← 婚书卷总目·第七章 立誓者

叶七十五正·75a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
90
标注流失
21

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

75a.1 引证

(续上)经文说以色列人不击杀基遍人,因为会众的首领已向他们起誓:这誓虽出于受骗,却是当着众人起的,便不能撤销。多少人才算「众人」?拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 据漏症之妇的「多日」说三人;另一说据「会众」一词说十人。

  1. ……「以色列人不击杀他们,因为会众的首领已经向他们起誓」(《约书亚记》9:18);这誓既是当着众人起的,就不能撤销,尽管它出于错误,因为基遍人欺骗了以色列人。

    注:和合本作「因为会众的首领已经指着耶和华以色列的神向他们起誓,所以以色列人不击杀他们」;此处照革玛拉所引的次序。

  2. 革玛拉问:多少人才算这条律中的「众人」?

  3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:三人,这可从 漏症者zav 之律中经期之后流血的妇人那里学到:经文说「日」,用的是复数,至少指两日,这是可用复数名词的最低数目。

    注:「多日」原文 יָמִים רַבִּים:「日」为复数,最少是二,「多」再加一,共三。

  4. 所以「多日」(《利未记》15:25)共指三日。

    注:和合本作「女人若在经期以外患多日的血漏」。

  5. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:十人,因为经文论到基遍人时写的是「会众」,而别处教导,会众至少由十人组成。

75a.2 解答

密释纳载:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,凡须经贤者查究的誓愿,休妻之后都不可复娶;另一说则谓须查究的誓愿所以也禁复娶,只是因无须查究的誓愿而连带禁止。两说所争在于:男子是否甘愿妻子为解誓到法庭上受辱。

  1. 密释纳说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:凡须经贤者查究的誓愿,他都不可再娶她。

    注:「贤者」原文 חָכָם,指有权解誓的贤者。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:须经贤者查究的誓愿之所以也禁止再娶,只是因为那无须查究的誓愿。

  3. 革玛拉问:他们所争的是什么原则?

  4. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为:男子甘愿让妻子在法庭上受辱,即让她去求人解除她的誓愿。

  5. 所以要顾虑丈夫会说:我若知道那誓愿可以解除,就不会休妻了。

  6. 这样的说法会使休书的效力受到质疑。

  7. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 则认为:男子根本不甘愿让妻子在法庭上受辱。

  8. 所以他无法使休书失效。

  9. 贤者们禁止他再娶她,只是因为无须查究的情形;在那种情形下,丈夫可以说他不知道那誓愿可以解除。

75a.3 解答

回到前面的讨论:拉瓦Rava 另解那条说「她去找贤者解了誓仍不算已订婚」的 《巴拉伊塔》Baraita——这里讲的是名门之女。丈夫嫌她好许愿,却不愿休她,因为一休就终身禁娶她的亲属;他宁可订婚整个作废。

  1. 回到前面的讨论,拉瓦Rava 对那条 《巴拉伊塔》Baraita 另有解释——它裁定她即使去找贤者解了誓,仍不算已订婚——他说:我们这里讨论的是一位尊贵的女子,即出自名门的女子。

  2. 丈夫因她好许愿而不想要她,但她既出自名门,他又不愿给她休书,因为他说:我不愿被禁娶她所有的亲属。

  3. 他想与这一家保持婚姻的联系;而他一旦娶了这女子,即使休了她,也禁娶她的母亲或姐妹。

  4. 所以他宁可订婚整个作废。

75a.4 反驳

革玛拉难 拉瓦Rava:《巴拉伊塔》Baraita 后半说,男子以自己身上无誓愿、无缺陷为条件订婚,事后解了誓或治好了病,她便算已订婚。照他的说法,何不也说这是名门之女、不愿被禁嫁男方的亲属,因而订婚不成立?

