(续上)大麻风患者须剃全身,规矩比拿细耳人重;不能从重的情形推出轻的情形也须从严,所以经文须特地指明拿细耳人最后一次剃头要用剃头刀。
-
……因为人不可从较重的情形的 哈拉哈 推出较轻的情形的 哈拉哈,以致在较轻的情形里从严。
as one does not derive a halakha in a lenient case from the halakha in a more stringent one in a manner that would cause one to be stringent in the more lenient case.
-
大麻风患者的情形比拿细耳人重,因为大麻风患者须剃全身;所以不能从大麻风患者的 哈拉哈 推出拿细耳人也适用从严的 哈拉哈。
Since the case of a leper is more stringent than that of a nazirite, as a leper must shave his entire body, one cannot derive from the halakhot of a leper that a stringent halakha applies to a nazirite.
-
因此经文须特地指明,拿细耳人最后一次剃头必须用剃头刀。
It is therefore necessary for the verse to specify that a nazirite’s final shaving must be performed with a razor.