← 休书卷总目·第三章 凡休书

叶二十四正·24a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
47
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

24a.1 引证

(续上) 《巴拉伊塔》Baraita 续:就由这推论本身可知,她既与带休书的代理人一样,也须声明「在我面前写成,在我面前签署」;所说的必是从以色列地之外带来的休书,故此支持 阿巴耶Abaye 。

  1. 「……就从你所来之处,即从这条推论本身,便可确立:正如那边带休书来的人须说『在我们面前写成,在我们面前签署』,同样,她自己也须说『在我面前写成,在我面前签署』。」

  2. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 所说的必定是妻子从以色列地之外带来休书的情形,因为只有在那种情形下,她才须声明休书是在她面前写成、在她面前签署的。

  3. 因此,这条 《巴拉伊塔》Baraita 支持 阿巴耶Abaye 的见解。

24a.2 推论

拉夫阿施Rav Ashi 说:密释纳的措辞本身也支持 阿巴耶Abaye :妇人自己带来休书,须说「在我面前写成,在我面前签署」,可见说的是以色列地之外。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:密释纳的措辞也恰好支持 阿巴耶Abaye 的见解,因为它教导:「妇人自己可以带来自己的休书,只要她须(由法庭要求)说『在我面前写成,在我面前签署』。」

  2. 由此可知,密释纳说的是以色列地之外的情形,正如 阿巴耶Abaye 所解释的。

24a.3 提问

问:照 拉夫约瑟Rav Yosef 的见解,难道密释纳首句与末句说的是以色列地之外,中间一句却说以色列地之内?答:正是如此。

  1. 革玛拉问:照 拉夫约瑟Rav Yosef 的见解,难道可以说,密释纳的首句「人人都可充任代理人带来休书」(本卷叶二十三正)与末句「妇人自己可以带来自己的休书」(本卷叶二十三背)说的是以色列地之外的情形,而中间一句「连不被采信的那些妇人也可以」说的却是以色列地之内的情形吗?

  2. 革玛拉答:是的,首句与末句说的是以色列地之外的情形,中间一句说的是以色列地之内的情形。

24a.4 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 的依据:密释纳说休书与死讯的分别在于「有文字证明」,却没说「文字与口述证明」,可见不需要「在我面前写成」的声明,说的是以色列地之内。

  1. 革玛拉解释: 拉夫约瑟Rav Yosef 是从哪里推出这一点的?

  2. 是从密释纳的教导:「休书与死讯有什么分别?」——即为什么有些妇人就其一可被采信作证,就另一则不可。

  3. 「就休书而言,是因为有文字证明」丈夫在休他的妻子。

  4. 密释纳并没有说「文字与口述证明」。

  5. 可见并不需要「在我面前写成」这一声明。

  6. 这表明密释纳所讨论的是以色列地之内的情形。

24a.5 提问

问:休书一到妇人手里她就被休了,何必自己带来作证? 拉夫胡纳Rav Huna 答:丈夫说过只在某法庭面前才生效。驳:她一到那法庭仍是立即被休,何必作证?

  1. 密释纳教导:妇人自己可以带来自己的休书,并声明休书是在她面前写成、在她面前签署的。

  2. 革玛拉问:她何必把休书带来,并作证说它是在她面前写成、在她面前签署的呢?

  3. 这个妇人,休书一到她手里,她就已经被休了。

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 说:这条密释纳说的是丈夫对妻子说「你只有在某某法庭面前,才凭这份休书被休」的情形,所以她收到休书时,休妻并不生效。

    注:「某某」原文 פְּלוֹנִי,泛指某一法庭。

  5. 革玛拉问:说到底,她一到那里,到了那个法庭,就立即凭它被休了,因为她已满足丈夫所立的条件。

  6. 那么她何必带来休书并作证呢?

