← 转房卷总目·第四章 行脱鞋礼的

叶四十三正·43a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
55
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

43a.1 解答

(续上)拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 答:若不是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 在密释纳中教了,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 从何得知?《巴拉伊塔》Baraita 中的无名氏既出自密释纳的争议,只表明他依从那一方,不能据以定 哈拉哈halakha。

  1. 「……若不是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 在密释纳中教了那条裁定,他的门生、编集各则 《巴拉伊塔》Baraita 的 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 从何得知呢?

  2. 既然 《巴拉伊塔》Baraita 中那无名氏的裁定,其来源必是密释纳所载的争议,它在 《巴拉伊塔》Baraita 中不具名,只反映 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 依从那一方的意见,却不能据以表明那是公认的 哈拉哈halakha。」

43a.2 引证

拉比纳鸿Rabbi Naḥum 质疑 哈拉哈halakha 总依从密释纳无名氏的原则,引《器皿卷》:梳打过的亚麻的梳子,齿掉了只剩两齿,仍可梳,会沾染不洁;只剩一齿就不可梳,保持洁净;单独掉下的齿各有用处,会沾染不洁。

  1. 拉比纳鸿Rabbi Naḥum 质疑 哈拉哈halakha 总依从密释纳中无名氏裁定的原则,对 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说:我们岂不是在一条密释纳(《器皿卷》13:8)中学过:为纺线而梳理打过的亚麻所做的梳子,齿掉了,只剩两齿在上面,仍然可以梳。

    注:英译括注的卷名与库中术语相合,正文照中文卷名写,已从术语中删去。

  2. 所以它算是器皿,接触不洁之物就会变为不洁。

  3. 但若只剩一齿,这梳子不能再梳,就不再算器皿,即使接触不洁之物也保持洁净。

  4. 至于单独掉下的各个齿,既然它们有用处,比如可以嵌起来当钩子用,就算是器皿,会变为不洁。

43a.3 引证

(续上)梳羊毛的梳子,齿隔一掉一,就不能梳,保持洁净;同处剩三齿,会沾染不洁;其中一齿若是梳框,仍洁净;拔下两齿做成小镊子,会沾染不洁;拔下一齿修整后可挑灯芯或撑绳,也会沾染不洁。

  1. 梳羊毛的梳子,齿隔一个掉一个,以致没有两个相连的齿留着,就不能再梳,所以保持洁净。

  2. 若在同一处剩下三个齿,仍可以梳,就会变为不洁。

  3. 但若其中一齿是梳子本身的外框,它就不能当梳子用,所以保持洁净。

  4. 若拔下两个齿,做成小镊子,就会变为不洁。

  5. 又若拔下一个齿,修整成可以挑油灯、或可以撑绳子的样子,它就算是器皿,会变为不洁。

43a.4 解答

拉比纳鸿Rabbi Naḥum 问:我们却认定 哈拉哈halakha 不依从那条密释纳,岂不与原则相抵?拉比希亚Rabbi Ḥiyya 答:除这条以外原则都适用,因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 都说,这条不是可凭的密释纳。

  1. 拉比纳鸿Rabbi Naḥum 提出他的问题:可是我们认定 哈拉哈halakha 不依从那条密释纳。

  2. 这似乎与 哈拉哈halakha 总依从无名氏意见的原则相抵。

  3. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 对 拉比纳鸿Rabbi Naḥum 说,这条原则适用于一切情形,只有这条密释纳除外,因为关于这条密释纳,有 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 雷什·拉基什Reish Lakish 两人都说:这不是可凭的密释纳,所以不能据以定 哈拉哈halakha 的裁定。

43a.5 提问

问:为何说那条密释纳不可凭?拉夫胡纳·巴尔·玛挪亚Rav Huna bar Manoaḥ 以 拉夫伊卡之子拉夫伊迪Rav Idi, son of Rav Ika 之名说:因它前后相抵。前句说齿隔一掉一便洁净,意味同处剩两齿会不洁;后句却说同处剩三齿才不洁,意味两齿不会。

  1. 革玛拉问:说那条密释纳不可凭,是什么缘故?

  2. 拉夫胡纳·巴尔·玛挪亚Rav Huna bar Manoaḥ 以 拉夫伊卡之子拉夫伊迪Rav Idi, son of Rav Ika 之名说:是因为那条密释纳的前句与后句相抵,它教:梳羊毛的梳子,齿隔一个掉一个,就不再算器皿,所以保持洁净。

  3. 这意味着,若有两个齿在同一处留着,它就会变为不洁。

  4. 接着密释纳又教:若在同一处剩下三个齿,它仍算器皿,所以会变为不洁。

  5. 这表明,有三个齿,是的,会变为不洁;有两个齿,不然,不会变为不洁。

43a.6 反驳

革玛拉驳:这有什么难处?也许说两齿算器皿的,指梳子中间的内齿;说不算器皿的,指挨着梳框的外齿,那样的齿不合用。

  1. 革玛拉问:可是这有什么难处?

