(续上)向法庭买产业的人,可能以为法庭出售既已公开,无人出来主张权利便万无一失,因而放弃担保;拉夫约瑟 教导:担保仍在,落在孤儿身上,不在法庭。
-
……凡是向法庭买产业的人,买的时候都默认这次出售会传扬开来,因为法庭的出售是张贴告示、公开进行的。
Everyone who buys from the court buys with the implicit understanding that the sale generates publicity, as a court sale is conducted in public with notices.
-
所以买主可能心想:若直到实际买进的时候都没有人出来主张权利,那么他的买卖必定不会有问题,于是他放弃了产业的担保。
The buyer could therefore think to himself that if no claimants came forward until the time of the actual purchase, then it is certain that there can be no problem with his purchase and he forgoes his property guarantee.
-
免得你这样说,拉夫约瑟 教导我们:产业仍有担保,而且落在孤儿们身上,不落在法庭身上。
Lest you say this, Rav Yosef teaches us that there is nevertheless a guarantee on the property, and it rests upon the orphans and not on the court.