24a.6 解答

另解: 拉夫胡纳·巴尔·玛挪亚Rav Huna bar Manoaḥ 转述师说:丈夫吩咐她到了那里把休书放在地上再拿起来,所以她一到并不立即被休。

  1. 于是 拉夫胡纳·巴尔·玛挪亚Rav Huna bar Manoaḥ 转述 拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 的话说:这条密释纳说的是丈夫对她说「你到了那里,就把休书放在地上,再拿起来」的情形。

  2. 因此她一到那里,休妻并不立即生效。

24a.7 反驳

驳:这岂不等于丈夫说「从地上拿起你的休书」? 拉瓦Rava 说过这话等于什么也没说,因为是她自己拿起的,不算丈夫交给她。

  1. 革玛拉质疑:若是这样,这岂不就如丈夫对妻子说「从地上拿起你的休书」的情形吗?而 拉瓦Rava 说:丈夫若对妻子说「从地上拿起你的休书」,就等于什么也没说。

  2. 他不算把休书交给了她;而是她自己拿起来的。

24a.8 解答

另解:丈夫吩咐她在路上作送交休书的代理人,到了那里便作她自己的代收的代理人,以代理人身份收下休书。

  1. 革玛拉说:其实密释纳当这样解释:这说的是丈夫对妻子说:「你作我送交休书的代理人,直到你到达那里。」

  2. 「你到了那里,就作你自己的代收的代理人,以代理人的身份收下你的休书。」

24a.9 反驳

驳:这样代理之职并未回到丈夫那里——她一到就转作收受者,送交的代理并未以办完回报告终,委派本身有缺陷。另解:丈夫吩咐她到了那里为自己另委一位代收的代理人。

  1. 革玛拉质疑:可是这代理之职并没有回到丈夫那里!

  2. 换言之,第一重代理,即她作送交的代理人,并没有了结,因为代理人必须能把自己经手的事做完,回到委派他的人那里,告诉他代理之事已经办成。

  3. 本案中她一到法庭,就转作休书的收受者,她的代理就此中止,她的经手却并未了结。

  4. 因此代理人的委派本身就有缺陷,休妻不应生效。

  5. 革玛拉说:其实密释纳当解释为丈夫对她说:「你作送交的代理人,直到你到达那里;你到了那里,就为自己委派一位代收的代理人,把休书交给他。」

24a.10 提问

问:上述解释照「妇人可以委派代理人从丈夫的代理人手中代收休书」的见解讲得通;照「不可委派」的见解又怎么说?

  1. 革玛拉问:照那位说「妇人可以委派代理人,从她丈夫的代理人手中代收她的休书」的人来说,这讲得通,因为不必由她亲自收受休书。

  2. 但照那位说「妇人不可委派代理人,从她丈夫的代理人手中代收她的休书」的人来说,又能怎么说呢?

24a.11 解答

答:不可委派的理由是丈夫受辱,他想亲手把休书交给妇人;而这里是丈夫自己吩咐的,他并不在意。

  1. 革玛拉答:那位说妇人不可委派代理人从丈夫的代理人手中代收休书的人,理由是什么?

  2. 是因为这样做会使丈夫受辱,因为他想把休书直接交给妇人,而不是交给代理人。

  3. 而在这里,丈夫并不在意此事,因为是他吩咐她这样做的。

24a.12 提问

问:照丈夫受辱的理由讲得通;但若这条规定是顾虑她日后借买下丈夫放入休书的院子而被休所立的防范令,与丈夫在不在意无关,又怎么说?

  1. 革玛拉澄清:照那位说「这条 哈拉哈halakha 的理由是顾虑丈夫受辱」的人来说,这讲得通。

  2. 但照那位说「这条 哈拉哈halakha 是因她日后的院子一事而定的防范令」的人来说,又能怎么说呢?

  3. 有人说,妇人不可委派代理人从丈夫的代理人手中代收休书这条 哈拉哈halakha ,其理由是顾虑:她若能这样做,法庭日后或许会容许她借事后买下丈夫已放入休书的院子而被休。

  4. 而在后一种情形里,休妻并不生效。

  5. 因为院子须是妇人之手的延伸,由丈夫把休书放进去,院子并不充当她的代理人。

  6. 无论如何,照这个见解,丈夫不在意并不妨碍这条 哈拉哈halakha 适用,因为它并不取决于丈夫。

24a.13 解答

答:照这个见解,丈夫是吩咐她到了那里另委一位送交的代理人,再从那人手中收下休书。

  1. 革玛拉答:照这个见解,密释纳当解释为丈夫对她说:「你作这份休书的送交的代理人,直到你到达那里;你到了那里,就另委一位送交的代理人,再从他手中收下你的休书。」

