← 拿细耳人卷总目·第九章 外邦人没有拿细耳愿

叶六十六背·66b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
12
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

66b.1 引证

(续上)拉夫Rav 对儿子说:要抓住机会,就着祝福之杯快念《谢饭祷》;拉夫胡纳Rav Huna 也对儿子这样说。

  1. 「……你要抓住机会,赶快就着祝福之杯念《谢饭祷》。」

  2. 照样,拉夫胡纳Rav Huna 也对他的儿子 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba, son of Rav Huna 说:「你要抓住机会,念那祝祷。」

66b.2 反驳

革玛拉问:这岂是说念祝祷的胜过应「阿们」的?巴拉伊塔里 拉比约西Rabbi Yosei 说应「阿们」的更大,拉比内霍拉伊Rabbi Nehorai 指天称是:前哨兵先下战场挑起战事,勇士随后下场得胜。

  1. 革玛拉问:这岂是说,念祝祷的胜过应「阿们」的吗?

  2. 可是岂不有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比约西Rabbi Yosei 说:应「阿们」的比念祝祷的更大?

  3. 拉比内霍拉伊Rabbi Nehorai 对他说:指着上天说,正是如此。

  4. 你可以知道这话不假:那些 前哨兵gulyarin 先下到战场,挑起战事,随后勇士下场,得了胜。

    注:英译拼法与库里写法略异,照库里写。

  5. 祝祷之后的「阿们」好比那继前哨兵之后参战的勇士,可见应「阿们」比念那起头的祝祷更有分量。

66b.3 解答

革玛拉答:这是坦拿之间的争议:另一条巴拉伊塔说,念祝祷的与应「阿们」的都在「站起来称颂」之列,但先赏念祝祷的。

  1. 革玛拉回答:这是 坦拿Tanna 之间的争议,如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教:念祝祷的与应「阿们」的,都在「站起来称颂」(尼希米记 9:5)之列,只是人先赶着赏那念祝祷的。

    注:尼希米记 9:5 和合本作「你们要站起来称颂耶和华你们的神,永世无尽」。

  2. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 显然认为念祝祷的比应「阿们」的更大。

66b.4 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina:贤者的门徒在世上增添平安。以赛亚书说「你的儿女必大享平安」,不读作「你的儿女」,而读作「你的建造者」:贤者的门徒为他们的世代建造平安。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的话说:贤者的门徒在世上增添平安,如经上说:「你的儿女都要受耶和华的教训,你的儿女必大享平安」(以赛亚书 54:13)。

