(续上)利未人与拿细耳人的献祭都不分贫富,是定额的;大麻风患者的献祭有贫穷的一等,可献斑鸠代羊羔。妥拉既对他从宽,剃头也可能从宽,所以推不出他须用剃头刀。
-
……每一种情形的献祭都不包括贫穷的一等。
the offering in each case does not include a level of poverty.
-
两种情形的献祭都是定额的,即穷人不能因手头拮据而改献较便宜的祭物。
In both cases the offering is fixed, i.e., a poor person does not have the option of bringing a less expensive offering due to his financial straits.
-
大麻风患者的献祭包括贫穷的一等,穷人可以献斑鸠代替羊羔(见利未记 14:21–22),你能对他说同样的话吗?
Will you say the same with regard to the leper, whose offering includes a level of poverty, as a poor person can bring turtledoves instead of sheep (Leviticus 14:21–22)?
和合本利未记 14:22 作「两只斑鸠或是两只雏鸽」。
-
既然妥拉对大麻风患者比对拿细耳人和利未人宽,那么也可能在他剃头的事上 哈拉哈 同样从宽,不要求用剃头刀。
Since the Torah was more lenient in the case of a leper than the cases of a nazirite and the Levites, it could also be that the halakha is also lenient with regard to his shaving, by not demanding the use of a razor.
-
因此,没有证据表明大麻风患者须用剃头刀剃。
Consequently, there is no proof that a leper is obligated to shave with a razor.