(续上)第一则巴拉伊塔:特提「头」,教导大麻风患者剃头压过剃头的周围之禁。另一则巴拉伊塔:特提「头」,是因拿细耳人「不可用剃头刀剃头」,免得以为身为大麻风患者的拿细耳人也不可剃。
-
……我或许以为大麻风患者也是这样,禁止剃头的周围。
one might have thought that even a leper should likewise be prohibited from rounding off his head.
-
所以经上特意说「头」,教导大麻风患者剃去满头头发的诫命,压过剃头的周围之禁。
The verse therefore specifically states “his head” to teach that the mitzva for a leper to remove all the hair of his head overrides the prohibition against rounding one’s head.
-
另一则 《巴拉伊塔》 教导说:论大麻风患者,经上为什么说「头」呢?
And it was taught in another baraita: Why must the verse state: “His head,” with regard to a leper?
-
因为论拿细耳人经上说:「不可用剃头刀剃头」(民数记 6:5),我或许以为身为大麻风患者的拿细耳人也是这样,得洁净时也禁止剃头。
Since it states, with regard to a nazirite: “No razor shall come upon his head” (Numbers 6:5), one might have thought that even a nazirite leper should likewise be prohibited from shaving upon his purification.
-
所以经上说「头」,由此推出,患了大麻风的拿细耳人也要像别的大麻风患者一样剃头。
Therefore the verse states: “His head,” from which it is derived that a nazirite who contracted leprosy must shave his head like any other leper.