正 叶二正·2a

全卷开篇密释纳：一年有四个日子作岁首，各有不同的用处。尼散月初一是诸王的岁首——王在位的年数从这日算起；尼散月初一也是诸节期次序的岁首，定哪个节期算一年的第一个、哪个算最后一个。

1. 一年里有四个日子作岁首，各有不同的用处：尼散月初一是诸王的岁首；王在位的年数，是从这个日子算起的。

2. 尼散月初一也是诸节期次序的岁首，因为它决定哪一个节期算作一年的第一个节期，哪一个算作最后一个。

以禄月初一是牲畜什一的岁首：在这日以前出生的牲畜都属前一个什一年，合在一起取什一；此后出生的属下一个什一年。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与 拉比西缅Rabbi Shimon 说：牲畜什一的岁首在提斯利月初一。

1. 以禄月初一是牲畜什一的岁首；在那个日子以前出生的所有牲畜，都属于前一个什一年，作为一个整体取什一；而在那个日子以后出生的，属于下一个什一年。

2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与 拉比西缅Rabbi Shimon 说：牲畜什一的岁首是在提斯利月初一。

提斯利月初一是纪年的岁首（革玛拉将解释），也是计算安息年与禧年的岁首——从这日起，按妥拉之律禁止在这些年里耕作土地；又是栽种的岁首，用来定 三年果禁orla 的年数，即树栽下后果子被禁的那三年；也是菜蔬取什一的岁首——这日以前摘的菜蔬，不可与此后摘的合在一起取什一。

1. 提斯利月初一是计算年份的岁首，这将在革玛拉里解释；也是计算安息年与禧年的岁首，就是说，从提斯利月初一起，按妥拉之律禁止在这些年里耕作土地；也是栽种的岁首，用来定 三年果禁orla 的年数，就是树栽下以后、其果子被禁止的那三年期间；也是菜蔬取什一的岁首，因为在那个日子以前摘的菜蔬，不可与在那个日子以后摘的菜蔬合在一起取什一。

细罢特月初一是树木的岁首：这日以前结成的果子属前一个什一年，不可与此后结成的果子合在一起取什一——这是照 沙迈学派Beit Shammai 的话。希列学派Beit Hillel 却说：树木的岁首在细罢特月十五日。

1. 细罢特月初一是树木的岁首；一棵树在那个日子以前结成的果子，属于前一个什一年，不可与在那个日子以后结成的果子合在一起取什一；这条裁定是照 沙迈学派Beit Shammai 的话。

2. 而 希列学派Beit Hillel 说：树木的岁首是在细罢特月十五日。

革玛拉问：密释纳提到诸王的岁首，是关乎哪一条 哈拉哈halakha？为何须定一个固定的日子来算王在位的年数，而不从他登基那天算起？拉夫希斯达Rav Ḥisda 说：是为断定文书是否有效。

1. 诸王的岁首：密释纳提到它，是关乎哪一条 哈拉哈halakha？

2. 为什么必须定一个特定的日子来计算王在位的年数，而不从他登上王位的那一天算起呢？

3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说：是为了断定文书是否有效。

那时文书惯常照王在位的年数纪日，所以这些年须在固定的时候开始，人才知道一份文书的日期是写早了还是写晚了。如我们在一条密释纳里所学：写早了日期的借据——所写日期早于借款实际发生之日——无效，因借据使借方的产业负上抵押；日期写早了，出借人就对那产业有了一项虚假的抵押，可用来对付此后的任何买主。所以众贤定下：写早了日期的借据不产生抵押，连从借款的真实日期起也不产生。然而写晚了日期的借据有效，因为日期写晚了，没有欺骗买主的可能。

1. 那时惯常照王在位的年数给文书纪日；所以，这些年在一个固定的时候开始是要紧的，好叫人知道某一份文书的日期是写早了还是写晚了，正如我们在一条密释纳里所学：写早了日期的借据，就是所写日期早于借款实际发生之日的借据，是无效的，因为一份借款文书使借方的产业负上抵押。

2. 借着把文书的日期写得比借款本身更早，出借人就对那产业有了一项虚假的抵押，可以用来对付此后的任何买主。

3. 所以，众贤定下：一份写早了日期的借据不产生抵押，即便是从借款的真实日期起也不产生。

4. 然而写晚了日期的借据，就是所载日期晚于借款实际发生之日的，是有效的，因为把借据的日期写晚，并不带来欺骗买主的机会。

众贤在 《巴拉伊塔》baraita 里教：王若在亚达月——尼散月的前一个月——二十九日登基，一到尼散月初一，虽然他只作王一日，也给他算一年，他在位的第一年从尼散月初一起就满了。他若在尼散月初一才登基，要到下一个尼散月来到，才给他多算一年。

1. 众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导：一位王若是在亚达月二十九日登上王位的——亚达月是尼散月之前的那个月——一到尼散月初一，尽管他只作王一日，也要给他在位的年数算上一年；他在位的第一年，从尼散月初一起就满了。

2. 然而他若是在尼散月初一才登上王位的，人要到下一个尼散月来到时，才给他在位的年数多算一年。

夫子引 《巴拉伊塔》baraita 说：王若在亚达月二十九日登基，一到尼散月初一，就给他算一年。革玛拉评说：这（下接 2之间b）

1. 夫子引这条 《巴拉伊塔》baraita 说：一位王若是在亚达月二十九日登上王位的，一到尼散月初一，就给他在位的年数算上一年。

2. 革玛拉评说：这……