(续上)经文说以色列人不击杀基遍人,因为会众的首领已向他们起誓:这誓虽出于受骗,却是当着众人起的,便不能撤销。多少人才算「众人」?拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 据漏症之妇的「多日」说三人;另一说据「会众」一词说十人。
-
……「以色列人不击杀他们,因为会众的首领已经向他们起誓」(《约书亚记》9:18);这誓既是当着众人起的,就不能撤销,尽管它出于错误,因为基遍人欺骗了以色列人。
“And the children of Israel did not smite them, for the princes of the assembly had sworn to them” (Joshua 9:18), and since this oath was uttered in the presence of many people, it could not be rescinded, although it was undertaken in error because the Gibeonites had deceived the people of Israel.
注:和合本作「因为会众的首领已经指着耶和华以色列的神向他们起誓,所以以色列人不击杀他们」;此处照革玛拉所引的次序。
-
革玛拉问:多少人才算这条律中的「众人」?
The Gemara poses a question: And how many people are considered many for the purposes of this law?
-
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 说:三人,这可从 漏症者 之律中经期之后流血的妇人那里学到:经文说「日」,用的是复数,至少指两日,这是可用复数名词的最低数目。
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Three, as can be learned from the laws of a woman who experiences a discharge of uterine blood after her menstrual period [zava]: “Days” indicates two, which is the minimal number justifying use of the plural noun.
注:「多日」原文 יָמִים רַבִּים:「日」为复数,最少是二,「多」再加一,共三。
-
所以「多日」(《利未记》15:25)共指三日。
The term “many days” (Leviticus 15:25) therefore indicates a total of three.
注:和合本作「女人若在经期以外患多日的血漏」。
-
拉比以撒 说:十人,因为经文论到基遍人时写的是「会众」,而别处教导,会众至少由十人组成。
Rabbi Yitzḥak said: Ten, as the term “assembly” is written in relation to the Gibeonites, and it is taught elsewhere that an assembly is comprised of at least ten members.