(续上)……凭休书离婚的妇人,再嫁之前须等候三个月。
-
……凭休书离开婚姻的,再嫁之前须等候三个月。
One who leaves the marriage union through a bill of divorce is required to wait three months before remarrying.
← 婚书卷总目·第十一章 寡妇
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 22 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……凭休书离婚的妇人,再嫁之前须等候三个月。
……凭休书离开婚姻的,再嫁之前须等候三个月。
One who leaves the marriage union through a bill of divorce is required to wait three months before remarrying.
革玛拉问:撒母耳 讲这些有什么新意?《转房卷》的密释纳早已教过拒婚与休书在近亲之禁和嫁祭司上的分别。
革玛拉问:撒母耳 讲这一切,要教导我们什么?
The Gemara asks: What is Shmuel teaching us by telling us all of this?
这些我们在《转房卷》(叶一百零八正)都已学过:女孩向某男子拒婚,他可娶她的亲属,她也可嫁他的亲属,她也不因此不得嫁给祭司。
We already learned it all in Yevamot (108a): In the case of one who refuses to continue living with a certain man, he is permitted to her relatives and she is permitted to his relatives, and she is not disqualified from marrying into the priesthood.
他若给了她休书,他就不可娶她的亲属,她也不可嫁他的亲属,她也因此不得嫁给祭司。
If he gave her a bill of divorce, then he is forbidden to her relatives and she is forbidden to his relatives, and she is disqualified from marrying into the priesthood.
革玛拉答:他是为了「被休者须等三个月」这一条才说的,密释纳未教此条;既提到两者的分别,便把其余分别一并说了。
革玛拉回答:他须要说明,她若领受休书,再嫁之前须等候三个月,因为这条 哈拉哈 我们在密释纳里没有学过。
The Gemara answers: It was necessary for him to mention that if she receives a bill of divorce, she is required to wait three months before remarrying, as we did not learn that halakha in the mishna.
撒母耳 既提到拒婚者与被休者的分别,就把两种情形其余的分别也一并说了。
Once Shmuel mentioned the difference between one who refuses to continue living with her husband and one who is divorced, he mentioned the other differences between the two cases.
革玛拉提议:拉夫 与 撒母耳 之争或许对应 坦拿 之间的争论。拉比以利以谢 说:未成年女孩(非父亲许嫁)的婚姻不算数,丈夫对她无任何权利。
革玛拉提议:不妨说 拉夫 与 撒母耳 这场争论对应 坦拿 之间的争论,因为一条 《巴拉伊塔》 教导说:拉比以利以谢 说:未成年女孩不是由父亲许嫁的,她的婚姻不算什么,即不具法律效力;她拾得的失物不归丈夫,她的劳作所得也不归他;他不能废除她的许愿;他不继承她;他若是祭司,也不为她沾染不洁。
The Gemara suggests: Let us say that this dispute between Rav and Shmuel is parallel to a dispute between tanna’im, as the baraita teaches: Rabbi Eliezer says: The act of marriage by a minor girl is nothing, i.e., has no legal impact, when she is married off not by her father, and her husband is not entitled to any lost article that she finds, and not to her earnings; and he is not able to annul her vows; and he does not inherit from her; nor does he become impure for her if he is a priest.
总的原则是:她的法律地位并非在一切方面都是他的妻子,只是她须经拒婚才能离开这段婚姻。
The principle is that her legal status is not that of his wife in every sense, only that she requires a refusal in order to leave the marriage.
拉比约书亚 则说:未成年女孩的婚姻算数,丈夫享有一切权利,只是她凭拒婚离去,不须休书。
拉比约书亚 说:未成年女孩的婚姻算得什么,即具有法律效力;她拾得的失物归丈夫,她的劳作所得也归他;他能废除她的许愿;他继承她;他即使是祭司,也为她沾染不洁。
Rabbi Yehoshua says: The act of marriage by a minor girl is something, i.e., has legal impact, and her husband is entitled to any lost article that she finds and to her earnings; and he is able to annul her vows; and he inherits from her; and he becomes impure for her, even if he is a priest.
