(续上)拉班迦玛列 所以开口,是因听见 拉比梅伊尔 另作一解:她拿天下美食喂奸夫,所以供物是牲畜的食物。他驳道:富的说得通,穷的怎么说?还是她的行为是牲畜的行为,供物也就是牲畜的食物。
-
拉班迦玛列 为什么开口说这话呢?
And why did Rabban Gamliel speak up?
-
因为他听见 拉比梅伊尔 另作一解:她拿天下的美食喂他,就是喂她的奸夫,所以她的供物是牲畜的食物。
It was because he heard Rabbi Meir saying an alternative explanation: She fed him, i.e., her paramour, delicacies from around the world; therefore, her offering is animal food.
-
拉班迦玛列 对他说:你这解释用在富有的 疑行淫之妇 身上固然说得通,但那贫穷、置办不起美食的 疑行淫之妇,又有什么可说的呢?
Rabban Gamliel said to him: Your explanation works out well in the case of a rich sota, but with regard to a poor sota, who cannot afford such delicacies, what is there to say?
-
其实她献牲畜食物为供物的理由是:她的行为既是牲畜的行为,她的供物也就是牲畜的食物。
Rather, the reason she brings an offering of animal food is: Just as her actions were the actions of an animal, so too her offering is animal food.