革玛拉问:密释纳后句讲的既是寡妇压价出售,前句讲的就该是没有压价;否则密释纳何必无端重复?
-
革玛拉问:既然密释纳后句讲的是她压了价的情形,可想而知,密释纳前句讲的是她没有压价的情形。
The Gemara asks: Since the last clause of the mishna deals with a case where she reduced the price, it stands to reason that the first clause of the mishna is a case where she did not reduce the price.
-
不然密释纳何必无端重复?
Why would the mishna repeat itself for no reason?
-
因为密释纳后句教导:若她的婚书款是四百第纳尔,她把产业以一百第纳尔卖给这一位,又以一百第纳尔卖给那一位,再卖给第三位,最后把值一百零一第纳尔的产业只以一百第纳尔卖给末一位,那么末一份产业的出售无效。
As it teaches in the last clause of the mishna: If her marriage contract was worth four hundred dinars and she sold property to this one for one hundred dinars, and she sold property to that one for one hundred dinars, and again to a third one, and she sold property to the last one worth one hundred dinars and a dinar for only one hundred dinars, the sale of the last property is void.
注:「一百第纳尔」原文 מנה(一玛内,合一百第纳尔),照英译写。
-
至于其余各份,因为都照公道的价钱出售,出售都有效。
And as for all of the others, their sale is valid because they were sold for the correct price.