(续上)……以供养交换她的劳作所得,以银玛阿交换超出的部分;丈夫既不给银玛阿,超出部分就归她。拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 则认为:以供养交换超出部分,以银玛阿交换劳作所得;丈夫既供养她,超出部分归他,所以一出产就成为圣物。
-
……以供养交换她的劳作所得,又以丈夫须给她的银玛阿交换超出的部分,即她在定额之外继续出产的所得。
sustenance in exchange for her earnings, and the silver ma’a coin that he must give her in exchange for the surplus that she continues to make beyond her quota.
-
丈夫既不给她银玛阿,超出的部分就归她;只是她死后若还剩下一些,就由丈夫继承。
And since he does not give her a silver ma’a the surplus is hers, unless some of it is left after her death, in which case the husband inherits it.
-
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 认为:众贤定立的是以供养交换超出的部分,以银玛阿交换她的劳作所得。
Rav Adda bar Ahava maintains that they established sustenance in exchange for the surplus, and a silver ma’a in exchange for her earnings.
-
他既供养她,超出的部分就归他,所以她一出产超出的部分,圣物的身分就立即落在其上。
And since he provides her with sustenance, the surplus is his, and therefore the sanctity takes effect on it immediately when she produces the surplus.