那人另写一份——那人只是表露心意,休书即算作废。

  1. 拉瓦Rava 说:我凭什么说这条 哈拉哈halakha 呢?

  2. 凭这样一件事:拉夫舍舍特Rav Sheshet 强令某人授权写休书,那人随后对见证人说:「拉夫舍舍特这样吩咐你们:使休书作废吧。」他就要那人另写一份休书。

    注:句中引语里的人名即上文之人,写中文以免一句里重名。

  3. 可见那人虽没有明说使休书作废,只是显出他不愿休书交出去,拉夫舍舍特Rav Sheshet 也当这份休书已经作废。

34a.7 反驳

阿巴耶答:拉夫舍舍特Rav Sheshet 岂会替人作废休书?是那丈夫自己作废的;他假托拉夫舍舍特之命,是怕挨法庭差役的鞭子。

  1. 阿巴耶Abaye 会回应说:难道 拉夫舍舍特Rav Sheshet 会去使别人的休书作废吗?

  2. 其实是丈夫自己使休书作废的。

  3. 他之所以对见证人这样说,说使休书作废是那位拉夫的吩咐,乃是怕挨鞭子:他若说自己违背那位拉夫的意思使休书作废,就会挨法庭差役的鞭打。

    注:「鞭子」原文 דָּפְנוֹיֵי,英译解作法庭差役所施的鞭打。

34a.8 引证

阿巴耶举证:拉夫犹大Rav Yehuda 三次强令拉比耶利米·比拉阿的女婿授权写休书,那人两次作废;第三次叫见证人耳塞葫芦片去写。那人追着跑,若表露心意算数,休书早该作废。

  1. 阿巴耶Abaye 说:我凭什么说对休书的表露心意不算数呢?

  2. 凭这样一件事:拉夫犹大Rav Yehuda 强令 拉比耶利米·比拉阿Rabbi Yirmeya Bira'a 的女婿授权写休书,那人使休书作废了。

  3. 他又强令那人授权写休书,那人又使它作废了。

  4. 他再一次强令那人授权写休书,并对见证人说:把葫芦片塞在耳朵里,去给他写休书,好叫你们听不见他再使休书作废。

    注:「葫芦片」原文 קָרֵי。

  5. 阿巴耶Abaye 说出他的证明:你若以为对休书的表露心意算一回事,那么在这件事上,见证人虽听不见他,却看见他追着他们跑,休书就该作废了。

34a.9 反驳

拉瓦答:他们既听不见,他的心意并未表露;他追着跑,也可能是要说:赶快把休书给她,好了却我的苦楚。

  1. 拉瓦Rava 会回应说:他们既听不见他,他的心意就没有表露出来;他追着他们跑,并不证明他要使休书作废,因为他也可能是要对他们说:快些,赶紧把休书交给她,好了结那人——就是我——休妻的苦楚。

    注:「快些」原文 אַשּׁוּר,「赶紧」原文 הַיָּיא。

34a.10 引证

阿巴耶再举证:有人说三十天内不回来便以此为休书;他回来时被渡船阻在河对岸,高喊「看,我来了」,撒母耳Shmuel 判这不算到达,休书不作废。

  1. 阿巴耶Abaye 又说:我凭什么说对休书的表露心意不算数呢?

  2. 凭这样一件事:有一个人对受托休书的代理人说:从今起三十天内我若不回来,这就作为休书。

  3. 三十天将满时他回来了,可是渡船在河对岸,他过不了河,所以没有在限期内到达。

    注:英译作「三十天过后他来了」,与限期之意不甚相合;照原文 אֲתָא וּפַסְקֵיהּ מַבָּרָא 及上下文译作限期将满时赶到而受阻。

  4. 他对河那边的人喊道:「看,我来了!看,我来了!」撒母耳Shmuel 却说:这不算到达,虽然他的心意很明显,休书并不作废。

34a.11 反驳

拉瓦答:那人并非要作废休书,而是要履行条件;条件既未履行,休书仍然有效。

  1. 拉瓦Rava 说:这件事不能作证明;难道在那件事上,他是要使休书作废吗?

  2. 在那件事上,他是要履行自己所立的条件,而他的条件并没有履行,因为他没有到达。

  3. 所以休书依然有效。

34a.12 引证

有人把休书交给未婚妻,说三十天内不娶她便以此为休书;三十天到时,他说「我尽了力」。

  1. 革玛拉记述:有一个人把休书交给他已订婚的未婚妻时,对见证人说:三十天以内我若不娶她,这就作为休书。

  2. 三十天到了,他对他们说:我已尽了力,只是没能娶成她。

34a.13 解答

须顾虑什么?若因不可抗力,则休书之事不论不可抗力;若因表露心意,那是阿巴耶与拉瓦之争,而 哈拉哈halakha 照前者。

  1. 革玛拉问:对这份休书,我们须顾虑什么呢?

  2. 若顾虑的是他曾设法娶她,却遇上非他所能控制的情形而没能娶成,岂不是有一条原则:在休书之事上,不可抗力不算数吗?

  3. 若顾虑的是对休书的表露心意,即丈夫显出他不愿休书生效,那是 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 之争;如革玛拉后文所说,哈拉哈halakha 照前者的说法。

34a.14 解答

又有人说亚达月初一前不娶便以此为休书,到时却说「我说的是尼散月初一」;同样:休书之事不论不可抗力,表露心意则照阿巴耶。

  1. 革玛拉记述:有一个人对见证人说:到亚达月初一我若还没有娶我的未婚妻,这就作为休书。

  2. 亚达月初一到了,他对他们说:我说的是尼散月初一。

  3. 我们须顾虑什么呢?

  4. 若顾虑的是他曾设法娶她,却遇上非他所能控制的情形而没能娶成,岂不是有一条原则:在休书之事上,不可抗力不算数吗?

  5. 若顾虑的是对休书的表露心意,即丈夫显出他不愿休书生效,那是 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 之争;如革玛拉后文所说,哈拉哈halakha 照前者的说法。

34a.15 推论

结论:哈拉哈halakha 照 拉夫纳赫曼Rav Naḥman——当着两人即可使休书作废;在两场争论上都照拉比犹大·哈纳西。

  1. 革玛拉列出几条结论:哈拉哈halakha 照 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的说法,他裁定当着两人就能使休书作废。

  2. 哈拉哈halakha 又照 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的说法,他裁定在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的两场争论上,哈拉哈halakha 都照前者。

    注:原文两句同作 וְהִלְכְתָא כְּנַחְמָן;英译各补所指之事。