← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十三正·23a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
66
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

23a.1 提问

承接前面那条 《巴拉伊塔》baraita:两证人说订了婚、两证人说没订婚,她若已嫁不必离开;两证人说被休了、两证人说没被休,她若再嫁就须离开。革玛拉问:前后两句何以不同?

  1. 革玛拉问:这条 《巴拉伊塔》baraita 前半论订婚,她若已嫁给别人,不必离开丈夫;后半论休弃,她若再嫁,就须离开丈夫——前半有什么不同,后半又有什么不同?

23a.2 解答

阿巴耶Abaye 说:这条 《巴拉伊塔》baraita 说的是每方各只一个证人的情形。论订婚,一个说订了、一个说没订,两人都等于证明她是未婚之身;说订了的只是一个证人,而有两个证人之处,一个证人的话不算数。

  1. 阿巴耶Abaye 说:要把这条 《巴拉伊塔》baraita 解作每一份证言都只出于一个证人的情形。

  2. 若一个证人说:她订了婚;另一个证人说:她没订婚,那么两人都在证明她原本未婚。

    注:「两人都在证明她原本未婚」——说没订婚的直接如此作证;说订了婚的也承认她在订婚以前未婚,于是关于她未婚之身有两人一致。

  3. 而那说她订了婚的只是一个证人,在有两个证人之处,一个证人的话不算数。

23a.3 解答

续 阿巴耶Abaye 之说:后半论休弃,一个说休了、一个说没休,两人都等于证明她是有夫之妇;说休了的只是一个证人,敌不过两人,所以她即使再嫁也须离开丈夫。

  1. 后半那句:若一个证人说:她被休了;另一个证人说:她没被休,那么两人都在证明她原是有夫之妇。

  2. 而那说她被休了的只是一个证人,在有两个证人之处,一个证人的话不算数。

  3. 所以她即使再嫁了,也须离开丈夫。

23a.4 解答

拉夫阿施Rav Ashi 说:其实是两对证人的情形,一对说她订了婚、被休了,一对说没有;只是要把前后两句的裁决对调。前半:两人说「我们看见她订了婚」、两人说「我们没看见她订婚」,她不可嫁,嫁了也须离开。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:其实这是两个证人作证她订了婚、被休了,另两个作证她没订婚、没被休的情形。

  2. 为要说明前后两句的分别,须把两句的裁决对调。

  3. 前半是:若两个证人说:我们看见她订了婚;另两个证人说:我们没看见她订婚,这妇人不可嫁人,她若嫁了,就须离开丈夫。

23a.5 解答

革玛拉问:「没看见」本不成证据,她须离开,这还用说吗?答:所说的是妇人与证人同住一个院落的情形。免得你以为若真订了婚,邻人必会知道;《巴拉伊塔》baraita 便教导:人常私下订婚,连邻人都不知道。

  1. 革玛拉问:这样说来,她须离开丈夫,那是显而易见的,因为「我们没看见她」这样的证言并不成证据。

  2. 革玛拉回答:不然,所以要教这条 哈拉哈halakha,是为妇人与证人同住一个院落的情形。

  3. 免得你说:她若真订了婚,事情就会传开,邻人既没看见她订婚,可见她没有订婚;所以这条 《巴拉伊塔》baraita 教导我们:人往往私下给妇人订婚,连邻人都不知情。

23a.6 提问

续 拉夫阿施Rav Ashi 对调后的后半:两人说看见她被休、两人说没看见,她不可再嫁,再嫁了却不必离开。革玛拉问:这又教什么?若说是同住一院、证人没看见仍不足为证,那与前半的新意一样。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 的后半是:若两个证人说:我们看见她被休了;另两个证人说:我们没看见她被休,这妇人不可再嫁,她若再嫁了,不必离开丈夫。

  2. 革玛拉问:这条 《巴拉伊塔》baraita 要教我们什么?

  3. 在这件事上,证人没看见她被休,同样证明不了什么。

  4. 革玛拉回答:它教的是:证人与这妇人虽同住一个院落,按理她若被休,证人必会知道,他们的证言仍证明不了什么。

  5. 革玛拉问:这与前半所教的新意相同:同院的邻人未必知道院里别处发生的事。

23a.7 解答

革玛拉说后半仍有新意:免得你以为私下订婚常有,休妻却多半是夫妻久已不和、众人皆知,若真休了必会传开;后半便教导:订婚、休妻都常在私下,证人没看见证明不了什么。

  1. 革玛拉解释说:这条 哈拉哈halakha 有它的新意。

  2. 免得你说:订婚固然常在私下进行,至于休妻,她若真被休了,事情必会传开,因为休妻通常是一段不和的结局,而那不和往往人所共知。

  3. 所以后半教导我们:人订婚、休妻都常在私下进行。

  4. 因此证人没看见她订婚、被休,证明不了什么。

23a.8 引密释纳

引密释纳「她已嫁之后证人才来,不必离开」。密释纳前有被休的妇人、后有被掳的妇人两种情形:拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 把这句系于前半自称被休的;拉巴·巴尔·阿维恩Rabba bar Avin 则系于后半自称被掳而洁净的。

