(续上)革玛拉的解法:双方所争在于余款一个第纳尔须是地产还是动产亦可。首位坦拿认为须有值一个第纳尔的地产剩余,拉比西缅 认为动产剩余也可。
-
……而这里他们所争的,是值一个第纳尔的地产:首位 坦拿 认为,余款若是地产,就是说地产足以支付几份婚书所写的款额,还剩下值一个第纳尔的土地,那么可以,众子各自索取自己母亲的婚书款;余下的一个第纳尔若只是动产,那就不可;而 拉比西缅 认为,余款即使是动产,继承人也可以索取婚书款。
and here they disagree about a dinar’s worth of real estate: One Sage, the first tanna, holds that if the surplus was in the form of real estate, meaning that there was sufficient real estate to cover the sums specified in the marriage contracts and one dinar’s worth of land was still left over, then yes, each can claim his mother’s marriage contract, but if the surplus of the dinar was only in movable property, then no, they cannot; and one Sage, Rabbi Shimon, holds that the heirs may claim the marriage contracts even if the surplus is in movable property.
注:本句承上段(叶九十背末段)「众人都同意:一妻死于他生前、一妻死于他身后,头一个妻子的众子有权收取男嗣婚书」,故开头用「……」。