(续上) 《巴拉伊塔》 续:就由这推论本身可知,她既与带休书的代理人一样,也须声明「在我面前写成,在我面前签署」;所说的必是从以色列地之外带来的休书,故此支持 阿巴耶 。
-
「……就从你所来之处,即从这条推论本身,便可确立:正如那边带休书来的人须说『在我们面前写成,在我们面前签署』,同样,她自己也须说『在我面前写成,在我面前签署』。」
And from the place that you came, i.e., from this inference itself, one establishes: Just as there, those who bring the bill of divorce must say: It was written in our presence and it was signed in our presence, so too, she herself must say: It was written in my presence and it was signed in my presence.
-
这条 《巴拉伊塔》 所说的必定是妻子从以色列地之外带来休书的情形,因为只有在那种情形下,她才须声明休书是在她面前写成、在她面前签署的。
This baraita must be referring to a case in which the wife brought the bill of divorce from outside of Eretz Yisrael, as it is only then that she must state that it was written and signed in her presence.
-
因此,这条 《巴拉伊塔》 支持 阿巴耶 的见解。
Therefore, the baraita supports the opinion of Abaye.