总的原则是:她的法律地位在一切方面都是他的妻子,只是她凭拒婚离开这段婚姻,不须休书。
The principle is that her legal status is that of his wife in every sense, except for the fact that she leaves this union through refusal and does not need a bill of divorce.
那么,拉夫 说拒婚者不得婚书款,是照前一位 坦拿 之说;撒母耳 说她可得,是照后一位之说吗?
不妨说:拉夫 说她不得领取婚书款,是照 拉比以利以谢 之说,他认为她的婚姻没有生效;撒母耳 说她可得领取婚书款,是照 拉比约书亚 之说,他认为她的婚姻已经生效?
Shall we say that Rav said that she does not receive payment of her marriage contract in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who holds that her marriage did not take effect, and that Shmuel said that she does receive payment of her marriage contract in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who holds that her marriage did take effect?
革玛拉驳回:照 拉比以利以谢,各方都同意她的婚姻不算数、不得婚书款。
革玛拉驳回这一提议:照 拉比以利以谢 之说,各方都同意未成年女孩的婚姻没有法律地位,她也就如 拉夫 所说,无权领取婚书款。
The Gemara rejects this: According to the opinion of Rabbi Eliezer, everyone agrees that a minor girl’s marriage has no legal standing and, as Rav said, she is not entitled to payment of her marriage contract.
两人所争乃在 拉比约书亚 之说的范围内:撒母耳 照字面理解;拉夫 认为「算他妻子」只就她对丈夫的义务而言,按妥拉之律二人并未成婚,贤哲们无从使丈夫对她负担什么。
他们若有争论,是在 拉比约书亚 之说的范围内争论。
When they disagree, they disagree in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua.
撒母耳 照 拉比约书亚 之说的字面理解。
Shmuel is in accordance with the literal opinion of Rabbi Yehoshua.
拉夫 则说:拉比约书亚 在那里说未成年女孩在一切方面都是他的妻子,只是就她对丈夫的义务而言。
And Rav says that when Rabbi Yehoshua said there that a minor girl has a legal status of his wife in every sense, it was only with regard to her obligations toward him.
至于丈夫对她的义务,既然按妥拉之律二人并未成婚,贤哲们就无从使丈夫付给她任何东西。
But with regard to his obligations toward her, since according to Torah law they are not married, the Sages could not obligate the husband to pay her anything.
密释纳说拒婚者、二等近亲与 石女 都不得婚书款,也不得旧衣。拉夫胡纳·巴尔·希亚 引 撒母耳 之说:不得旧衣只就用益产业而言,铁羊财产的旧衣仍归她。
密释纳教导:拒绝继续与丈夫同住的女孩、按拉比之律属二等近亲而被禁的妇人,以及 石女 ,都无权领取婚书款,也无权领取她们的旧衣。
§ The mishna teaches that a girl who refuses to continue living with her husband, a woman who is forbidden by rabbinic law as a secondary relative, and an ailonit are not entitled to payment of a marriage contract and are not entitled to their worn clothes.
拉夫胡纳·巴尔·希亚 对 拉夫卡哈纳 说:您曾奉 撒母耳 之名告诉我们:他们教导她无权领取旧衣,只是就用益产业中穿旧了的物品而言;至于她的铁羊财产中穿旧了的物品,她仍有权利。
Rav Huna bar Ḥiyya said to Rav Kahana: You told us in the name of Shmuel: They taught that she is not entitled to her worn clothes only with regard to the worn-out items of usufruct property [nikhsei melog], but she does have rights to the worn-out items of her guaranteed property [tzon barzel].
用益产业,原文 נכסי מלוג,产业本身归妻子,收益归丈夫;铁羊财产,原文 נכסי צאן ברזל,丈夫担保其价值,损耗由他承担。
拉夫帕帕 追问这话指密释纳哪一种妇人:若指拒婚者,旧物还在就两种产业都取回,不在了就两种都不得赔,说不通。
拉夫帕帕 就此讨论,疑惑道:这话指的是密释纳的哪一部分?