  2. 也许说剩两齿便算器皿的这条裁定,指的是梳框中间的内齿;而说不算器皿的那条裁定,指的是挨着梳框的外齿,因为挨着梳框便不合用。

43a.7 反驳

真正的难处在此:前句说单独掉下的齿有用处便算器皿,意味着无须修整;后句却说拔下的齿修整后可挑灯、撑绳才算器皿,意味着未修整便不算。

  1. 革玛拉说:其实那条密释纳的难处在这里,它教:单独掉下的各个齿,既然有用处,就算是器皿,会变为不洁。

  2. 言下之意,即使那齿未曾为此修整,也是如此。

  3. 但看后句是这样说的:若拔下一个齿,修整成可以挑油灯、或可以撑绳子的样子,它就算是器皿,会变为不洁。

  4. 言下之意,修整过了,是的,算是器皿;没有修整,不然,不算器皿。

43a.8 反驳

阿巴耶Abaye 驳:这有什么难处?也许无须修整的,指连着齿根拔下、立即可用的齿;须修整的,指不连齿根拔下的齿。

  1. 阿巴耶Abaye 说:可是这有什么难处?

  2. 也许无须再修整便算器皿的这条裁定,指的是连着齿根拔下的齿,因为有齿根便能立即作各种用途;而修整后才算器皿的那条裁定,指的是不连齿根拔下的齿,所以须要再修整才能用。

43a.9 反驳

拉夫帕帕Rav Pappa 另作解答:也许无须修整的指细齿,须修整的指粗齿。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 提出另一个解法:可是这有什么难处?

  2. 也许无须修整的这条裁定,指的是细齿;而修整后才算器皿的那条裁定,指的是粗齿。

43a.10 解答

所以不以那条密释纳为可凭,不在措辞的难处,而在传诵严谨的人在它末尾加上「这是 拉比西缅Rabbi Shimon 的话」:它并非无名氏,而是一位贤哲的少数意见。

  1. 革玛拉说:其实那条密释纳不被视为可凭,并非因措辞有什么难处,而是因为传诵传统时严谨的人,在这条密释纳末尾加上:这是 拉比西缅Rabbi Shimon 的话。

  2. 换句话说,这条密释纳不是无名氏的,而是记载一位贤哲的少数意见,正因如此它不被视为可凭。

43a.11 解答

拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 从以色列地传信:前一段婚姻结束后三个月内,可以订婚,不可成婚;实际也这样施行。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 从以色列地传信,论密释纳所引的 哈拉哈halakha:在妇人前一段婚姻结束后三个月内,可以与她订婚,不可与她成婚;实际也这样施行。

43a.12 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 也以 大拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina the Great 之名教导这三个月的算法:首月算大半,第三月算大半,中间一月算整月。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 也以 大拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina the Great 之名这样教导我们这三个月的算法:首月算其大半日子,第三月算其大半,中间那一月算整月。

43a.13 反驳

阿梅马尔Ameimar 准许在第九十日当天订婚。拉夫阿施Rav Ashi 问:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 岂不都说须守满三个月,丈夫死的那天和订婚那天都不算在内?他答:不计这两天的话,是就哺乳的妇人说的:她须等二十四个月,婴孩出生那天和订婚那天不算在内。

  1. 阿梅马尔Ameimar 准许在第九十日当天与妇人订婚。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 岂不是都说过,她须守满足足三个月,丈夫死的那天和她订婚的那天都不算在内吗?

  3. 可见在第九十日当天与妇人订婚仍是禁止的。

  4. 阿梅马尔Ameimar 对他说:你所听到的,说丈夫死的那天和订婚那天不算在内,只是就哺乳的妇人说的,因为正是 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 两人都说过:哺乳的妇人须等二十四个月才可订婚,婴孩出生的那天和她订婚的那天都不算在内。

43a.14 提问

问:岂不是有人在妇人前夫死后第九十日设订婚宴,拉瓦Rava 禁止那日订婚,使他的筵席落空?答:那其实是成婚宴;若是订婚宴,本是准许的。

  1. 革玛拉问:岂不是有一件事,某人在妇人前夫死后第九十日设了订婚宴,拉瓦Rava 禁止那日订婚,使他的筵席落了空吗?