  1. 我们在密释纳里学过:证人若是在她嫁了以后才来,这妇人不必离开丈夫。

  2. 密释纳举了两种情形,一是被休的妇人,一是被掳的妇人;这条 哈拉哈halakha 指的是哪一种,有争论。

  3. 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳前半,即妇人自称被休的情形。

  4. 拉巴·巴尔·阿维恩Rabba bar Avin 把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳后半,即妇人自称被掳而保持洁净的情形。

23a.9 推论

革玛拉指出:系于前半的,更会系于后半,因为贤哲们对女俘向来从宽,她被禁只是出于掳掠期间的猜疑;系于后半的,却未必系于前半。

  1. 革玛拉指出:那把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳前半的,更要把它系于密释纳后半,因为大凡论到女俘的身份,贤哲们都从宽处理,她所受的禁令只是出于对被掳期间所发生之事的猜疑与疑问。

  2. 至于那把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳后半的,对密释纳前半就未必如此,他不一定也把这条 哈拉哈halakha 系于前半。

23a.10 推论

革玛拉试说:两位 阿摩拉amora’im 争的是 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定——妇人不敢当着丈夫的面放肆。把这句系于前半的,从这推定,所以她自称被休可信;系于后半、判自称被休者须离开的,则不从这推定。

  1. 革玛拉解释说:我们是否可说,这两位 阿摩拉amora’im 争的是 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定?

    注:此处的「推定」原文为 חזקה,指人情常理上的推定(妇人不敢当面说谎),非财产上的占有推定,故只写「推定」。

  2. 那把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳前半、认为证人在她嫁了以后才来时这妇人不必离开丈夫的,是从 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定;他说:妇人不敢当着丈夫的面放肆,所以她自称被休的话可以采信。

  3. 那把这条 哈拉哈halakha 系于密释纳后半、裁定被掳的妇人不必离开她作祭司的丈夫,而自称被休的妇人须离开丈夫的,则不从 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定。

23a.11 反驳

革玛拉驳回:其实两人都从 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定,争的是它的范围。一说这推定只限于当着丈夫的面,不在面前她就敢放肆;一说不在面前她也不敢,所以她自称被休可信。

  1. 革玛拉驳回这个解释:不然,其实两人都从 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定,这里所争的是另一点:一位贤哲认为自称被休的妇人须离开丈夫,他以为 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的推定说出来时,专指她在丈夫面前的情形;她若不在丈夫面前,就敢放肆。

  2. 另一位贤哲认为自称被休的妇人不必离开丈夫,他以为她即使不在丈夫面前,也不敢放肆。

  3. 所以她自称被休的话可以采信。

23a.12 解答

再引密释纳「她已嫁之后证人才来,不必离开」。撒母耳Shmuel 的父亲说:「已嫁」不必真嫁了,只要法庭已准她嫁,证人后来才到也不必离开。革玛拉问:坦拿tanna 岂不是说「不必离开」丈夫?答:意思是她不失去原先准许之身。

  1. 我们在密释纳里学过:证人若是在她嫁了以后才来,这妇人不必离开丈夫。

  2. 撒母耳Shmuel 的父亲说:「嫁了」并非指真已出嫁;而是法庭一旦准她嫁人,即使她还没出嫁,也不必离开丈夫。

  3. 革玛拉问:坦拿tanna 岂不是教导「她不必离开」,意思是不必离开她的丈夫吗?

  4. 革玛拉解释说:这句话在此的意思是:即使证人来了,她也不失去原先获准的身份。

    注:「她不必离开」原文 לא תצא,可读作「不必离开丈夫」,也可读作「不必离开原先的许可」;撒母耳Shmuel 的父亲取后一读。

23a.13 引证

贤哲们教导:妇人说「我被掳了而我是洁净的,有一同被掳的证人可证」,法庭不必等证人来,立即准她嫁祭司。准了以后证人来说不知她是否洁净,她不必离开;若来的是证明她被玷污的证人,即使已有好几个孩子也须离开。

  1. 贤哲们教导:若她说:我被掳了,但我是洁净的,我还有证人,被掳期间一直和我在一起,能作证我是洁净的,法庭不说:我们且等那些证人来。

  2. 而是立即准她嫁给祭司。

  3. 若法庭已准她嫁给祭司,后来证人来了,说:我们不知道她是否保持洁净,这妇人不必离开丈夫,因为凭她起初的话,她已获准嫁给祭司。

  4. 若来的是证明她被玷污的证人,他们作了证,那么她即使已有好几个孩子,也须离开她所嫁的祭司。

23a.14 引证

有几个女俘随掳她们的人来到尼哈尔德阿等候赎回,撒母耳Shmuel 的父亲派人看守,免得她们与外邦人独处。他的儿子问:此前又有谁看守她们?他答:她们若是你的女儿,你也这样轻看她们吗?

