(续上)若说不得嫁入祭司家无需经文,因为妥拉已把可疑的 娼妓之身 当作确定的 娼妓之身;那么不得吃 举祭 也同样无需经文。
-
……因为妥拉已把是否为 娼妓之身 尚有疑问的情形当作确定的 娼妓之身 看待——疑行淫之妇 虽无见证人指证她行淫,与人隐匿之后就禁归丈夫,因此她理应像任何 娼妓之身 一样不得嫁给祭司——那么就她不得吃 举祭 而言,也应不需要经文,因为 娼妓之身 本就不得吃 举祭。
as the Torah has already rendered an uncertain case of a woman who has engaged in sexual intercourse with a man forbidden to her by the Torah [zona] as though she is certainly a zona, since a sota is forbidden to her husband after seclusion even though there are no witnesses that she committed adultery, and therefore it should be prohibited for her to marry a priest just like any zona, then with regard to her prohibition against partaking of teruma a verse should also not be necessary, as it is prohibited for a zona to partake of teruma.
-
所以,妥拉是把可疑的 娼妓之身 当作确定的 娼妓之身。
Therefore, the Torah renders an uncertain zona like a certain zona.