  2. 革玛拉答:那筵席其实是成婚宴;若是订婚宴,本是准许的。

43a.15 解答

总结:哺乳的母亲须等二十四个月,婴孩出生那天与订婚那天不计;寡居而未哺乳的只须等三个月,丈夫死那天与订婚那天不计。

  1. 革玛拉总结:哈拉哈halakha 是,哺乳的母亲须等二十四个月,婴孩出生的那天和她订婚的那天都不算在内。

  2. 她若是寡居而未哺乳,只须等三个月,前夫死的那天和她订婚的那天都不算在内。

43a.16 反驳

密释纳载 拉比约西Rabbi Yosei 说:众妇三个月内都可订婚,唯独寡妇因守丧不可。拉夫希斯达Rav Ḥisda 作由轻及重的推论:另一守丧期禁止洗衣,尚且准许订婚;为丈夫守的三十日准许洗衣,岂不更该准许订婚?

  1. 密释纳说,拉比约西Rabbi Yosei 说:众妇在三个月内都可以订婚,唯独寡妇除外,因为她须为亡夫守丧。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 质疑密释纳的裁定,说:照由轻及重的推论,妇人在为丈夫守丧的三十日内应当可以订婚:在另一守丧期间(革玛拉下文会说明是哪一段),洗衣是禁止的,订婚尚且准许;那么为丈夫守丧的三十日内,洗衣是准许的,订婚岂不更该准许?

43a.17 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 所指的守丧期:密释纳说,亚布月九日所在那一周禁止剃发、洗衣,星期四为尊安息日准许;《巴拉伊塔》Baraita 说,在此以前众人减少营生,停止买卖、建造、栽种,可订婚不可成婚,不设订婚宴。革玛拉以为这指亚布月九日前几日:禁洗衣而准订婚。

  1. 革玛拉解释所涉的情形:拉夫希斯达Rav Ḥisda 所指的是哪一段守丧期?

  2. 如我们在一条密释纳(《斋戒卷》叶二十六背)中学过的:在亚布月九日所在的那一周,禁止剃发和洗衣,但在星期四,为尊重安息日,这些是准许的。

  3. 又有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:在此以前,众人减少营生,不做买卖、不建造、不栽种;可以订婚,不可成婚,也不可设订婚宴。

  4. 革玛拉以为这则 《巴拉伊塔》Baraita 指的是紧接亚布月九日之前的那几日。

  5. 所以在亚布月九日之前的那几日,洗衣是禁止的,订婚却是准许的。

  6. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的由轻及重的推论,就是以这段时间为根据。

43a.18 解答

为维护密释纳中 拉比约西Rabbi Yosei 的裁定,革玛拉解释:那则 《巴拉伊塔》Baraita 说的是亚布月九日所在一周之前的日子;准许订婚只在那时,在那一周内则禁止。拉夫希斯达Rav Ḥisda 的推论便失了根据。

  1. 为维护密释纳中 拉比约西Rabbi Yosei 的裁定,革玛拉解释:那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教的,是就亚布月九日之前那段时间以前的时期而言,也就是亚布月九日所在那一周以前的日子。

    注:英译作 拉夫约西Rav Yosei,当是 拉比约西Rabbi Yosei 之误,照密释纳改。

  2. 只在那时准许订婚;在亚布月九日所在的那一周,则是禁止的。

  3. 所以 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的由轻及重的推论失了根据。

43a.19 反驳

拉瓦Rava 说:从亚布月九日所在一周之前的日子,也可作由轻及重的推论:那时禁止买卖,尚且准许订婚;为丈夫守丧的三十日准许买卖,岂不更该准许订婚?

  1. 拉瓦Rava 说:从亚布月九日所在那一周以前的日子,也可以照由轻及重的推论质疑 拉比约西Rabbi Yosei 的裁定:在禁止做买卖的守丧期间,尚且准许订婚;那么为丈夫守丧的三十日内,做买卖是准许的,订婚岂不理当也准许吗?

43a.20 推论

革玛拉接受此推论,改读 拉比约西Rabbi Yosei 的话:不是「众妇三个月内都可订婚」,而是「众妇三个月内都可成婚,唯独寡妇除外」;寡妇在这期间订婚,他也准许。

  1. 革玛拉接受这由轻及重的推论,因此断定:不要说 拉比约西Rabbi Yosei 说的是「众妇在三个月内都可以订婚」,而要把他的话改读为「众妇在三个月内都可以成婚」,唯独寡妇除外。

  2. 不过,即使是 拉比约西Rabbi Yosei 也同意,寡妇在这期间是可以订婚的。