  2. 贤者这样讲解这节经文:不要读作「你的儿女」,而要读作「你的建造者」。

    注:「你的儿女」原文 בָּנַיִךְ,改读作 בּוֹנָיִךְ「你的建造者」,二字辅音相同。

  3. 贤者的门徒就是为他们的世代建造平安的人。

66b.5 引证

章末语兼卷末语:「我们必再回到你这里,外邦人没有拿细耳愿」——第九章(הַגּוֹיִם אֵין לָהֶם נְזִירוּת)到此为止,全卷也到此终了(וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נָזִיר)。本章自叶六十一正第六段起,至叶六十六背第四段止,一百二十八段四百七十六句。开篇密释纳:外邦人没有拿细耳愿,妇女与迦南奴隶有;主人可强迫奴隶破愿,丈夫却不能强迫妻子。 **谁有拿细耳愿**:「你晓谕以色列人」排除外邦人,「说」字包括奴隶,拉瓦Rava 说「约束自己」本把奴隶排除在誓愿之外;外邦人可被估价而不能许拿细耳愿,因「他的父母」指能沾染不洁的人——「那人要从会中剪除」,得洁净与沾染不洁互相系连;拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 论遗留给子孙为产业。「人还特许的愿」包括成年前一年的未成年人,拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 排除不会清楚说出誓愿的外邦人;「许了特别的愿」包括含糊的把柄(阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava)、合 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 的打赌之说,或为解愿之法找依凭——解愿之法「飞在空中,无所依凭」。奴隶的愿主人不能废,得释放后要守满;拉夫舍舍特Rav Sheshet 的一串葡萄、拉瓦Rava 的一颗葡萄核,阿巴耶Abaye 以「要行恶要行善」须随己意作答;逃走的奴隶可否喝酒(拉比梅伊尔Rabbi Meir 与 拉比约西Rabbi Yosei),宣布无主即得释放。 **已知之不洁与深处之不洁**:剃头之后才知道期内沾染了不洁,已知的整期作废,深处的不作废;浮在洞口的尸体与沉在泥里的,原先洁净的仍洁净、原先不洁的仍不洁;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 由「在拿细耳人旁边」、雷什·拉基什Reish Lakish 由「行路」推出,终归口传;横卧路上的尸体对 举祭teruma 不洁、对拿细耳人与献逾越节的人洁净,有余地绕过、折断肢解、负重骑牲口、世界尽头有一人知道、在干草碎石里还是水中暗处;漂浮的不洁存疑洁净(拉比以撒·巴尔·阿夫迪米Rabbi Yitzḥak bar Avdimi、乌拉Ulla),被抛出的三项例外,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 一连串悬而未决的疑问;拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 与 拉瓦Rava 论第七日经过深处的坟墓,「太阳自会落下」,阿巴耶Abaye 后来也用了这一论据。 **坟场的发现**:初次发现一两具照常法躺卧的尸体,可连同随附之土移走;发现三具相隔四至八肘的就是坟场,须向外查看二十肘,因为这事有其根据;拉夫犹大Rav Yehuda 由密释纳字眼推出四项排除,乌拉·巴尔·哈尼纳Ulla bar Ḥanina 论缺了维生肢体的尸体,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说 拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav 白费辛劳;「你要将我带出埃及」——随附之土连同身旁的土一起带走,量的两种说法;拉瓦Rava 论迁走两具后又见第三具,拉夫梅纳西亚·巴尔·耶利米Rav Menashya bar Yirmeya 论查二十肘无所得。 **有端倪可寻**:大麻风的存疑起初判洁,断定之后判不洁,「暗昧」解作判洁;漏症在确定之前要从七方面查看诱因,确定之后精液也算不洁;重伤者好转又转重而死,拉比尼希米Rabbi Neḥemya 免罪;拉比拿单Rabbi Natan 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 论第三次还是第四次不再查看;漏症者的精液二十四小时内借搬动致不洁,还是只到当夜。 **全卷的结尾**:拉比内霍拉伊Rabbi Nehorai 由「不用剃头刀剃他的头」与参孙的经文同辞,证明**撒母耳是拿细耳人**;拉比约西Rabbi Yosei 读作「惧怕」,前者答以撒母耳早已怕扫罗。拉夫Rav 与 拉夫胡纳Rav Huna 都嘱咐儿子抢先念《谢饭祷》,应「阿们」的与念祝祷的孰大,前哨兵与勇士之比。全卷终于 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina:**贤者的门徒在世上增添平安**——「你的儿女必大享平安」,不读作「你的儿女」,而读作「你的建造者」。 **全卷**:九章、129 面(叶二正至叶六十六背;叶三十三背 Vilna 本原是空页),1,290 段、4,466 句,另有九处章末语,合 1,299 段。九章依次是:拿细耳愿的代称、我作拿细耳人、未说定期的、同伴听见应声的、沙迈学派、三类禁戒、大祭司、两个拿细耳人、外邦人没有拿细耳愿。全卷脉络:先论拿细耳愿怎样成立(代称与把柄、附加之语、期限、连带许愿与废愿、误作的圣献),再论拿细耳人的三类禁戒(葡萄树所出的、剃头、尸体之不洁)与洁净、不洁的剃头和献祭,末了论各种人的拿细耳身份与种种存疑之不洁。