24a.14 解答

又一解:丈夫吩咐她到了那里在法庭面前声明「在我面前写成,在我面前签署」,再委派法庭为代理人,由法庭把休书交给她。

  1. 如果你愿意,也可以说丈夫对她说的是:「你作送交的代理人,直到你到达那里;你到了那里,就在法庭面前说『在我面前写成,在我面前签署』,然后委派法庭作代理人,由他们把休书交给你。」

24a.15 引证

章末语:「我们必再回到你这里,带来休书的」——第二章(הַמֵּבִיא גֵּט)到此为止。本章自叶十五正第八段起,至叶二十四正第十四段止,二百七十四段九百二十五句。开篇密释纳:从海外带来休书的人说「在我面前写成」却不说「在我面前签署」,或说「在我面前签署」却不说「在我面前写成」,或只见一半写成、一半签署,休书都无效;一人说「在我面前写成」、另一人说「在我面前签署」,也无效。 **声明与核实**:「一半」指后一半;第二个签名即便经过核实也无效,要么全凭核实,要么全凭定规;代理人与另一人合证、代理人自称第二见证人,两种可信度不可拼凑;顺带论土坎与隔墙能否相合,伊尔法Ilfa 问双手能否分两半得洁净,汲取之水一半进入、一半落身;两人一同带来的休书不必声明。 **日期与签署**:波斯祭司夺灯,拉巴Rabba 叹愿活在罗马人荫下;休书白天写成、夜里签署无效,拉比西缅Rabbi Shimon 判有效;休书为何须写日期,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说防丈夫为通奸的甥女妻子遮掩,雷什·拉基什Reish Lakish 说为用益产业的出产;三个月待嫁期从书写还是从交付算起;婚书之债何时被安息年免除;丈夫对十人说「给我妻子写休书」,几人是见证人。 **书写的材料与载体**:墨、颜料、红颜料、树胶、绿矾,写在牛角、奴仆的手上;不会签名的见证人用白纸镂空、铅、没食子水或唾沫;凭白纸也算被休,因为要担心是用没食子水写的;妥拉经卷不能充作休书;写在禁止受益之物上的休书有效;凿刻与书写之别,大祭司额上的金牌;加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 据「书卷」一词不许写在活物或食物上,众拉比读作「叙述」;连着地的东西、有孔花盆跨在以色列地边界上,皮革的三个阶段。 **谁可书写、谁可带来**:人人都可书写休书,聋哑者、心智失常者、未成年人须有成年人在旁监督;从垃圾堆里捡来的休书;聋哑者、心智失常者、未成年人、盲人与外邦人不可带来休书;奴仆不在休妻与订婚之律以内;与妇人相恨的女亲属不可信来证她丈夫已死,却可信来带她的休书,妇人自己也可带来自己的休书,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 以由轻及重的推论证明。 第三章「凡休书」接着论凡不是专为某妇人书写的休书都无效。

24a.16 引密释纳

第三章「凡休书」开篇密释纳:休书须专为某一妇人而写。有人在市集听见文士向学生念诵休书样本,便说那正是他与妻子的名字,想拿来用,这份休书无效。

  1. 凡休书,若不是专为某一妇人而写的,都无效。

  2. 这是怎么说呢?

  3. 譬如有人经过市集,听见书写休书的文士向学生念诵文本:「某甲从某地休某乙」,这人便说:「这是我的名字,那是我妻子的名字」,想用这份休书休妻;这份休书不配用来休他的妻子,因为它并不是为任何妇人而写的。

    注:「某甲」「某乙」「某地」原文作 פְּלוֹנִי、פְּלוֹנִית、מָקוֹם פְּלוֹנִי,即文书样本中代替真名的套语。

24a.17 引密释纳

密释纳续:不仅如此,有人写了休书要休妻,后又改变主意,同城一位与他夫妻同名的人向他要来使用,这份休书也不配用来休那人的妻子。

  1. 不仅如此:若有人写了休书要休他的妻子,后来改变了主意,有一位同城的居民遇见他,对他说:「我的名字与你的名字相同,我妻子的名字也与你妻子的名字相同,我们又住在同一座城里;把这份休书给我,我来用它」;这份休书不配让第二个人用来休他的妻子。