← 拿细耳人卷总目·第八章 两个拿细耳人

叶五十七正·57a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
18
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 18 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

57a.1 提问

革玛拉提出疑难:密释纳所说从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha ,究竟是一粒大麦大小的骨头那一条,而四分之一 罗格log 的血是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 想由轻及重推出来的?

  1. 有人在众贤者面前提出一个疑难,关乎密释纳所说那条从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha :拿细耳人须为一粒大麦大小的骨头剃头,这是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha ,而四分之一 罗格log 的血才是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 想由轻及重推出来的,对此他们才说「不可从 哈拉哈halakha 作由轻及重的推论」吗?

57a.2 解答

或者反过来,四分之一 罗格log 的血在遮蔽下使人不洁才是那条 哈拉哈halakha ?革玛拉引《巴拉伊塔》明文作答:大麦大小的骨头是 哈拉哈halakha ,四分之一 罗格log 的血是推论。

  1. 抑或,四分之一 罗格log 的血在遮蔽之下使人不洁这条裁定才是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha ,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 是想拿一粒大麦大小的骨头作根据,由轻及重地推出拿细耳人也须为四分之一 罗格log 的血剃头,贤者们回答说,不可根据从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha 作由轻及重的推论?

  2. 革玛拉答道:你来听一条 《巴拉伊塔》baraita 的明文:一粒大麦大小的骨头是 哈拉哈halakha ,四分之一 罗格log 的血是由轻及重的推论,而不可从 哈拉哈halakha 作由轻及重的推论。

57a.3 引证

章末语:「我们必再回到你这里,大祭司」——第七章(כֹּהֵן גָּדוֹל)到此为止。本章自叶四十七正第六段起,至叶五十七正第二段止,一百八十四段六百零七句。开篇密释纳:大祭司与拿细耳人不可为亲属沾染不洁,却要为 无人收殓之尸met mitzva 沾染;二人同行遇见这样的尸体,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说让大祭司沾染,众拉比说让拿细耳人沾染。 **谁宜保持洁净**:以膏油膏立的大祭司胜过穿多件圣衣的,仍在供职的胜过卸任的,因梦遗暂离职位的胜过因残疾离职的;受膏为战事的祭司与副大祭司,玛尔祖特拉Mar Zutra 调和两条 《巴拉伊塔》Baraita——论保全性命前者优先,论不洁后者优先(拉比哈尼纳·本·安提格诺斯Rabbi Ḥanina ben Antigonus)。 **为 无人收殓之尸met mitzva 沾染的出处**:「为父」「为母」「为兄弟」「为姐妹」各教一事,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的同辞类推——为亲属的大麻风与 漏症者zav 之症可以沾染;「死人的身体」排除牲畜;正去宰逾越节羊羔或给儿子行割礼的人不可为亲属沾染,却要为 无人收殓之尸met mitzva 沾染;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 把「身体」解作远人、「死人」解作近亲,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 另有推法;父子之亲是推定、母亲是确知,世系随父亲计;复数的「尸身」教两个死人的血合计。 **须剃头的尸体之不洁**:整具尸体、一枚橄榄之量的尸肉、尸液、满勺的尸体腐土、脊骨、头骨、带肉的肢体、半 卡夫kav 骨头、半 罗格log 血;接触、搬动、遮蔽都要剃头,大麦粒大的骨头只在接触、搬动时才要。**拉比梅伊尔Rabbi Meir 死后,拉比犹大Rabbi Yehuda 不许他的门生进学舍,苏马霍斯Sumakhos 硬闯进来背出「为尸体、为一枚橄榄之量的尸肉」,拉比约西Rabbi Yosei 不肯让妥拉因沉默而受亏**;流产胎儿与极小尸体的骨架(拉瓦Rava);尸液凝结与否(拉比耶利米Rabbi Yirmeya),牲畜有没有尸液(阿巴耶Abaye 问 拉巴Rabba);凡倾注的都洁净,济芬蜜与稀糊例外,沙迈学派Beit Shammai 论稠羹往回缩(拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama、拉比泽拉Rabbi Zeira);满勺是满掌还是一捧(希兹基亚Ḥizkiya 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,拉夫希米·巴尔·阿达Rav Shimi bar Adda 之问);腐土须出自肉、筋、骨(乌拉Ulla),两具尸体与剪下的头发成为混杂,母腹中的胎儿、精液与粪便(拉夫撒母耳·巴尔·阿哈Rav Shmuel bar Aḥa),磨碎的与缺损的尸体(乌拉·巴尔·哈尼纳Ulla bar Ḥanina);缺一条腿的蚂蚁与一扁豆之量(迪斯卡尔塔的拉夫犹大Rav Yehuda of Diskarta、拉夫谢玛亚Rav Shemaya);脊骨和头骨还是脊骨或头骨,医士托多斯Todos HaRofeh 察看一箱骨头,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 收回的六件事;早先长老与其后法庭论半 卡夫kav 与四分之一 卡夫kav,拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 说是哈该、撒迦利亚、玛拉基的传承;肉不足的断肢(雷什·拉基什Reish Lakish 之说),民数记十九章逐语讲解。 **不必剃头的不洁**:垂枝、突石、疑骨之田、外邦之地、盖石与坟墙、四分之一 罗格log 的血、帐棚、四分之一 卡夫kav 的骨头、触着尸体的器皿,以及大麻风的日子;外邦之地的不洁是就空气还是就泥土而言,坐在大柜里进入外邦之地、「移动的帐棚」;拉夫希斯达Rav Ḥisda 说大麻风的日子不算入期数只指短期,拉夫谢雷夫亚Rav Sherevya 相驳,终被 《巴拉伊塔》Baraita 驳倒。 **进入圣殿与传承**:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 奉 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 之名说,凡须剃头的不洁沾染后进入圣殿就担罪,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说这不该比爬物还轻;其实经 拉比约书亚·巴尔·梅梅尔Rabbi Yehoshua bar Memel 转传,**三人相传只提头尾**,拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 引《田角捐卷》书吏拿鸿Naḥum the Scribe 的传承链为证,链上没有提 约书亚Joshua 与 迦勒Caleb。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 由大麦粒大的骨头推到四分之一 罗格log 的血,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 斥之,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说推得好、但这是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha——骨头那一条是 哈拉哈halakha,血那一条是推论。 第八章「两个拿细耳人」接着论两人中有一人沾染不洁而不知是谁。