Rav Pappa discussed it and wondered: To which part of the mishna is this referring?
若说指拒绝继续与丈夫同住的女孩,那么穿旧的物品若还在,她用益产业与铁羊财产都可取回。
If we say that it is referring to one who refuses to continue living with her husband, then if the worn-out articles are still in existence, she takes both the usufruct and the guaranteed properties.
因为婚姻既已作废,凡属她的,她都取回。
Since the marriage is annulled, she takes whatever belongs to her.
若已不在,日久穿坏了,两种她都不得赔偿,因为丈夫使用它们本是他的权利。
And if they are no longer in existence and were completely worn out over the course of time, then she does not take compensation for either of them, as the husband was within his rights to make use of them.
若指 石女 也难:物还在则两种都取回;若不在,撒母耳 倒该反过来说——用益产业得赔,铁羊财产不得赔。
那么必是说 撒母耳 这话指的是 石女 。
Rather, it must be that Shmuel’s statement is in reference to an ailonit.
这也有难处,因为在那种情形下,物品若还在,她用益产业与铁羊财产都可取回。
This too is difficult as, in that case, if the articles are still in existence she takes both the usufruct and the guaranteed properties.
若已不在,撒母耳 就该反过来说:用益产业在婚姻期间仍归她所有,婚姻作废时她可得赔偿。
If they are no longer in existence, then Shmuel should have stated the opposite and said: With regard to the usufruct property, which remains in her possession during the marriage, she does receive compensation for it in the event that the marriage is annulled.
铁羊财产在婚姻期间不归她所有,而归她丈夫所有,她就不得赔偿。
However, she does not receive compensation for the guaranteed property, which does not remain in her possession during the marriage but in the possession of her husband.
所以必是指二等近亲:贤哲们对违犯拉比禁令的夫妻两人都加以处罚——罚她不得用益产业旧物的赔偿,罚他须赔铁羊财产的旧物。
那么必是说 撒母耳 这话指的是二等近亲,这条 哈拉哈 的理由是:贤哲们因夫妻二人违犯拉比的禁令,对两人都加以处罚。
Rather, it must be that Shmuel’s statement is in reference to a secondary forbidden relative, and the rationale for this halakha is that the Sages penalized both the husband and the wife for violating a rabbinic prohibition.
贤哲们在丈夫对她的义务上处罚她,她穿旧的用益产业不得赔偿。
The Sages assigned a penalty to her with regard to his obligations to her, and she is not reimbursed for the worn-out usufruct property.
又在她对丈夫的义务上处罚他,他须为她穿旧的铁羊财产负责赔偿。
And they assigned a penalty to him with regard to her obligations to him so that he is responsible for reimbursing her for the worn-out guaranteed property.
拉夫希米·巴尔·阿施 由 拉夫卡哈纳 之说推出:妻子婚后带进来的外衣算本金,丈夫不可披用到穿坏为止,不同于土地可食其出产。
拉夫希米·巴尔·阿施 说:由 拉夫卡哈纳 之说可以断定:妻子婚后若给丈夫带来一件外衣,那算作本金,他不可拿来披在身上,一直披到穿坏。
Rav Shimi bar Ashi said: Conclude from the statement of Rav Kahana that if a wife brought home to her husband a cloak after they were already married, it is viewed as capital, and he may not go and cover himself with it until it wears out.
至于妻子在婚姻期间所得的土地,丈夫有权享用,食用它的出产。
With regard to land that the wife obtains during the marriage, the husband has the right to benefit from it by consuming its produce.
拉夫卡哈纳 说过,唯独在这一情形下,妻子不得赔偿被丈夫用旧了的衣物;由此可以推出:通常丈夫无权使用她所得的衣物,以致用坏。
From the fact that Rav Kahana stated that it is only in this particular case that the woman is not reimbursed for clothing that became worn out through her husband’s use, one can infer that generally, the husband does not have the right to use a garment she obtains, to the degree that it becomes worn out.
