(续上)由这条密释纳可知 拉比犹大·哈纳西 认为利得全归出钱的人。《巴拉伊塔》 有争:代理人去买货,卖方多添一件,拉比犹大 说全归代理人,拉比约西 说两人平分。
-
……在这里 拉比犹大·哈纳西 教导了,也就是说,由这条密释纳可以得知 拉比犹大·哈纳西 的看法:一切都归出钱的人。
Here Rabbi Yehuda HaNasi taught, i.e., it can be learned from this mishna that it is Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion that everything belongs to the owner of the money.
注:原文只作「拉比」,即 拉比犹大·哈纳西,英译补出全名。
-
若有人借他代理人的作为得了利,利得归他而不归代理人;正如一条 《巴拉伊塔》 所教,贤哲们在其中争论此事:有人派代理人到市场照某个价钱买货,代理人所买的货之外,卖方又给他多添了一件,那么全部利得都归代理人;这是 拉比犹大 的话。
If one earned a profit through the actions of his agent, the profit belongs to him and not to the agent, as it is taught in a baraita where the Sages debate this matter: In a case where one sent an agent to the marketplace to purchase merchandise at a certain price, if in addition to items that the agent purchased they added for him one extra item, the entire profit belongs to the agent; this is the statement of Rabbi Yehuda.
-
拉比约西 说:出钱的人与代理人平分这份利得。
Rabbi Yosei says: The owner of the money and the agent split the profit.