革玛拉问:未指定的钱里混着赎罪祭的价钱,怎能全作甘心献的燔祭?拉比约哈难说,这是关于拿细耳人的一条传承的哈拉哈;雷什·拉基什引「无论是所许的愿,是甘心献的」,说妥拉定了誓愿剩余的要作甘心祭,许愿人死了,拿细耳愿无从完成,那钱也作甘心祭。
-
革玛拉问:可是赎罪祭的钱也混在这些未指定的钱里头。
The Gemara asks: But the money for the sin-offering is mingled with these unallocated funds.
-
怎么能全部用作甘心献的燔祭呢?
How can it all be used for gift burnt-offerings?
-
拉比约哈难 说:这是关于拿细耳人的一条公认的 哈拉哈:他未指定的钱用作甘心祭,尽管其中含有赎罪祭的价钱。
Rabbi Yoḥanan said: It is an accepted halakha with regard to a nazirite that his unallocated funds are used for gift offerings, despite the fact that they include the value of a sin-offering.
-
雷什·拉基什 说:经上说:「无论是所许的愿,是甘心献的,就是献给耶和华作燔祭的」(利未记 22:18)。
Reish Lakish said: The verse states: “Whether for any of their vows or for any of their gift offerings, which are brought to the Lord as a burnt-offering” (Leviticus 22:18).
革玛拉所据原文 לְכׇל נִדְרֵיהֶם וּלְכׇל נִדְבוֹתָם,直译「为他们一切的誓愿、一切的甘心祭」。
-
妥拉在这节经文里说:誓愿剩余的,要作甘心祭。
In this verse, the Torah states that the surplus of a vow shall be for a gift offering.
-
这里也是一样:许愿的人死了,拿细耳愿无从完成,那钱就作甘心祭。
Here too, if the vow of naziriteship cannot be fulfilled, due to the death of the one who took the vow, the money is for a gift offering.