57a.4 引密释纳

第八章「两个拿细耳人」开篇的密释纳:旁人说看见两人中有一个沾染不洁,却不知是哪一个;两人都须剃头,合献一份不洁的献祭、一份洁净的献祭,并各自声明归属。

  1. 两个拿细耳人,另有一人对他们说:我看见你们当中有一个沾染了不洁,却不知是你们哪一个;由于这疑问,二人都须守满拿细耳期,剃头,并一同献上一份不洁的献祭和一份洁净的献祭。

  2. 其中一人对另一人说:我若是那不洁的,不洁的献祭是我的,洁净的献祭是你的;我若是那洁净的,洁净的献祭是我的,不洁的献祭是你的。

57a.5 引密释纳

密释纳续:两人再各守三十日,合献一份洁净的献祭,并声明:先前那两份献祭各归谁,这一份就是谁的洁净的献祭。

  1. 由于这疑问,二人再各守三十日的拿细耳期,并一同献上一份洁净的献祭。

  2. 其中一人说:我若是先前不洁的那人,先前献的不洁的献祭是我的,洁净的献祭是你的,而现在献的这一份是我的洁净的献祭。

  3. 我若是先前洁净的那人,先前献的洁净的献祭是我的,不洁的献祭是你的,而现在献的这一份是你的洁净的献祭。

57a.6 提问

革玛拉质疑:私人区里的可疑不洁算作不洁,这是从 疑行淫之妇sota 学来的;可这里的情形何以算作可疑的不洁?

  1. 密释纳论两个拿细耳人说:另有一人对他们说「我看见你们当中有一个沾染了不洁,却不知是你们哪一个」,二人就须献上一份不洁的献祭和一份洁净的献祭。

  2. 革玛拉对此表示诧异:为什么要把他们定为可疑的不洁?

    注:意谓此事本该判为洁净,不必献祭,详见下段。

  3. 须知私人区里凡可疑的不洁都算作不洁,这条通则我们是从哪里学来的?

  4. 是从 疑行淫之妇sota 的情形学来的。

57a.7 反驳

疑行淫之妇sota 一事只有奸夫淫妇二人,私人区的可疑不洁也只限在场不过两人;此处两个拿细耳人加上旁观者共三人,便算公共区的可疑不洁,应判为洁净。

  1. 然而此事与 疑行淫之妇sota 并不相似:疑行淫之妇sota 一事只牵涉奸夫与淫妇二人,所以私人区里的可疑不洁,也只限于当场不过两人时才算作不洁。

    注:疑行淫之妇sota 不洁之说本于民数记 5:13「她被玷污」;那事只有她与奸夫二人,故以二人为私人区的准则。

  2. 而密释纳这里有两个拿细耳人,加上站在他们身旁、看见其中一人沾染不洁的那人,共有三人。

  3. 因此这是公共区里的可疑不洁,因为就这条 哈拉哈halakha 而言,有三个人在场,那地方就算作公共区;而凡公共区里的可疑不洁,这条 哈拉哈halakha 是:疑者算作洁净。

57a.8 解答

拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 解释:密释纳说的是旁人远远看见有不洁之物被抛到二人之间,事发时只有两人在场,所以仍是私人区的可疑不洁;拉夫阿施Rav Ashi 说密释纳的措辞也可印证。(下接叶五十七背)

  1. 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:密释纳说的是有人这样说:我从远处看见有不洁之物被抛到你们二人之间。

  2. 事发时他不在他们身边,在场的只有两人,所以这是私人区里的可疑不洁。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 说:密释纳的措辞也正是这样,

    注:本句未完,下接叶五十七背第一段。