← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十五正·25a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
28
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

25a.1 提问

革玛拉问:未指定的钱里混着赎罪祭的价钱,怎能全作甘心献的燔祭?拉比约哈难说,这是关于拿细耳人的一条传承的哈拉哈;雷什·拉基什引「无论是所许的愿,是甘心献的」,说妥拉定了誓愿剩余的要作甘心祭,许愿人死了,拿细耳愿无从完成,那钱也作甘心祭。

  1. 革玛拉问:可是赎罪祭的钱也混在这些未指定的钱里头。

  2. 怎么能全部用作甘心献的燔祭呢?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是关于拿细耳人的一条公认的 哈拉哈halakha:他未指定的钱用作甘心祭,尽管其中含有赎罪祭的价钱。

  4. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:经上说:「无论是所许的愿,是甘心献的,就是献给耶和华作燔祭的」(利未记 22:18)。

    革玛拉所据原文 לְכׇל נִדְרֵיהֶם וּלְכׇל נִדְבוֹתָם,直译「为他们一切的誓愿、一切的甘心祭」。

  5. 妥拉在这节经文里说:誓愿剩余的,要作甘心祭。

  6. 这里也是一样:许愿的人死了,拿细耳愿无从完成,那钱就作甘心祭。

25a.2 提问

革玛拉问:照拉比约哈难说这是传承的哈拉哈,未指定的钱作甘心祭、已指定的不作,可以理解;照雷什·拉基什从经文推出,何必专说未指定的?已指定的钱在主人死后也该作甘心祭。

  1. 革玛拉问:照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解,他说这是关于拿细耳人的一条 哈拉哈halakha,那就好理解:正因如此,钱若未指定,就用作甘心祭;钱若已指定,就不可这样用,因为这是传承下来的 哈拉哈halakha。

  2. 但照 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解,他是从「无论是所许的愿,是甘心献的」这节经文推出这条 哈拉哈halakha,那何必专说未指定的钱?即便是已指定的钱,主人死后也该用作甘心祭。

25a.3 解答

拉瓦答:已指定的钱不能这样说,拉比以实玛利学派的坦拿早已就此裁定:「只是你分别为圣的物和你的还愿祭」,讲的是圣献的平安祭牲所生的幼畜,以及它们的替换物。

  1. 拉瓦Rava 说:你不能说这条 哈拉哈halakha 也适用于已指定的钱,因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派的 坦拿Tanna 已就此作了裁定。

  2. 这位 坦拿Tanna 讲解下面这节论到须把圣献的牲畜带到圣殿的经文:「只是你分别为圣的物和你的还愿祭」(申命记 12:26)。

  3. 这节经文讲的是圣献的雌性平安祭牲所生的幼畜,以及它们的替换物,即人说某头俗用的牲畜要顶替一头圣献的牲畜。

    「分别为圣的物」指圣献牲畜所生的幼畜,「还愿祭」指替换物,照拉比以实玛利学派的讲法。

25a.4 引证

(续上)这些幼畜和替换物怎样处置?「要带到耶和华所选择的地方去」。或许以为只须带上圣殿,断它们的水和饲料任其死去,所以经上说「其中的肉和血要献在……坛上作燔祭」,要献上。

  1. 这些牲畜该怎样处置呢?

  2. 「要带到耶和华所选择的地方去」(申命记 12:26)。

    原文 תִּשָּׂא וּבָאתָ,直译「你要拿着,往……去」。

  3. 或许以为这是说:他须把它们带上圣殿,却不献上,而是不给水和饲料,好让它们死去。

  4. 所以经上说:「其中的肉和血要献在耶和华你神的坛上作燔祭;平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上,肉你可以吃」(申命记 12:27)。

    革玛拉所据原文 וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם,直译「你要献你的燔祭,就是肉和血」;讲法着重「献」字,即不可任其死去。

25a.5 引证

(续上)怎样对待燔祭,就怎样对待它的替换物;怎样对待平安祭,就怎样对待它的幼畜。赎罪祭的幼畜和赎愆祭的替换物却由「只是」二字排除,不献在坛上。这是拉比以实玛利的话。

  1. 这位 坦拿Tanna 解释说:这节经文是要告诉你:你怎样对待燔祭,也要怎样对待它的替换物,就是要全部献上;你怎样对待平安祭,也要怎样对待它们的幼畜,就是要把脏腑献在坛上,其余的由主人吃。

  2. 或许以为赎罪祭的幼畜和赎愆祭的替换物也该这样,即它们也该像赎罪祭和赎愆祭一样献在坛上。

  3. 所以经上说「只是」(申命记 12:26),把这些情形排除在外。

    「只是」原文 רַק,是限制之词。

  4. 这是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的话。

25a.6 解答

(续上)拉比阿奇瓦说赎愆祭用不着这讲解,「这是赎愆祭」已表明只有它本身照原样献上。可见赎罪祭剩余的钱不可移作别的祭;即便照雷什·拉基什,拿细耳人赎罪祭的钱在他死后也须丢进死海。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:赎愆祭用不着这条讲解,因为经上说:「这是赎愆祭」(利未记 5:19),由此可推:只有它本身照原样献上,它的替换物却不献。

    原文 אָשָׁם הוּא,讲法着重「它」字(הוּא),即照它现在的样子。

  2. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 明白教导:赎罪祭剩余的钱不可用于别的祭。

  3. 因此,即便照 雷什·拉基什Reish Lakish 的见解,主人死后,为拿细耳人的赎罪祭分出的钱也须丢进死海,不可用作甘心祭。

    死海原文 יָם הַמֶּלַח,和合本作「盐海」。

25a.7 提问

革玛拉细析上面所引的巴拉伊塔:怎会以为要把牲畜带上圣殿断水断食任其死去?只有赎罪祭的幼畜才学到要任其死去。答:若没有这节经文,我会说赎罪祭的幼畜在任何地方都可任其死去……(下接叶二十五背)

  1. 革玛拉既已引了上面这则 《巴拉伊塔》Baraita,便细加分析。

  2. 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:或许以为他须把它们带上圣殿,不给水和饲料,好让它们死去。

  3. 所以经上说:「其中的肉和血要献在耶和华你神的坛上作燔祭」。革玛拉问:怎会以为他该这样做呢?

  4. 毕竟只有赎罪祭的幼畜,我们才学到要任其死去,别的祭牲并不如此。

  5. 那么,排除别的祭牲的幼畜和替换物,何必从经文推出?

  6. 革玛拉答:若没有这节经文,我会说:赎罪祭的幼畜在任何地方都可任其死去,即不必带到圣殿任其死在那里……