  1. 革玛拉提出难题:若是这样,看那条 《巴拉伊塔》Baraita 的后半句,它教导:但他若以自己身上没有誓愿或没有缺陷为条件与她订婚,而他确有誓愿或缺陷,后来他去找贤者解了誓,或去找医生治好了病,她就算已订婚。

  2. 照 拉瓦Rava 的说法,在那种情形下也该让 坦拿tanna 教导她不算已订婚,我们也同样可以说:这里讨论的是一位尊贵的人,出自名门,因为她说:我不愿被禁嫁他的亲属。

75a.5 解答

革玛拉答:男女有别,女子无论嫁给怎样的人都乐意,正如 雷什·拉基什Reish Lakish 所引妇人之语「宁与人同住,不愿寡居」;阿巴耶Abaye 也引妇人之语:丈夫小如蚂蚁,她的座位也设在贵妇之间。

  1. 革玛拉答:男女在这事上有别,因为她跟什么男人都乐意,即使他有缺陷,正如 雷什·拉基什Reish Lakish 所教导的:因为 雷什·拉基什Reish Lakish 说,妇人们说:宁与人两个同住,不愿如寡妇般独居。

    注:原文 טָב לְמֵיתַב טַן דּוּ מִלְּמֵיתַב אַרְמְלוּ;טַן דּוּ 意为「两个身子」,即两人同住。

  2. 妇人宁可有任何一门婚事,也不愿独身。

  3. 同样,阿巴耶Abaye 说,妇人们说:丈夫小得像蚂蚁的,她的座位仍设在贵妇之间,因她单凭已嫁这一点就自觉尊贵。

    注:「小得像蚂蚁」原文 שׁוּמְשְׁמָנָא,一说指芝麻大小的小虫;「贵妇」原文 חָרָאתָא,即自由妇女。

75a.6 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 引妇人之语:丈夫是梳毛匠,她也唤他来家门口同坐;拉夫阿施Rav Ashi 说:丈夫卑贱,她也不求锅里有扁豆。又有教导说:这些妇人都行淫,却把孩子归在丈夫名下。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说了另一句意思相近的话:丈夫是梳毛匠——一种卑下的行当——的,她仍唤他到家门口与她同坐,因为她以他为荣,以出嫁为乐。

    注:「梳毛匠」原文 נַפָּסָא。

  2. 同样,拉夫阿施Rav Ashi 说:即使丈夫卑贱,她也不求锅里有扁豆。

    注:「卑贱」原文 קַלָּסָא,一说指受人讥笑者。

  3. 她单凭已嫁这一点就满心欢喜,即使他不供她饮食也不在意。

  4. 革玛拉评论说,有教导说:这些丈夫卑下、却对婚姻显得如此满足的妇人,都行淫,又把所生的孩子归在丈夫名下。

  5. 这是她们如此热衷于出嫁的另一个缘故。

75a.7 提问

密释纳说凡使祭司失格的缺陷也使妇人失格;《托塞夫塔》Tosefta 说于妇人另加汗味、痣与口臭。革玛拉问:这些不也使祭司失格吗?《头生卷》的密释纳列有「年老的、患病的、污秽的」,又说牲畜的缺陷无论长久或暂时都使祭司失格。

  1. 密释纳教导:凡使祭司失格的缺陷,也使妇人的订婚失效。

  2. 有位贤者在 《托塞夫塔》Tosefta 中教导(《婚书卷》7:9):在这些之外,又为妇人添了几种缺陷:汗味、痣,以及口臭。

    注:英译出处作 87:9,当为 7:9 之误。「汗味」原文 זֵיעָה,本义是汗;「痣」原文 שׁוּמָא。

  3. 革玛拉问:这些缺陷难道不也使祭司失格吗?

  4. 我们不是在一条关于牲畜缺陷的密释纳(《头生卷》叶四十一正)中学过:年老的、患病的、污秽的吗?

    注:「污秽的」原文 הַמְזוֹהָם,指身有恶臭者。

  5. 另一条密释纳(《头生卷》叶四十三正)又教导:这些就牲畜所说的缺陷,无论是长久的还是暂时的,也使人,即祭司,失格。

  6. 可见污秽与汗味也使祭司失格。

75a.8 解答

拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 答:并不相抵。《巴拉伊塔》Baraita 说不使祭司失格的,是可以洗去的汗;密释纳说使祭司失格的,是洗不去的汗。

  1. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:这并不难。

  2. 这里,《巴拉伊塔》Baraita 说这些缺陷不使祭司失格,指的是可以洗去的汗。

    注:「可以洗去的」原文 עוֹבֶרֶת,直译「会过去的」。

  3. 那里,密释纳把它算作使祭司失格的缺陷,说的是洗不去的汗。

75a.9 解答

拉夫阿施Rav Ashi 说:这难题本不成立,汗与污秽不可相比。污秽指长久的恶臭;汗味祭司可用酒醋暂除,口臭可口含胡椒再去事奉;妇人却不能时常如此,所以这只算妇人的缺陷。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:整个难题都站不住。

  2. 你拿关于汗的裁定与关于污秽的裁定相对照吗?