可 拉夫纳赫曼 不是说过使用外衣算她产业的出产,归丈夫吗?革玛拉答:他的说法与此说相左。
革玛拉问:可 拉夫纳赫曼 不是说过,使用这件外衣算作她产业的出产,丈夫有权享用吗?
The Gemara asks: But didn’t Rav Naḥman say that use of the cloak is considered the produce of her property, to which the husband is entitled?
革玛拉回答:拉夫纳赫曼 之说与那说法相左。
The Gemara answers: The statement of Rav Naḥman is in disagreement with that opinion.
密释纳说这些妇人不得婚书款。撒母耳 说:只指贤哲们所定的本金(寡妇一百、处女两百),丈夫自愿加添的数额算赠礼,她们可得。
密释纳教导:这几种妇人无权领取婚书款。
§ The mishna teaches that these specific women are not entitled to payment of a marriage contract.
撒母耳 说:他们这样教导,只是就婚书款的本金而言,那是贤哲们为所有妇人定下的,寡妇一百第纳尔、处女两百第纳尔。
Shmuel said: They taught this only with regard to the principal of the marriage contract, which the Sages instituted for all women, amounting to one hundred dinars for a widow and two hundred dinars for a virgin.
至于婚书上所列的加添款项,是丈夫自愿为她们定的,算作赠礼,她们有权领取。
However, the additional sum listed in the marriage contract, which their husband specified for them of his own accord, is considered a gift and they are entitled to it.
一条 《巴拉伊塔》 也这样教导:贤哲们说不得婚书款的妇人(如拒婚者之类),不得一百或两百的本金,但丈夫自愿加添的款项归她们。
革玛拉指出:一条 《巴拉伊塔》 也这样教导:贤哲们说她们无权领取婚书款的那些妇人,例如拒绝继续与丈夫同住的女孩及其同类,无权领取一百第纳尔或两百第纳尔的本金。
The Gemara notes: That is also taught in a baraita: Women with regard to whom the Sages said: They are not entitled to payment of a marriage contract, for example, one who refused to remain married to her husband, and her companions, they are not entitled to the principal of one hundred dinars or two hundred dinars.
至于丈夫自愿在婚书上加添的款项,她们有权领取。
But as for the additional sum stipulated in the marriage contract that the husband added of his own accord, they are entitled to it.
至于贤哲们说被休而不得婚书款的妇人(如违背 哈拉哈 或犹太习俗者),连加添款也不得,本金更不必说;因淫乱恶名被休的,取回剩下的用益产业离去。
但贤哲们说她们被休而不得婚书款的那些妇人,例如违背 哈拉哈 或犹太习俗的妇人及其同类,无权领取丈夫在婚书上加添的款项。
However, women with regard to whom the Sages said: They are divorced without receiving payment for their marriage contract, for example, a woman who violates the precepts of halakha or Jewish custom, and her companions, are not entitled to the additional sum stipulated by their husbands in the marriage contract.
她们既违背、触犯了诫命,就更无权领取一百第纳尔或两百第纳尔的本金,因为贤哲们处罚她们,把婚书上所载丈夫的一切义务都取消了。
And since they violated and transgressed the mitzvot, it is all the more so that they are not entitled to receive the principal one hundred dinars or two hundred dinars, as the Sages penalized them and negated all of their husband’s obligations that are recorded in the marriage contract.
因淫乱的恶名而被休的妇人,取回她剩下的用益产业,然后离去。
And one who is divorced because she received a bad reputation for licentiousness takes what is left of her usufruct property and is divorced.
革玛拉指出:这条 《巴拉伊塔》 支持 拉夫胡纳 之说:淫乱的妇人并不丧失……(下接叶一百零一背)
革玛拉指出:这条 《巴拉伊塔》 支持 拉夫胡纳 之说,因为 拉夫胡纳 说:淫乱的妇人并不丧失……
The Gemara notes: This baraita supports the opinion of Rav Huna, as Rav Huna said: A woman who was licentious has not lost