(续上)首位 坦拿 说漂浮的不洁凡存疑皆洁净,理由何在?拉比以撒·巴尔·阿夫迪米 合观利未记十一章两节:一节说「凡滋生的爬物」,一节限「在地上」;可见确实碰着的不洁,存疑碰着的洁净。
-
首位 坦拿 认为,凡漂浮的不洁,若碰没碰着存疑,人与物都仍洁净,他的理由是什么?
What is the reason of the first tanna for declaring that in all uncertain cases of floating impurity the person or item remains pure?
-
拉比以撒·巴尔·阿夫迪米 说:讲爬物的不洁和禁吃爬物的那段经文里写着:「凡滋生的爬物」(利未记 11:43),表明爬物的死体无论在哪里滋生,都使物不洁。
Rabbi Yitzḥak bar Avudimi says: In the passage dealing with the impurity of creeping animals and the prohibition of eating them it is written: “With any swarming thing that swarms” (Leviticus 11:43), indicating that a carcass of a creeping animal renders items impure in any place where it swarms.
原文 בְּכׇל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ,革玛拉读作「凡在任何地方滋生的」;和合本作「你们不可因什么爬物,使自己成为可憎的」,显不出这一字眼,故照革玛拉读法译。人名原文作 רַבִּי יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי,照库里正式写法。
-
经上又写着:「一切爬在地上的」(利未记 11:42),表明它须在地上才传不洁。
And it is written: “All swarming things that swarm upon the earth” (Leviticus 11:42), indicating that it transmits impurity only if it is on the earth.
和合本利未记 11:42 全句作「凡用肚子行走的和用四足行走的,或是有许多足的,就是一切爬在地上的,你们都不可吃,因为是可憎的」。
-
这是怎么回事?
How so?
-
这两节经文怎样调和?
How can one reconcile these two verses?
-
确实碰着了它的,就不洁;碰没碰着存疑的,例如那不洁之物在水上漂浮,仍是洁净的。
Definite contact with it renders one impure; one who has uncertain contact with it, e.g., the impurity is floating, remains pure.