← 婚书卷总目·第十一章 寡妇

叶一百背·100b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
27
句
65
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

100b.1 解答

(续上)向法庭买产业的人,可能以为法庭出售既已公开,无人出来主张权利便万无一失,因而放弃担保;拉夫约瑟Rav Yosef 教导:担保仍在,落在孤儿身上,不在法庭。

  1. ……凡是向法庭买产业的人,买的时候都默认这次出售会传扬开来,因为法庭的出售是张贴告示、公开进行的。

  2. 所以买主可能心想:若直到实际买进的时候都没有人出来主张权利,那么他的买卖必定不会有问题,于是他放弃了产业的担保。

  3. 免得你这样说,拉夫约瑟Rav Yosef 教导我们:产业仍有担保,而且落在孤儿们身上,不落在法庭身上。

100b.2 提问

密释纳说 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 以为法官出了错交易也不作废。革玛拉问:错到什么程度为止?拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 传 拉夫舍舍特Rav Sheshet 之说:至多一半。

  1. 密释纳教导:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:即便法官出了错,交易也不作废,因为法庭有其特权。

  2. 革玛拉问:他们出错到什么程度,交易仍不撤回?

  3. 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 说,拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:至多到价值的一半。

100b.3 引证

一条 《巴拉伊塔》Baraita 为证:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说,法庭把值一百的卖两百、值两百的卖一百,出售有效——这就是交易不撤回的极限。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:法庭把值一百第纳尔的产业以两百第纳尔卖了,或把值两百第纳尔的产业以一百第纳尔卖了,他们的出售有效。

  2. 既然他没有举出市价与售价相差更大的例子,这必是交易不撤回的最极端情形。

100b.4 引证

阿梅马尔Ameimar 奉 拉夫约瑟Rav Yosef 的名说:法庭未经公告就出售,算是在密释纳明载的事上出了错,裁断撤回。

  1. 阿梅马尔Ameimar 奉 拉夫约瑟Rav Yosef 的名说:法庭未经公告就出售,就算是在密释纳明载的事上出了错,他们的裁断撤回。

100b.5 提问

革玛拉问:何必说「算是」?《估价卷》的密释纳明说孤儿产业估价三十天、圣物六十天,早晚公告;不公告分明就是出了错。

  1. 革玛拉问:拉夫约瑟Rav Yosef 为何说「算是」在密释纳明载的事上出了错?他们分明就是这样出了错!

  2. 因为我们在一条密释纳里学过(《估价卷》叶二十一背):孤儿产业的估价期为三十天,圣物的估价期为六十天,在这三十天、六十天里,早晚都要公告。

  3. 密释纳明说必须公告。

  4. 法庭若没有公告,分明是在密释纳明载的事上出了错。

100b.6 解答

革玛拉答:单凭那条密释纳,人会以为这只适用于代理人,不适用于法庭;所以 拉夫约瑟Rav Yosef 教导:法庭不公告也是出了错。

  1. 革玛拉答:若我所知的只出自那条密释纳,我会以为这只适用于代理人,不适用于法庭。

  2. 所以 拉夫约瑟Rav Yosef 教导我们:即便是法庭,未经公告出售产业,也是出了错。

100b.7 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 以密释纳质疑 阿梅马尔Ameimar :法官照价出售即有效,讲的不正是未公告的情形吗?阿梅马尔Ameimar 答:讲的是公告了的情形。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 的话提出质疑:密释纳教导,经法官估定产业价值以便出售,其 哈拉哈halakha 如下:他们若比市价少估六分之一,或多估六分之一,他们的出售无效。

  2. 由此可见,法官若照价出售,他们的出售有效。

  3. 密释纳讲的不正是没有公告的情形吗?

  4. 阿梅马尔Ameimar 答道:不然,所讨论的是他们公告了的情形。

100b.8 提问

革玛拉问:后句讲作了查验告示的情形,前句必是讲没有公告的。

  1. 革玛拉问:既然后句讲的是法庭公告了的情形,前句讲的必是没有公告的情形,因为后句教导:若他们作了查验告示,公开宣告出售,那么即便把值一百第纳尔的产业以两百第纳尔卖了,或把值两百第纳尔的产业以一百第纳尔卖了,他们的出售也有效。

100b.9 解答

革玛拉另解:密释纳前句确是未公告的情形;阿梅马尔Ameimar 讲的是须公告的物件,密释纳讲的是不须公告的物件。

  1. 其实,这当另作理解。

  2. 密释纳前句讲的确实是没有公告的情形,这并不难解。

  3. 这里,阿梅马尔Ameimar 讲的是须公告的物件,若未公告,出售无效。

  4. 那里,密释纳讲的是不公告的物件。

100b.10 解答

不公告的物件是奴仆、动产和契据:奴仆怕听到风声逃走,动产和契据怕被偷。

  1. 以下是不公告的物件:奴仆、动产和契据。

  2. 革玛拉解释:奴仆不经公告出售,是什么缘故?

