← 不贞卷总目·第四章 已订婚的女子

叶二十五背·25b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
4
句
8
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

25b.1 解答

(续上)希列学派Beit Hillel 认为等着收取的借据不视同已收取,妻子是索取的一方,须自证清白才得婚书款。

  1. 希列学派Beit Hillel 则认为,等着收取的借据不视同已经收取。

  2. 所以婚书款不算在妻子手中;这意味着她是索取的一方,除非她证明自己未曾行淫,就无权得这笔钱。

25b.2 引密释纳

引密释纳论不能生育的妇人一条。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh:首位坦拿与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 只在不孕与年老的妇人上有争论。

  1. 密释纳说(本卷叶二十四正):嫁时怀着别人孩子的妇人……石女aylonit 即发育不全、不能生育的妇人,她与年老的妇人、因其他缘故不能生育的妇人,都既不得收取婚书款,也不喝苦水。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他可以另娶一个妻子,借她生养众多;所以这些算是许可的婚姻,这几类妇人可以喝苦水。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 的话说:首位 坦拿Tanna 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的争论,只在不孕的妇人与年老的妇人上。

25b.3 解答

至于石女,众人都同意她不喝苦水也不得婚书款,因为经上说清白的 疑行淫之妇sota「且要怀孕」,只关乎惯常能受孕的妇人。

  1. 至于发育不全的石女,众人都同意她既不喝苦水,也不得收取婚书款。

  2. 这是如经上论被查明未曾行淫的 疑行淫之妇sota 所说:「就要免受这灾,且要怀孕」(民数记 5:28),表明 疑行淫之妇sota 仪式只关乎惯常能受孕生育的妇人,排除了这不能受孕的石女。

    注:原文 וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע 字面是「她得清白,受孕得种」,革玛拉的讲法系于「得种」,这里照和合本。

25b.4 反驳

革玛拉引 《托塞夫塔》Tosefta 中一条 《巴拉伊塔》Baraita 驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:警告未婚妻或等候转房的寡妇,她在过门前隐匿的,既不喝苦水也不得婚书款……(下接叶二十六正)

  1. 革玛拉引 《托塞夫塔》Tosefta 中的一条 《巴拉伊塔》Baraita (第五章第四条)反驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话:警告自己的未婚妻,或警告自己那位等候 亡夫兄弟yavam 的 叔娶之妇yevama 的,她若在他娶她过门之前与那人隐匿,就既不喝苦水,也不得收取婚书款。