两人是在 拉比以实玛利 之说的范围内争论:拉比约哈难 照字面理解;雷什·拉基什 认为那只限于保人,因保人按妥拉之律须付,此处并无妥拉之律的义务,连他也会免付。
-
他们若有争论,是在 拉比以实玛利 之说的范围内争论。
When they disagree, it is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael.
-
拉比约哈难 的裁决照 拉比以实玛利 之说的字面理解。
Rabbi Yoḥanan stated his ruling in accordance with the simple interpretation of the opinion of Rabbi Yishmael.
-
雷什·拉基什 则认为:拉比以实玛利 只在那里,即保人一案中,才持此说,因为那关乎妥拉之律的义务,保人按妥拉之律须付。
And Reish Lakish holds that Rabbi Yishmael states his opinion only there, in the case of the guarantor, which relates to an obligation of Torah law, since a guarantor is obligated by Torah law to pay.
-
但在这里,此案并不关乎妥拉之律的义务,因为这人在自己承担这项义务之前并不欠任何钱,所以即使是 拉比以实玛利 也会免他付款。
But here, where the case does not relate to an obligation of Torah law, as the man did not owe any money until he accepted this obligation upon himself, even Rabbi Yishmael would exempt him from paying.