  3. 奴仆不经公告出售,是免得他们听说自己要被卖而逃走。

  4. 动产和契据为何也不公告出售?

  5. 免得被人偷走。

100b.11 解答

另一解:阿梅马尔Ameimar 讲的是须公告的时候,密释纳讲的是不公告的时候。

  1. 你若愿意,也可以说:这里 阿梅马尔Ameimar 讲的是公告的时候,那里密释纳讲的是不公告的时候。

100b.12 引证

什么时候不公告?尼哈尔德阿的贤哲们说:为缴人头税、供孩子们生活、办丧葬,可以不经公告变卖孤儿的产业,因为事急等不及。

  1. 什么时候不公告呢?

  2. 正如尼哈尔德阿的贤哲们所说:为缴人头税、为供孩子们的生活费、为办丧葬,法庭可以不经公告就变卖孤儿继承的产业,因为这些都是急需。

    注:「人头税」原文 כרגא,波斯借词,按人头征收的税。

  3. 来不及等公告。

100b.13 解答

又一解:阿梅马尔Ameimar 讲的是有公告惯例的地方,密释纳讲的是没有这惯例的地方;正如 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 所说,尼哈尔德阿向来不作查验告示。

  1. 你若愿意,也可以说:这里 阿梅马尔Ameimar 讲的是有公告惯例的地方,那里密释纳讲的是没有公告惯例的地方,因为 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:尼哈尔德阿向来不作查验告示。

100b.14 引证

有人以为尼哈尔德阿不公告是因那里的贤哲精于估价;拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Manyumi 说他亲耳听 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 讲明:是因为买公告产业的人被讥为「吃公告产业的人」,正派人不肯买,就不再公告了。

  1. 有些学生从 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话推想,尼哈尔德阿所以不作公告,是因为那里的贤哲都精于估价。

  2. 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Manyumi 对他们说:这是 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 亲自向我讲明的:是因为买那些产业的人被人叫作「吃公告产业的人」。

    注:此人原文 רב יוסף בר מניומי,即库中已有条目所记之人,照库中写法。

  3. 人给起这个贬称,是因为在人看来,买主是趁人之危,争着去买落难之人的产业。

  4. 正派诚实的人既不愿买经公告出售的产业,他们就不再公告了。

100b.15 引证

孤儿的动产何时出售:拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 之说,估价后随即出售;拉夫希斯达Rav Ḥisda 传 阿维米Avimi 之说,在集日出售。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,撒母耳Shmuel 说:孤儿们的动产要估价,随即出售,免得日久损坏。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说,阿维米Avimi 说:动产要在集日出售,那时买主多,东西能卖得公道的价钱。

    注:「集日」原文 לשווקים,即赶集的日子。

100b.16 推论

革玛拉指出二说不相争:集日临近就等集日卖,集日尚远就随即卖。

  1. 革玛拉指出:二人并不相争。

  2. 这一说,即动产在集日出售,适用于集日临近的时候,所以产业不随即出售。

  3. 那一说,即动产随即出售,适用于集日尚远的时候。

100b.17 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 替孤儿 拉夫梅沙尔希亚·巴尔·希勒卡伊Rav Mesharshiyya bar Ḥilkai 保管啤酒,留到节期才卖:酒虽可能变酸,节期却能卖高价、收现钱。

  1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 手里有属于 拉夫梅沙尔希亚·巴尔·希勒卡伊Rav Mesharshiyya bar Ḥilkai 的啤酒,这人是个孤儿。

  2. 他把啤酒留到节期才卖。

  3. 他解释自己的用意说:虽然酒可能变坏、有些发酸,到节期却能换来现钱,因为那时能卖更高的价,而且收现钱,不是赊账。

    注:「变坏」原文 איצצתא;「现钱」原文 זוזא חריפא,直译「锐利的钱」,即现款。

  4. 所以留到下一个节期再卖啤酒,对 拉夫梅沙尔希亚·巴尔·希勒卡伊Rav Mesharshiyya bar Ḥilkai 最为有利。

100b.18 引证

拉维纳Ravina 替自己的外甥、一个与他同名的孤儿保管酒;他自己也有酒,正要运到西赫拉去卖。

  1. 又记载:拉维纳Ravina 手里有属于孤儿 小拉维纳Ravina the younger 的酒,那孤儿是他姐妹的儿子。

    注:原文 רבינא זוטי,「祖提」即小,用以别于同名的长辈。

  2. 他自己也有酒,正要运到西赫拉去卖。

100b.19 解答

他问 拉夫阿施Rav Ashi 能否把孤儿的酒和自己的一起运去;答:去吧,他的酒不比你的好,你既这样卖自己的,也就可以这样卖他的。

  1. 他来到 拉夫阿施Rav Ashi 面前,问他:这里的 哈拉哈halakha 如何?我能把他的酒和我的酒一起运去吗,还是必须等更好的时机再卖?