  1. 革玛拉记述:有几个女俘随着掳她们的人来到尼哈尔德阿,好让当地居民把她们赎回。

  2. 撒母耳Shmuel 的父亲派了看守与她们同在,免得她们与外邦人独处。

  3. 撒母耳Shmuel 对他说:在此以前,又有谁看守她们呢?

  4. 若对她们的身份有疑虑,该疑的是她们被带到尼哈尔德阿以前、被掳期间可能已与人同房。

  5. 他对 撒母耳Shmuel 说:她们若是你的女儿,你也会这样轻看她们吗?

  6. 她们已不再是俘虏,理当像任何血统无瑕的犹太妇人一样看待。

23a.15 引证

撒母耳Shmuel 的父亲那句话「似乎出于掌权的错误」,竟应验在他的孙女身上:她们被掳,被带上以色列地待卖或待赎。她们把掳她们的人留在外面,自己进了 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的学舍,各说「我被掳了而我是洁净的」,法庭便准她们嫁入祭司之家。

  1. 撒母耳Shmuel 的父亲那句话,正是「似乎出于掌权的错误」(《传道书》10:5),竟应验了。

    注:和合本原句为「我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误」;这里借指出于尊者口中的话,虽属无心,也会应验。

  2. 撒母耳Shmuel 的女儿们被掳了,掳她们的人把她们带上以色列地,要把她们卖掉或让人赎回。

  3. 撒母耳Shmuel 的女儿们把掳她们的人留在外面站着,免得他们来到法庭前,她们自己进了 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的学舍。

  4. 这一个女儿说:我被掳了,但我是洁净的;那一个女儿也说:我被掳了,但我是洁净的;法庭便准她们嫁入祭司之家。

23a.16 引证

后来掳她们的人进来,事情明了;但她们先开口、法庭已准,便仍旧获准,正合「证人后来才到,原先的许可不撤」的 哈拉哈halakha。拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:看她们的作为,便知是大学者的女儿;后来果然查明是 撒母耳Shmuel 之女。

  1. 后来掳她们的人来了,进了门,事情便明了:他们就是掳走 撒母耳Shmuel 女儿们的人。

  2. 然而她们既先开口申诉,法庭也已准她们嫁入祭司之家,这许可对她们就仍然有效。

  3. 这是依据那条 哈拉哈halakha:证人若后来才到,她原先获准的身份不必撤销。

  4. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:从她们的作为看来,分明是大学者的女儿,因为她们懂得怎样行事,好保住自己被推定为洁净的身份。

    注:英译 great halakhic authorities,此处写「大学者」。

  5. 革玛拉记述:后来事情终于查明,她们正是 撒母耳Shmuel 的女儿。

23a.17 引证

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 叫作祭司的 拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 去照顾这两位亲戚,娶其中一人。后者说:海外不是有证人知道她们被掳吗?他答:那些证人眼下不在这里——「证人在北边,妇人就被禁吗?」革玛拉推出:证人若来了,她们就不可嫁祭司。

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 对作祭司的 拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 说:出去照料你的亲戚,就是被掳的 撒母耳Shmuel 的女儿们,娶她们中的一个。

  2. 拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:海外之地岂不是有证人,在她们来到法庭以前就知道她们被掳了吗?

  3. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 对他说:无论如何,眼下那些证人不在我们面前。

  4. 他又引了一句俗语:证人在北边,也就是在远处,这妇人就要被禁吗?

    注:「北边」原文 אסתן,指北方,借指遥远之地。

  5. 革玛拉从 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的话推论:他们的证言可以不理,理由是证人没有来到法庭。

  6. 然而证人若来到法庭,撒母耳Shmuel 的女儿们就不可嫁祭司了。

23a.18 解答

革玛拉问:撒母耳Shmuel 的父亲岂不说过,法庭一准,她即使还没嫁也仍获准吗?拉夫阿施Rav Ashi 答:那番对话说的是能证明她们被玷污的证人;这样的证人若来作证,她即使已有好几个孩子也须离开祭司。

  1. 革玛拉问:撒母耳Shmuel 的父亲岂不是说过:法庭一旦准一个妇人嫁人,即使她还没出嫁,她也仍然获准吗?

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 说:拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 与 拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 的那番对话,说的是亲眼看见她们被玷污的证人。

  3. 在这种情形下,证人若来到法庭作证,她即使已有好几个孩子,也须离开她所嫁的祭司。