(续上)拉比阿巴胡 答:若不是 拉比犹大·哈纳西 在密释纳中教了,拉比希亚 从何得知?《巴拉伊塔》 中的无名氏既出自密释纳的争议,只表明他依从那一方,不能据以定 哈拉哈。
-
「……若不是 拉比犹大·哈纳西 在密释纳中教了那条裁定,他的门生、编集各则 《巴拉伊塔》 的 拉比希亚 从何得知呢?
If Rabbi Yehuda HaNasi had not taught that ruling in the Mishna, from where would Rabbi Ḥiyya, his disciple and redactor of the baraitot, have known it?
-
既然 《巴拉伊塔》 中那无名氏的裁定,其来源必是密释纳所载的争议,它在 《巴拉伊塔》 中不具名,只反映 拉比希亚 依从那一方的意见,却不能据以表明那是公认的 哈拉哈。」
Since the source of the unattributed ruling in the baraita is certainly the dispute recorded in the mishna, its lack of attribution in the baraita only reflects the fact that Rabbi Ḥiyya ruled in accordance with that opinion, but that cannot be used to indicate that it is the accepted halakha.