(续上)大祭司聘下少女,到成婚时她已成年:是看成婚之时(那时她已不算「处女」),还是看订婚之时(那时她年纪合宜)?
-
「……其 哈拉哈 如何?」
what is the halakha?
注:本句续上一段(叶五十八背末)的提问,引语至此闭合;问的是大祭司聘了少女、到成婚时她已成年的情形。
-
革玛拉澄清这个疑问:我们是看成婚之时吗?那时按多数 坦拿 的看法她已不配嫁他,因为他们认为大祭司不可娶成年女子,她已不能称为经上所说「娶处女为妻」(利未记 21:13)的那种妻了。
The Gemara clarifies the dilemma: Do we follow the time of marriage, at which point she was unfit for him according to most tanna’im, who hold that a High Priest may not marry a grown woman, as she is no longer called “a wife in her virginity” (Leviticus 21:13)?
注:经文照和合本利未记 21:13「他要娶处女为妻」;希伯来原文字面作「娶在她处女之身中的妻」,下文的讲法系于此。
-
还是看订婚之时?那时她的年纪是合宜的。
Or do we follow the time of betrothal, at which point she was of suitable age?