  3. 「污秽的」指长久的恶臭,这使牲畜与祭司都失格。

  4. 但那里,祭司若因汗而有恶臭,可以用酒醋暂时去除。

    注:「酒醋」原文 קִיּוּהָא דְחַמְרָא。

  5. 祭司也可暂时除去口臭,因为他可以含一粒胡椒在口中减轻气味,然后去行事奉。

  6. 但妇人却不可能时常用这些办法。

  7. 所以这缺陷使妇人失格,却不使祭司失格。

75a.10 提问

《巴拉伊塔》Baraita 说痣是妇人的缺陷而非祭司的缺陷。革玛拉问:痣怎样算?有毛的,两处都失格;无毛的,大的两处都失格,小的两处都不失格——另有一条教导为证;多大算大?拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:如意大利的 伊萨issar 那么大。

  1. 那条 《巴拉伊塔》Baraita 说,痣是妇人的缺陷,却不是祭司的缺陷。

  2. 革玛拉问:这痣是怎样的情形?

  3. 若痣上长毛,这里与那里,即对妇人和对祭司,都使其失格。

  4. 若痣上不长毛,则有如下的分别:若是大痣,这里与那里都使其失格。

  5. 若是小痣,这里与那里都不使其失格,因为一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:痣上长毛的,这是缺陷。

  6. 痣上不长毛的,若是大的,这是缺陷。

  7. 若是小的,这不是缺陷。

  8. 这位 坦拿tanna 接着问:多大才算大?

  9. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 解释说:大如一枚意大利的 伊萨issar,那是一种小钱币。

75a.11 解答

拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:《巴拉伊塔》Baraita 讲的是长在额上的痣,虽小却显得很丑。革玛拉驳:长在额上,他早已看见并接受了。拉夫帕帕Rav Pappa 说:是长在头巾底下、时隐时现的痣,他未必事先见过。

  1. 革玛拉答:拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:《巴拉伊塔》Baraita 中的情形讨论的是长在她额上的痣。

  2. 这痣虽小,位置却显眼,使她显得很丑。

  3. 革玛拉问:若是在她额上,那是他已经看见并接受了的。

    注:「看见并接受了」原文 רָאָה וְנִיפַּיַּיס,直译「他看见了,也甘心了」。

  4. 既然看得见,他在同意娶她之前就知道了。

  5. 所以他事后不能因这种缺陷而休她。

  6. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:《巴拉伊塔》Baraita 指的是长在她头顶所戴的头巾底下的痣。

  7. 有时看得见,有时看不见,他事先可能没有看见。

  8. 须教导我们:这种痣也算缺陷。

75a.12 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 引 拉比谢拉Rabbi Sheila 说:妇人被狗咬而留疤,是缺陷;又说妇人嗓音粗是缺陷,引《雅歌》「你的声音柔和」为据。拉比拿单·比拉阿Rabbi Natan Bira'a 教导「妇人两乳之间一掌」:拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 以为这是美,拉夫阿施Rav Ashi 说这条是论缺陷的;常度多少?阿巴耶Abaye 说三指。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这件事我是从一位大人物那里听来的;这位大人物是谁?

  2. 那位大人物是 拉比谢拉Rabbi Sheila。

  3. 他说:若狗咬了一个妇人,伤处成了疤,这是缺陷。

    注:「疤」原文 צַלֶּקֶת。

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 又说:妇人嗓音粗,这是缺陷,因为经上说:「因为你的声音柔和,你的面貌秀美」(《雅歌》2:14)。

    注:「嗓音粗」原文 קוֹל עָבֶה。

  5. 拉比拿单·比拉阿Rabbi Natan Bira'a 教导:妇人两乳之间一掌宽。

  6. 几位 阿摩拉amora 对 拉比拿单·比拉阿Rabbi Natan Bira'a 这话的意思看法不一:拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 想在 拉夫阿施Rav Ashi 面前说,这是指妇人两乳之间相隔一掌是完美,算是美貌。

  7. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 是就缺陷而教导的,意思是她两乳若相隔这么宽,就是缺陷。

  8. 革玛拉问:相隔多少才算正常?

