《巴拉伊塔》 末句:奉 拉比以利以谢 之名有人说,即使在成年后再娶的情形,她也只行脱鞋礼,不得转房。阿巴耶 指出:这似乎系于他成年后交合是为订婚、还是凭未成年时的无效订婚;这类似一个妇人的错误,他们却有争论。
-
奉 拉比以利以谢 之名有人说:即使在这种情形,她也须行 脱鞋礼 ,不得转房。
In the name of Rabbi Eliezer they said that even in this case she performs ḥalitza, but she may not enter into levirate marriage.
-
这争论看来系于:他在她成年后与她交合,是为了订婚,还是凭着她未成年时那无效的订婚。
This dispute seems to hinge on whether, when he engaged in sexual intercourse with her as an adult, he did so for the purpose of betrothal, or whether he relied upon the invalid betrothal performed when she was a minor.
-
可是这里应视为类似涉及一个妇人的错误,他们却有争论。
But here, this should be considered similar to an error concerning one woman, and yet they disagree.