  2. 他对他说:去西赫拉吧,把他的酒也一并带去,因为他的酒并不比你的好;你既这样卖自己的酒,可见你认为这是最好的卖法,你也就可以这样卖他的酒。

100b.20 引密释纳

密释纳:拒婚的女孩、二等禁婚近亲、 石女aylonit ,都没有婚书款,也不得出产的赔偿、供养和旧衣物。

  1. 由母亲或兄弟在成年前嫁出的孤女,到成年时可以拒绝继续与丈夫同住,借此追溯地解除婚姻。

  2. 以这种方式拒绝继续与丈夫同住的女孩;按拉比之律属二等近亲的妇人;以及不能生育的 石女aylonit ——这几种妇人都无权领取婚书款;她们无权要求赔偿丈夫所享用的出产;无权领取供养;也无权取回作为嫁妆带入、在婚姻期间穿旧了的衣物。

    注:「拒婚」原文 ממאנת;「二等近亲」原文 שניה;「出产」原文 פירות,指她带来的用益产业的出产;「旧衣物」原文 בלאות。

100b.21 引密释纳

若他起初就是明知她是 石女aylonit 而娶她,她有婚书款。

  1. 若他起初娶她时就知道她是 石女aylonit ,她就有权领取婚书款。

100b.22 引密释纳

寡妇嫁大祭司,被休的或行过 脱鞋礼ḥalitza 的妇人嫁普通祭司, 禁婚所生之女mamzeret 或基遍女子嫁以色列人,以色列女子嫁基遍人或 禁婚所生mamzer ——这些结合虽为妥拉所禁,妇人仍有婚书款。

  1. 寡妇嫁给大祭司;被休的妇人或行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama 嫁给普通祭司;禁婚所生之女mamzeret 嫁给以色列人;基遍女子嫁给以色列人;或以色列女子嫁给基遍人或 禁婚所生mamzer ——这些结合虽都是妥拉之律所禁的,妇人仍有权领取婚书款。

    注:「基遍女子」原文 נתינה,指约书亚使作劈柴挑水之役的基遍人的后裔(《约书亚记》9:27)。

100b.23 引证

拉夫Rav 教导:由母亲或兄弟嫁出的未成年女孩,凭休书离婚,没有婚书款;拒婚的更不必说。

  1. 拉夫Rav 教导:由母亲或兄弟嫁出的未成年女孩,若凭休书离婚,无权领取婚书款。

  2. 按妥拉之律,这婚姻本未生效,也未曾定下她在这种情形下领取婚书款。

  3. 那么拒婚而自行解除婚姻的女孩,更无权领取婚书款了。

100b.24 引证

撒母耳Shmuel 教导:拒婚的女孩没有婚书款,凭休书离婚的有。

  1. 撒母耳Shmuel 教导:拒婚的女孩无权领取婚书款,但凭休书离婚的女孩有权领取婚书款。

100b.25 推论

革玛拉指出:撒母耳Shmuel 在别处也这样说,是循他自己的思路。

  1. 革玛拉指出:撒母耳Shmuel 是循他自己的思路,因为 撒母耳Shmuel 说:拒婚的女孩无权领取婚书款,凭休书离婚的女孩有权领取婚书款。

100b.26 引证

他又说:拒婚的女孩可以嫁给丈夫的兄弟,也可以嫁给祭司;凭休书离婚的则两者都不可。

  1. 撒母耳Shmuel 又说:拒婚的女孩不因此不得嫁给丈夫的兄弟。

  2. 她的拒婚解除了婚姻,就如那婚姻从未发生过。

  3. 同理,她与被休的妇人不同,不因此不得嫁给祭司。

  4. 但凭休书离婚的女孩,不得嫁给丈夫的兄弟,也不得嫁给祭司。

100b.27 引证

另一不同:拒婚的女孩再嫁之前不必等候三个月……(下接叶一百零一正)

  1. 拒婚的女孩与正常被休的妇人还有一处不同:拒婚的女孩再嫁之前,不必像其他与丈夫分离的妇人那样等候三个月……