  9. 阿巴耶Abaye 说:三指宽。

75a.13 引证

《巴拉伊塔》Baraita 载 拉比拿单Rabbi Natan 说:妇人乳房比同伴的大,是缺陷。大多少?拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子奉祖父之名说:大一掌。真有这样的吗?拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说他见过一个阿拉伯妇人,把乳房甩到背后给孩子哺乳。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比拿单Rabbi Natan 说:凡乳房比别的妇人大的妇人,这是缺陷。

  2. 革玛拉问:要大多少才算缺陷?

  3. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 奉 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 之名说:比常度大一掌。

    注:「孙子」原文 בַּר בְּרֵיהּ,直译「他儿子的儿子」。

  4. 革玛拉问:真有这样的情形吗?

  5. 妇人的乳房可能有这么大吗?

  6. 革玛拉答:有,因为 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:我曾见过一个阿拉伯妇人,把乳房甩到背后,给她的孩子哺乳。

    注:英译拼作 拉巴Rabba bar bar 哈拿Ḥanna,照库中写法。

75a.14 引证

既引了 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 孙子的话,再引他一段讲解:「论到锡安必说:这一个,那一个,都生在其中」——生在锡安的与盼望见锡安的都算锡安之子。阿巴耶Abaye 说以色列地一人胜我们两人;拉瓦Rava 说我们一人上去了胜他们两人,拉比耶利米Rabbi Yirmeya 就是明证。

  1. 革玛拉既引了 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 孙子的话,就再引一段以这位孙子之名所作的讲解。

  2. 经上说:「论到锡安,必说:这一个,那一个,都生在其中,而且至高者必亲自坚立这城」(《诗篇》87:5)。

    注:「这一个,那一个」原文 אִישׁ וְאִישׁ,直译「人和人」,讲解据此读出两种人。

  3. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的孙子 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 说:真正生在锡安的人,与盼望见到锡安的人,都同样算作锡安之子。

  4. 阿巴耶Abaye 说:以色列地的居民一人,胜过我们巴比伦人两人。

  5. 拉瓦Rava 说:我们巴比伦人一人,上到以色列地之后,胜过在以色列地生长的两人。

  6. 革玛拉为 拉瓦Rava 的说法举证:因为 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 在这里,即在巴比伦的时候,连贤哲们说什么都不懂。

  7. 他不被看作重要的学者。

  8. 但他上到那里之后,正是他,而不是以色列地别的贤哲,称我们为愚蠢的巴比伦人。

    注:「愚蠢的巴比伦人」原文 בַּבְלָאֵי טַפְשָׁאֵי。

  9. 可见他变得比他们还要伟大。

75a.15 引密释纳

密释纳:她身上有缺陷而仍在父家,父亲须证明缺陷是订婚之后才有的,是丈夫的田被水冲了;她已入丈夫的权下,丈夫须证明订婚之前已有,这是错误的交易。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。众拉比说:这只就隐藏的缺陷而言。(下接叶七十五背)

  1. 密释纳:她身上有缺陷,而她仍在父家,尚未出嫁,父亲须拿出证据,证明这些缺陷是她订婚之后才有的,所以是他的田被水冲了,意思是这是丈夫的不幸,因为她是订婚之后才有这毛病的。

    注:「他的田被水冲了」原文 נִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ,喻不幸落在他自己身上,用语同本卷叶十二背。

  2. 但她若已出嫁,进入丈夫的权下,才发现她的缺陷,丈夫须拿出证据,证明她在订婚之前就有这些缺陷,因此那订婚的交易是错误的交易。

    注:「错误的交易」原文 מִקָּח טָעוּת。

  3. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  4. 但众拉比说:丈夫可以声称在妻子身上发现缺陷、要据此使订婚作废,这话是就什么情形说的?

  5. 是就隐藏的缺陷而言。